发端 - 翻译成英语

• began
• started
• originating
• beginnings
• originated
• beginning
• of its originator

在 中文 中使用 发端 的示例及其翻译为 英语

年发端于美国的金融危机和两场反恐战争削弱了其经济实力和国际影响力。
In 2008, the financial crisis originating in America, as well as the two anti-terrorist wars, weakened its economic power and international influence.

影响中国历史进程的“辛酉政变”亦发端于此。
The“Xinyi Coup” that influenced the historical process of China also originated here.

必须尽可能补足不完整的数据记录，亦即，一般通过询问发端信贷机构。
Incomplete data records must be completed where possible, i.e. generally by addressing an inquiry to the originating credit institution.

这种不平等有时早期发端于家庭内部，使妇女终身处于不利地位。
This inequality sometimes starts early within the family and keeps women at a disadvantageous position throughout their lives.

这些理念发端于中华民族的优秀传统，体现了社会主义制度的本质属性。
These ideas originate from the fine tradition of the Chinese nation and reflect the essential property of the socialist system.

那些希望改变世界的举动，常常发端于改写历史，从而使得人们能够重新想象未来。
Movements seeking to change the world often begin by re-writing history, thereby enabling people to re-imagine the future.

只有这样，文学才能发端事件但超越事件，关心政治但大于政治。
Only then can literature not just originate in events, but transcend them, not just show concern for politics but be greater than politics.

许多重要的项目和发展已经发端，这归功于PHP社区框架的生长。
Many important projects and developments have arisen, thanks to the proliferation of frameworks in the PHP community.

但其发端遵循了这样一条路径：科学革命总是起源于完全不曾料掉的地方。
But its nascence follows a pattern: revolutions in science tend to come from completely unexpected places.

比如，它可能发端于复杂的手势系统，直到后来发展到以声音为表现形式。
It might have begun as a sophisticated gestural system, for example, only later progressing to its vocal manifestations.

像路德，茨温利，瑞士在改革发端，很快就发现更激进的竞争者。
Like Luther, Zwingli, the originator of the Reformation in Switzerland, soon found more radical competitors.

发端于14-15世纪以来，重商主义就深远影响了世界历史。
Since its origin in the 14th and 15th centuries, mercantilism has profoundly influenced world history.

但民粹主义的根源历史要久远得多--超过了两千年，发端于罗马共和国末期。
But the roots of populism stretch much further back- more than two millennia, to the beginning of the end of the Roman Republic.

没有正当的理由对已经产生的保罗作为思想和发端信的全部内容;
No valid reason has been produced against Paul as the originator of the ideas and the entire contents of the letter;

总而言之，如下图所示，自1929年奖项发端今后，总共1,668人中提名的6.4％仍然转为非白人伶人。
In all, as the graphic below shows, 6.4% of acting nominations of the total 1,668 since the awards began in 1929 have gone to non-white actors.

绿色包装发端于1987年联合国环境与发展委员会的《我们共同的未来》，又被称为环境之友包装、生态包装。
Green packaging originated in the 1987 United Nations Environment and Development Commission,"Our Common Future", also known as the Friends of the environment packaging, eco-packaging.

天主教妇女联合会一直与卫生组织和私营供资机构进行对话，以开展一个项目，消灭发端于坦桑尼亚联合共和国并在非洲几个国家流行的沙眼。
WUCWO has been in dialogue with WHO and private funding agencies to conduct a project for the elimination of trachoma in several African nations beginning with the United Republic of Tanzania.

除非当事人另有约定，数据电文的发出时间以其进入发端人或代表发端人发送数据电文的人控制范围之外的某一信息系统的时间为准。
Unless otherwise agreed by the parties, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator.

这一作法可以追溯到20世纪70年代早期协定发端之初。审计委员会一贯支持这一作法，直到2009年首次提出这一问题。
The Board of Auditors consistently endorsed this practice, which dates back to the inception of the agreements in the early 1970s, until 2009, when it raised the matter for the first time.

众所周知，人道主义法是关于武装冲突和军事占领的实际行为的国际法体，9无论这类冲突和占领本身的发端是否合法。
As is well known, international humanitarian law is the body of international law governing the actual conduct of armed conflict and military occupation, whether lawful or not in their inception.