即便不是 - 翻译成英语

• if not
• not even
• if it's not

在 中文 中使用 即便不是 的示例及其翻译为 英语

索马里的悲剧是另一个极其严重的人道主义局势，即便不是美国的错误政策所造成，也主要因为这种政策而恶化。
The tragedy in Somalia is another extremely grave humanitarian situation that has been exacerbated, if not brought about, essentially because of wrong United States policies.

加拿大（修正共同提出国之一）的代表补充说，各方广泛认为，《蒙特利尔议定书》即便不是环境保护多边合作方面的最佳范例，也位居前列。
The representative of Canada, a co-sponsor of the amendment, added that the Montreal Protocol was widely recognized as one of the best, if not the best, examples of multilateral cooperation for the protection of the environment.

尽管无法知道准确人数，但推定许多人已经死在海上，死亡原因即便不是由于走私者的蓄谋，也是由于他们的冷漠。
While it is impossible to know the exact number, many people are assumed to have died at sea, owing to the indifference, if not the design, of the smugglers.

但唐纳德·特朗普不仅征收高额关税，还表现出违背现有贸易协定--即便不是条文本身，至少也在违背精神--的意愿。
But Donald Trump hasn't just imposed high tariffs, he's demonstrated a willingness to violate the spirit, if not the letter, of existing trade agreements.

非洲还认为，多边主义和由此产生的解决办法，尤其是在《联合国宪章》的作用范围之内，可加快实现我们即便不是全部也是大多数的目标。
Africa also believes that multilateralism and solutions derived therefrom, especially within the ambit of the instrumentality of the Charter, will expedite achievement of most, if not all, of our goals.

即便不是科学家的我们，也应当如此。
Even if we are not scientists, this should be the case.

即便不是亚马逊，也一定会有其他人。
If not Amazon, it will be someone else.

即便不是亚马逊，也一定会有其他人。
If not from Amazon, someone else.

我会推荐这个地方给即便不是基督徒。
I would not now recommend this, even to non-Christians.

时机就是一切，即便不是一切，也是极其重要的关键。
Timing is, if not everything, at least very important.

而它必将会发生，即便不是2015年，也会很快就来。
And it will happen, if not in 2015, then soon after.".

即便不是这样，交流经验和教训以及交流思想是大有好处的。
Even where that is not the case, there is much to be gained from sharing experiences, both positive and negative, and from exchanging ideas.

一个宗教少数群体即便不是民族群体，也可能成为种族灭绝的目标。
A religious minority can be targeted by genocide even if it is not an ethnical group.

我是一个虔诚的信徒，即便不是每个周日都能去教堂做礼拜。
I am glad I am not conservative even though I go to church every Sunday.

为解决其中许多问题（即便不是所有问题），美国都将需要中国的合作。
We will need the cooperation of China to address many, if not all, of these problems.

单一争端有众多调解人，即便不是引起灾难至少也是造成混乱的因素。
Numerous mediators for any single dispute is a recipe, if not for disaster, at least for confusion.

如果对方开了一个玩笑，即便不是很好笑，你也应该努力大笑。
If he makes a joke, even if it's not very funny, try to laugh.

符合洁净门的标准即便不是每小时面临的挑战，也是每天面临的挑战。
Meeting the standards of a clean room is a daily, if not hourly challenge.

如果对方开了一个玩笑，即便不是很好笑，你也应该努力大笑。
If they make a joke, even if it's not very funny, try to laugh.

即便不是如此,一国亦有权在它认为必要时在其境内调动武装部队。
Even had that been otherwise, a State has the right to move its armed forces about its territory as it deems necessary.