摆布 - 翻译成英语

• at the mercy
• pushed around
• to manipulate
• left

在 中文 中使用 摆布 的示例及其翻译为 英语

此外，援助本身的不确定性使得非洲人民在他们无法控制的外部力量下任人摆布。
Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control.

更重要的是，他使那些知道真相但却利用神话来摆布和控制社会的人得逞。
And most importantly, it empowers those who know the truth to use the myth to manipulate and control societies.

对巴基斯坦来说，最迫切的需要是向其更强大的邻国表明，它不能被摆布。
For Pakistan, the driving need is to show its more powerful neighbour that it cannot be pushed around.

更重要的是，他使那些知道真相但却利用神话来摆布和控制社会的人得逞。
And most importantly, it empowers those who use the myth to manipulate and control societies.

如果未来的生活听任可怕的威胁摆布，就根本无和平可言。
A future lived at the mercy of terrible threats is no peace at all.

斯泰西：这里隐含的信息是“除非你自己挣钱，否则你会被那些更强大的人摆布”。
Stacy: The underlying message here is“until you make your own money you will be pushed around by those who are stronger”.

许多人有一种受害者的心态，认为自己受到了不受控制的外部事件的摆布。
Too many people adopt a victim mentality and think that they are at the mercy of external events that are outside of their control.

我看了电视，他正在举行新闻发布会，说他不会被美国摆布。
And he's giving a news conference about how he will not be pushed around by the United States.

即使是维多利亚湖原生生态的主要破坏者尼罗河鲈鱼，现在也只能任凭饥饿的渔民们摆布。
Even the Nile perch, which has been a key disruptor of Lake Victoria's native ecology, is now at the mercy of hungry fishermen.

我看了电视，他正在举行新闻发布会，说他不会被美国摆布。
And I see the television, and he's giving a news conference about how he will not be pushed around by the United States.

但如果一个女人从不接近她最感兴趣的男人，她由接近她的人摆布。
But if a woman never approaches the men she is most interested in, she is at the mercy of the men who approach her.

媚兰对汤姆说,她厌倦了,控制,使用,和受别人摆布。
Melanie had said to Tom that she was tired of being run, controlled, used, and pushed around by everyone else.

杜鲁多称美国新关税是“非法和不可接受的”，并表示加拿大人“不会任人摆布”。
Trudeau called new US tariffs"illegitimate and unacceptable" and said Canadians"will not be pushed around".

他们只能任由美国的国内外政策摆布，无法掌握自己的经济发展。
They were at the mercy of United States foreign and domestic policy and had no control over their economic development.

任何一个向我显示摆布,你现在问我的手吗?
Has any one shown the mercy towards me that you now ask at my hands?

我完全听你的摆布，告诉你，没有你的帮助，我完全迷路了。
I have thrown myself on your mercy, told you that without your help I'm utterly lost.

诈骗分子究竟用什么套路让这些人乖乖听从摆布，他们又会向什么样的人伸出魔爪?
What routine fraudsters let these people obediently listen to the mercy, they will be out of the claws to what kind of person?

普京利用易受摆布的俄罗斯议会通过新法律，来分散反对派、打压非政府组织、压制公众抗议。
Mr. Putin has already used the pliable Russian Parliament to pass laws that scattered the opposition, hobbled nongovernmental organizations and shut down public protests.

如果你缺乏自信，你总是会觉得自己受别人摆布。
As long as you lack self-confidence, you will always feel like you're at the mercy of other people.

在人的主观意识里，人并不想也不打算把自己交给神任神摆布。
In the subjective consciousness of man, man does not want or intend to leave himself to the mercy of God.