外逃 - 翻译成英语

• flight
• fled
• outflow
• exodus

在 中文 中使用 外逃 的示例及其翻译为 英语

十年前，查维斯开始实施外汇管制，试图在其政府征用大地块和数十家企业时，阻止资本外逃。
Chávez imposed currency controls a decade ago trying to stem capital flight as his government expropriated large land parcels and dozens of businesses.

此外，如果一个国家已经有其他方法来实现财富保值、资本外逃、汇款等等，那么它可能不需要比特币。
Additionally, if a country already has alternative methods to achieve wealth preservation, capital flight, remittance, etc, then it may not need Bitcoin as much.

这些激励的目标是外国投资者和本地精英，意在阻止甚至扭转资本外逃。
Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight.

各国必须权衡取消对资本流动的限制是会加重资本外逃还是会有助于发展金融系统。
States have to weigh whether removing restrictions to capital flows will aggravate capital flight or help to develop the financial system.

高额公共债务、国际贷款的枯竭以及被高估的货币，导致了1982年和1983年初的大规模资本外逃。
High public debt, the drying up of international loans, and an overvalued currency led to massive capital flight in 1982 and early 1983.

其目的是巩固“了解您的客户”原则，并积极反对帮助逃税或国际资本外逃。
Its purpose was to solidify the“know your customer” principles and actively fight against aiding tax evasion or international capital flight.

美元变得稀缺，黎巴嫩英镑走软，银行系统的资本外逃导致银行对储户实行控制。
US dollars have grown scarce, the Lebanese pound has weakened and capital flight from the banking system has led banks to impose controls on depositors.

然而，此举也被解释为当局试图阻止资本外逃，因为里亚尔汇率跌至历史最低点。
But the move was also interpreted as an attempt by authorities to prevent capital flight as the Iranian rial plunged to an all-time low.

精心设计的资本控制可以减少短期资本流动的波动，防止资本外逃。
Well-designed capital controls can reduce the volatility of short-term flows and prevent capital flights.

世纪50年代，苏联加强了对东欧各国的控制，并防止公民外逃至西方。
In the 1950's, the Communist government of East Germany controlled and prevented its citizens from fleeing to the West.

卢比持续贬值的部分原因是新兴市场的资本外逃，还缘于人们对印度财政状况不断恶化的担忧。
The rupee has been declining partly because of flight of capital from emerging markets, but also because of concerns over India's deteriorating financial health.

他说他不会外逃，他宁愿做个烈士死在利比亚。
He has openly declared that he will not leave Libya and would prefer to die here as a martyr rather than fleeing.

较为发达的国家也受到金融危机和资金突然大批外逃的严重打击，并在经济中猛烈地显现出来。
The more advanced developing countries had also been hit very hard by the financial crises and sudden massive outflows of capital, which had severely affected the real economy.

数十万人因为现政权而离家外逃，许多人现在滞留他乡，无栖身之所，衣食不足。
Hundreds of thousands had fled their homes because of the regime, and many were now stranded without shelter, adequate clothing or food.

资本外逃增加，消费者信心下降，与其说是制裁所至，倒不如说是2002年2月的紧急状况造成。
The state of emergency declared in February 2002 has increased the flight of capital and contributed more than the sanctions to a further downturn of consumer confidence.

由于侨民撤离和大量移徙工人外逃，数百个中小型企业受到沉重打击。
Hundreds of small to medium-size businesses were particularly hard hit by the evacuation of expatriates and the exodus of large numbers of migrant workers.

政府首脑们对导致海地人外逃的目前的混乱状况表示遗憾，这种局面对邻国的资源造成了压力。
Heads of Government deplored the present turmoil in Haiti leading to an outflow of Haitians, a situation which is placing strains on the resources of neighbouring States.

许多发言人把防止外逃的必要性和增强预备工作的重要性，列为责任分担的另一个方面。
Many speakers cited the importance of measures to prevent the need for flight and to enhance preparedness as another aspect of responsibility sharing.

许多代表团重申在寻求解决办法时，必须解决外逃的根源，并重申最好采取自愿遣返的解决办法。
In seeking solutions, many delegations reiterated the need to address the root causes of flight, and reaffirmed that voluntary repatriation was the preferred solution.

对难民署而言，1999年，西欧一个关键的保护问题是，成千上万难民从南斯拉夫联盟共和国科索沃省外逃。
A critical protection issue for UNHCR in Western Europe in 1999 was the outflow of thousands of refugees from the Kosovo province of the Federal Republic of Yugoslavia.