存亡 - 翻译成英语

• survival
• existential
• the life
• existence
• a life-or-death

在 中文 中使用 存亡 的示例及其翻译为 英语

在普京的眼里，人工智能不只是重大战略机遇，而且是国家存亡的关键。
In the Russian leader's eyes, AI is not only a major strategic opportunity, but the key to his country's survival.

在那里，他们发现自己陷入了可能决定人类未来存亡的局面中。
While there, they find themselves stuck in a life-or-death situation that could decide the fate of the future of mankind.

在整个中美洲，这场斗争不仅事关道义，而且还关乎民主的存亡。
Throughout Central America, this struggle is a matter not only of ethics, but also of democratic survival.

一直以来，中国对基于规则的世界秩序的演变--甚至存亡--影响有限。
China has only limited influence over the evolution- or even survival- of the rules-based world order.

对埃塞俄比亚这样一个经常遭受旱灾的国家来说，认真落实《公约》是一个生死存亡的大事。
For Ethiopia, which was regularly hit by a drought, the scrupulous implementation of the Convention was a matter of survival.

例如，我们不能将国家的存亡利益与国际组织不致消亡的利益等同。
One cannot assimilate, for instance, the State' s interest in surviving with that of an international organization in not being extinguished.

上赛季他在球队危急存亡之时勇敢接手，使俱乐部上下重新团结起来，他的贡献永远不会被忘记。
He took over at a very difficult time last season and reunited the Club, a contribution that will never be forgotten.

然而,一些国际人权法条约允许政府在公共紧急情况危及国家存亡时克减某些权利。
Although, some IHRL treaties permit governments to derogate from certain rights in situations of public emergency threatening the life of the nation.

这不是一个简单的任务，你将面对决定村庄存亡的抉择。
This is no easy task, as you will be confronted with choices that will determine the survival of the village.

对于脆弱的国家来说，1.5℃温控限制是关乎生死存亡的问题。
For vulnerable countries, the 1.5C limit is a matter of survival.

可以说，地下空间是国家、民族存亡的最后一道防线。
It can be said that underground space is the last line of defense for the survival of a nation or a nation.

对许多小岛屿发展中国家的人民而言，气候变化与发展和安全的联系不仅是区域稳定的问题，而且是国家存亡的问题。
For people of many small island developing States, the link between climate change, development and security is a question not only of regional stability, but also of national survival.

然而，发达国家的温室气体排放所造成的损害已经超越了土地、海洋和领空边界，对太平洋和其他地方的存亡构成了直接威胁。
However, harm caused by greenhouse gas emissions in the developed world had transcended land, ocean and airspace boundaries and posed an immediate threat to survival in the Pacific and elsewhere.

这就像安·库珀所说的，并不仅仅是一个有关社会正义感的问题--当然她是完全正确的--而且也是有关整体存亡的问题。
And this is not only an issue of social justice, as Ann Cooper said-- and, of course, she's completely right-- but it's also one of global survival.

公约》规定，即使在武装冲突期间，也只能在形势威胁到国家存亡的情况下并在此范围内，才允许采取克减《公约》的措施。
The Covenant requires that even during an armed conflict measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.

即使在武装冲突期间，"也只能在形势威胁到国家存亡的情况下并在此范围内，才允许采取克减《公约》的措施"（第3段）。
Even during an armed conflict," measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation"(para. 3).

法治与威权统治是相对立的，因此，对于一个小国而言，法治是一个根本性问题，有时甚至关系到存亡。
For a small State, the rule of law was a question of essence, and at times even of survival, as it stood in opposition to the mere rule of power.

第四个事实是，我们目睹国际社会成员的行为正在发生深刻的变化，人民生命和国家存亡受到前所未有的威胁。
The fourth reality is that we are witnessing a profound change in the behaviour of the members of the international community and unprecedented threats to the lives and the very existence of States.

核心业务（例如软件企业的研发、制造企业的生产制造等）是企业投入资源最多，对企业存亡具有关键性作用的业务；.
Core business(such as software companies, R& D, manufacturing enterprises manufacturing) invest resources up, and has a key role in the survival of enterprises;

(16)委员会对于《宪法》第137条的广阔内容表示关注，该条不考虑《公约》第4条关于危及一国存亡的特殊情况而施加的限制，规定宣布紧急状态。
(16) The Committee is concerned as to the breadth of article 137 of the Constitution which regulates the imposition of a state of emergency without taking into account the limitations imposed by article 4 of the Covenant for exceptional circumstances endangering the life of the nation.