在 中文 中使用 所称 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
委员会回顾，为认定来文可予受理，提交人一定已经用尽了仅对所称违法行为的有效的补救办法。
The Committee recalls that, for a communication to be deemed admissible, the authors must have exhausted only the remedies effective against the alleged violation.小组认定，索赔人提供了足够证据以证明损失所涉情况和损失额，而且所称数额是合理的。
The Panel finds that sufficient evidence has been provided to demonstrate the circumstances and amount of the loss, and that the amounts claimed are reasonable.如果有与所称价值相反的证据，所涉项目即按相对重要项目处理。
Where there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed in the same manner as a material item.他承认，史泰龙在1987年在单身时在以色列拍摄电影时与所称受害者有关系。
He acknowledged that Stallone had a relationship with the alleged victim while shooting a movie in Israel in 1987 while he was single.足够的证据应当包含具有雇员背签的信件或雇员收到了所称款额的其他证据。
Sufficient evidence would have included countersigned letters or other evidence that the employees had received the amounts claimed.索赔人提供了与一家专业清除地雷和炸弹公司签署的一份合同以及支付所称费用的证据。
The claimant provided a contract with a professional mine and ordnance removal company as well as evidence that it incurred the claimed cost.截至10月20日，复员资格尚未确定的所称的前民族解放力量人员被扣留在该中心。
As at 20 October, alleged former FNL combatants whose eligibility for demobilization remained to be determined were being held at the site.第5000183号索赔包括四个索赔单元，所称价值共计1,476,336,427美元，针对的是公众健康损害或损害威胁造成的损失。
Claim No. 5000183 comprises four claim units, with a total asserted value of USD 1,476,336,427, for losses resulting from damage or risk of damage to public health.部分或全部损失所涉时间在可赔期之外；部分或全部损失发生在可赔区之外；所称损失价值证据不足.
Part or all of loss is outside compensable period; Part or all of loss is outside compensable area; Insufficient evidence of value of claimed loss.第四批中的一些索赔引起了佐证所称损失的文件存在不合规定之处的问题。
A number of claims in the fourth instalment raise the issue of irregularities in documents supporting asserted losses.没有证明实际损失的证据；为避免多重获赔而扣减；所称损失价值证据不足；没有证明曾作出适当努力减少损失.
No proof of actual loss; Reduction to avoid multiple recovery; Insufficient evidence of value of claimed loss; Failure to establish appropriate efforts to mitigate.其中不包括所称雇员个人财产损失，"恢复"期间的付款或"艰苦补贴"。
It does not include the asserted losses to the employees' possessions, payments made during the" recovery" or the" hardship allowance".伊拉克还争辩表示，高温热吸附处理的方法过于昂贵，不适合所称损害的补救。
Iraq also contends that the HTTD method is too expensive and is inappropriate for the remediation of the damage claimed.专员小组能够利用这种方法衡量索赔人为了佐证所称损失而提交的文件和其他证据的重要程度和充分程度。
The methodologies allow the Panel to gauge the weight and sufficiency of the documents and other evidence submitted by the claimants to support asserted losses.专员小组认为，弃权和免诉表格是说明EEI向撤离的雇员支付了所称金额的充分证据。
The Panel finds that the Release Waiver and Quitclaim forms constitute sufficient evidence that EEI paid the amounts claimed to its evacuated employees.每一方法的第一阶段审查所称损失是否符合若干基本标准。
The first stage in each methodology reviews whether the asserted loss meets certain fundamental criteria.将这些索赔文件发给伊拉克政府是因为每项索赔要求赔偿的所称损失都超过1亿美元。
These claim files were sent to the Government of Iraq as each claim sought compensation for asserted losses that exceeded USD 100 million.估价估计修缮费或实际修缮费的根据是所称损失是代表修缮、重建还是改善的费用。
Valuation for either estimated or actual repairs is based on whether the asserted loss represents repair, reconstruction or improvements costs.除此之外，对两所计划拆除的学校的视察表明，所称损害与伊拉克入侵和占领科威特无关。
Furthermore, inspection of the two schools scheduled for demolition suggested that the damage asserted was unrelated to Iraq' s invasion and occupation of Kuwait.CarlvonClausewitz所称的战争的“中心引力”已经从武装力量转移到了人们的心思和意志。
What Carl von Clausewitz called war's"center of gravity" has shifted from force of arms to the hearts and minds of citizens.
