However, this problem has been fixed by the manufacturer.
第二个因素是厂商。
Another factor is the manufacturer.
谷歌强势要求手机厂商植入大量谷歌自家的软件和服务,其中包括搜索、地图、浏览器、电子邮箱等。
Google strongly demands that mobile phone manufacturers implant a large number of Google's own software and services, including search, maps, browsers, e-mail and so on.
存储厂商希望他们的客户能够重新购买该软件的升级版本并扩展存储硬件,并随着时间的推移扩展到其他系统。
Storage vendors expect their customers to repurchase upgraded versions of the software and to scale the storage hardware, and over time expand to additional systems.
在此情况下,需要不同厂商减少产品性能上的障碍,增加统一性,从而提升消费者的使用便捷性。
Under this circumstance, different manufacturers need to reduce the obstacles in product performance and increase the uniformity, thereby improving the convenience of consumers.
By releasing browsers which do not uniformly support those standards, browser makers are injuring Web developers, businesses and users alike.
这意味着消费者和厂商负责膳食补充剂的安全检查并确定标签声称的真实性。
This means that consumers and manufacturers have responsibility for checking the safety of dietary supplements and determining the truthfulness of label claims.
而GPP厂商通常并不提供这样的工具,主要是因为GPP程序员通常并不需要详细了解这一层的信息。
GPP vendors usually do not provide such tools, mainly because GPP programmers do not usually need know the detail information of this level.
汽车厂商表示,该和解案若获佛罗里达州法官核准,将由一位法院任命的管理人来监督。
The auto makers said the settlements, if approved by a Florida judge, would be overseen by a court-appointed administrator.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt