妨碍实现 - 翻译成英语

• impedes the realization
• hinder the achievement
• impeding the attainment
• prevent the achievement
• hinder the attainment
• impede the achievement

在 中文 中使用 妨碍实现 的示例及其翻译为 英语

越南社会家长制思想仍十分盛行，妨碍实现两性平等。
Continuing prevalence of the patriarchal ideology in the Vietnamese society has hindered the implementation of gender equality.

腐败的结果是公共资源分配不公，加剧了现有的不平等现象，并妨碍实现一系列人权。
Corruption results in the unequal allocation of public resources, exacerbating existing inequalities, and undermines the realization of a range of human rights.

为了保证这一点，监督厅必须了解并处理妨碍实现这一目标的问题。
To ensure that, it must be aware of and tackle the problems that inhibit the attainment of this goal.

他们对《农业协议》继续产生消极影响并妨碍实现发展权和食物权深表关切。
They expressed deep concern over the continuation of negative impact of the Agreement on Agriculture, which is impeding the realisation of the right to development and the right to food.

卡比拉总统表明打算召开一次圆桌会议，以审查取得的进展，并查明妨碍实现政府主要发展目标的障碍。
President Kabila has stated his intention to convene a round table to review progress and identify obstacles to achieving the Government' s principal development goals.

缔约国回顾，所有国家均应避免采取妨碍实现此目标的措施。
They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.

委员会第2005/55号决议重申，一些因素，尤其是发达国家与发展中国家差距日益扩大的问题，是不可持续并妨碍实现人权的。
Commission resolution 2005/55 reaffirms some of these elements, particularly that the widening gap between the economically developed and developing countries is unsustainable and impedes the realization of human rights.

更新后的风险评估除固有风险之外还考虑了现有关键控制的充分性和有效性，从而确定了可能妨碍实现目标的重大风险；.
The updated risk assessments, which consider the adequacy and effectiveness of existing key controls in addition to inherent risks, resulted in the identification of major risks that may hinder the achievement of objectives;

贫困和发展不足、滥用各种物质-尤其是青年、残余和微妙的种族主义的形式、仇外心理和仇视同性恋者等各种祸害都是妨碍实现社会和谐的因素。
The scourges of poverty and underdevelopment, the abuse of substances especially among the youth, the residual and subtle forms of racism, xenophobia and homophobia are some of the factors impeding the attainment of social cohesion.

经评估的9个国家办事处中的8个办事处，由于可能妨碍实现有关实体目标的内部控制、遵守和业务问题，其风险管理业绩的评分为"不满意"。
The risk management performance of eight of the nine country offices assessed was rated as" unsatisfactory" due to internal control, compliance and operational issues that could prevent the achievement of the objectives of the entities.

由于可能妨碍实现有关实体目标的内部控制、遵守和业务问题，其中2项被评估的国家办事处的风险管理业绩的评分为"不满意"。
The risk management performance of two of the country offices assessed was rated as unsatisfactory due to internal control, compliance and operational issues that could prevent the achievement of the objectives of the entities.

联合国大学----水环卫网解释，它力求避免这种情况，但它担心，计划内项目中止或取消，会妨碍实现联合国大学的目标。
UNU-INWEH explained that while it strove to avoid such a situation, it is concerned that suspensions or cancellations of programmed projects would hinder the attainment of UNU goals.

联合国大学虽然尽量争取避免这种情况，但是担心，如果暂停或撤销已列入方案的项目，会妨碍实现该网络的目标。
While it strove to avoid such a situation, UNU was concerned that suspensions or cancellations of programmed projects would hinder the attainment of the goals of the Network.

将人权观点纳入到发展活动中，这不是政策选择的问题，而是一项法定义务，不这样做，便会妨碍实现有意义的发展和公平结果。
Applying a human rights perspective to development activities was not a policy option but a legal requirement, and failure to do so would prevent the achievement of meaningful development and equitable outcomes.

城镇规划和建设部认为，改进立法框架是解决妨碍实现住房权和建造生活住房问题的一个关键步骤。
The Ministry of Town Planning and Construction considers the improvement of the legislative framework to be an essential step in addressing the problems which impede the realization of the right to housing and the construction of living accommodation.

在法律和政策方面，严重妨碍实现两性平等的最为深刻的例子之一就是对色情业的忍受、管理、非刑罪化和（或）合法化，其中包括性旅游的发展。
One of the most profound examples of law or policy which severely impedes the attainment of gender equality is the tolerance, regulation, decriminalization and/or legalization of the sex industry, including the promotion of sex tourism.

实际和迅速适用宣告机制，也许可完全排除须将1994年公约提供的保护范围加以扩展的必要，因为推动扩展有可能竟导致妨碍实现普遍加入该公约的程度。
The practical and speedy use of the declaration mechanism might well obviate the need to expand the scope of protection offered by the 1994 Convention to a level that impeded the attainment of universal accession to the Convention.

以前的报告曾讨论过妨碍实现基础教育目标的各种因素，如缺乏资源和行政管理能力等，除此之外，1999年还吸取了如下经验教训：.
In addition to constraints on the achievement of basic education goals discussed in previous reports, such as the lack of resources and administrative capacity, lessons learned during 1999 include the following.

因此，肯尼亚代表团鼓励各国避免在实施制裁的问题上采取单边行动，因为这样的行动会妨碍实现制裁的预期效果。
His delegation therefore encouraged States to avoid acting unilaterally in the imposition of sanctions, as such action would undermine the achievement of the desired effects of sanctions.

此外，鉴于粮食无保障、营养不良、贫穷和气候变化之间存在相互联系，他想问，还有什么其他问题妨碍实现食物权。
Furthermore, given the inter-linkage between food insecurity, malnutrition, poverty and climate change, he asked what other obstacles hindered implementation of the right to food.