在 中文 中使用 操纵投标 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
事实上，所取得的证据显示，该部门经理与一名投标者勾结，操纵投标过程，让该投标者获利。
In fact, 这份清单旨在推动公共采购代理人员在察觉操纵投标行为中的线索和迹象，重点是：.
This checklist is aimed at facilitating the role 随后，竞争委进行调查，对三家公司操纵投标行为处以130万美元的罚金。
In the following, the CFC investigated and punished three firms for bid rigging with a US$1.3 million fine.几位代表报告竞争管理当局印发的公共采购指南旨在协助采购实体预防和发现操纵投标。
Several delegates reported on public procurement guidelines issued by competition authorities in order to assist procurement entities with the prevention and detection of bid-rigging.墨西哥联邦经济竞争管理委员会专员在另一次发言中，描述了采取措施打击公共采购中操纵投标的做法，如何惠及墨西哥的消费者。
In another presentation, the Commissioner of the Mexican Federal Economic Competition Commission described how measures to combat bid rigging in public procurement had benefitted consumers in Mexico.操纵投标抬高了政府向商品和服务供应商支付的价格，竞争执法对于查明和防止公共投标中操纵投标的卡特尔行为十分关键。
Bid-rigging increases the prices a Government pays to goods and services providers and competition law enforcement is crucial in detecting and preventing bid-rigging cartels in public tenders.在亚太，前任和现任采购人员在授予价值约500000到1000000美元的合同时参与操纵投标和徇私。
In Asia Pacific, former and current procurement personnel engaged in bid rigging and favouritism in the award of contracts for an estimated contract sum of $500,000 to $1,000,000.今天，在一些出版物中列出了若干防范操纵投标的因素，包括竞争论坛以及全世界竞争主管机构推出的一些出版物中。
Today, a number of factors to deter bid-rigging have been identified in a number of publications including competition forums and those produced by competition authorities around the world.塞尔维亚就该问题发起了公众辩论，并决定制定一项公共采购战略以与公共采购办公室一同解决与竞争有关的问题，包括操纵投标的问题。
Serbia had launched a public debate on the issue and decided to develop a public procurement strategy to address competition-related issues, including bid rigging with the public procurement office.文中讨论公共采购制度的实质和体制内容，包括扩大潜在投标人圈子、激励竞争行为、打击操纵投标等方面的战略。
Substantive and institutional aspects of public procurement systems are discussed, including strategies to broaden the circle of potential bidders, to incentivize competitive behaviours and to fight bid rigging.对有关医药采购中操纵投标、漫游资费或限定燃料价格的案件的调查的结果是责任人受到了处罚并且消费者得到更实惠的价格。
The investigations of cases on bid rigging in medicine procurement, roaming tariffs or fuel price fixing had led to sanctions and better prices for consumers.定义：欺诈和财务上的违规行为：操纵投标；串通舞弊；腐败；行贿/回扣；应享待遇方面的欺诈；采购方面的违规行为；浪费/滥用资金；作假。
Definitions: Fraud and financial irregularity: bid manipulation; collusion; corruption; bribes/kickbacks; entitlement fraud; procurement irregularities; waste/misuse of funds; forgery.除罚款之外，行政惩处也可能包括禁止担任公用事业公司的高级职员或在未来招标中将参与操纵投标的公司列入黑名单。
Besides fines, administrative sanctions may also comprise the prohibition from serving as an officer of a public cooperation or the blacklisting of companies involved in bid rigging for future tenders.(b)所印制的投标商B提交的财务建议书用了供应商A的名号，但采购科没有调查是否有两个供应商合作操纵投标过程的问题；.
(b) A financial proposal submitted by bidder B had been printed with 打击操纵投标往往意味着文化上的改变。
Fighting bid rigging often implies a cultural change.成员还讨论了在公共采购操纵投标的问题。
Members also discussed the issue of bid rigging in public procurement.在发生操纵投标案件后采用哪些补救办法来加强投标市场上的竞争？?
(e) Which remedies have been used after bid rigging cases to enhance competition in bidding markets?他发言的第二个部分主要谈到如何预防和从法律上惩罚操纵投标的问题。
The second part of his presentation was devoted to the prevention of, and law enforcement against, bid-rigging.他对毛里求斯的公共采购管理框架进行了解释，并强调毛里求斯竞争法禁止操纵投标。
He explained the regulatory framework for public procurement in Mauritius and emphasized that complementarily, bid-rigging was prohibited by the Mauritian competition law.上面提到的经合组织准则中有第二套核查清单，是用来发现公共采购中的操纵投标行为的。
The already mentioned OECD guideline contains a second checklist, for detecting bid rigging in public procurement.
