国家实践 - 翻译成英语

• state practice
• national practice
• country practices
• state practices
• national practices

在 中文 中使用 国家实践 的示例及其翻译为 英语

他同意工作组的主导观点，主张对这一领域的国家实践进行初步调查。
He agreed with the predominant view in the Working Group which favoured a preliminary survey of State practice in that field.

国内法院的裁决不应被视为可导致产生习惯国际法规则的国家实践。
The decisions of national courts should not be considered State practice that could lead to the emergence of a rule of customary international law.

委员会必须获得尽可能多的国家实践相关资料。
It is indispensable for the Commission to be provided with as many relevant States practices as possible.

报告还提出国家实践中经常使用的重新定性专题，非常希望提供这项专题的准则。
The report also broached the topic of reclassification, which was often used in State practice, and guidelines on that subject would be greatly appreciated.

但委员会应进一步研究国家实践，特别是审议是否可能通过其他手段推断出接受。
The Commission should, however, look further at State practice and consider in particular whether acceptance could also be deduced by other means.

各国政府的反馈和信息，特别是国家实践，是委员会实现使命的关键，影响到最终产品。
Feedback and information from Governments, especially with regard to State practice, was crucial to the Commission' s mission and had bearing on the final product.

关于条约的保留，重点应放在国家实践上，从而确保《实践指南》以实际情况为依据。
With regard to reservations to treaties, the focus should be on the practice of States in order to ensure that the Guide to Practice was based on real situations.

然而，它指出，需要详尽审议国家实践的其他方面，例如国家立法、案例法和政府代表的官方声明等。
However, it had noted the need for detailed consideration of other aspects of State practice, such as national legislation, case law and official statements of governmental representatives.

在这方面，关于重新分发国家实践调查问卷并推迟到2010年再作决定的建议被认为是审慎的。
In this connection, the recommendation to recirculate the questionnaire on State practice and to defer a decision until 2010 was considered prudent.

无效保留的无效性质已在国家实践中牢固确立，绝不属于拟议法的范畴。
In no way does the nullity of an impermissible reservation fall into the de lege ferenda category; it is solidly established in State practice.

在这方面引入国家实践被认为至关重要。国家服务贸易统计工作队计划扩充，以涵盖广泛的专门知识。
Involvement of country practice is seen as essential in this respect and the Task Force on Statistics of International Trade in Services plans to expand to cover a broad range of expertise.

有人建议说，特别报告员应对国家实践展开系统研究，侧重于当代实践，包括各国判例。
It was suggested that the Special Rapporteur should undertake a systematic study of State practice, focusing on contemporary practice, including national jurisprudence.

最后，关于国家实践，对委员会发出的问题单的回应的确非常有限。
Lastly, with regard to State practice, the response to the Commission' s questionnaire had been very limited indeed.

多位委员会成员提到了这一领域缺乏国家实践的情况及对委员会工作的影响。
Several members of the Commission had mentioned the paucity of State practice in that area, and the consequences for its work.

这一立场符合国家实践，规定损害为援引责任的权利的必要先决条件实属不当，与此立场背道而驰。
It would be inappropriate and inconsistent with this approach, which conforms with State practice, to prescribe injury as a necessary prerequisite of the right to invoke responsibility.

由于国家实践或条约实践都没有提供足够的指导，最好根本不要提出任何一般规则。
Since neither State practice nor treaty practice offered sufficient guidance, it would be best not to formulate any general rule at all.

这种规则来源于条约、国家实践及一般法律原则。".
Such rules have their origins in treaty, in the practice of States, and in general principles of law.".

应当指出，在国家和区域一级，国家实践在某些方面或许各不相同。
It should be noted that State practice at the national or regional level may vary in certain respects.

国家实践一向都承认，外国人违反入境或继续停留的条件，是驱逐出境的正当理由。
Breach of the conditions for the admission or continuing presence of an alien has been recognized as a valid ground for expulsion in State practice.

习惯国际法中广泛承认自卫是国家实践所表明的刑事责任辩护理由之一。
Self-defence is broadly recognized in customary international law as a defence to criminal responsibility as shown by State practice.