政治和决策 - 翻译成英语

• in political and decision-making
• in politics and decision-making

在 中文 中使用 政治和决策 的示例及其翻译为 英语

由于传统的等级制度和规范，妇女融入政治和决策机构是一项挑战。
Women' s integration into politics and decision making institutions is a challenge because of the traditional hierarchies and norms.

除其他事项外，该宣言还寻求在2005年前实现女性在政治和决策层面所占的比例至少达到30%。
This Declaration seeks, among other things, to attain at least 30% female representation in political and decision-making levels by the year 2005.

两大主要政党都已表明愿意实行定额制度，以期增加女性在政治和决策岗位的人数。
Both major political parties have indicated willingness to implement a quota system in a bid to increase the number of women in political and decision-making positions.

在民间社会组织的支助下举办了能力建设讲习班，以期让妇女们了解为什么她们必须参与政治和决策。
Capacity-building workshops have been held with the support of civil society organisations to sensitise women on why they have to participate in politics and decision-making.

有害习俗和侵害妇女暴力长期以来一直阻碍着妇女参与公共生活，不让她们参与政治和决策进程。
Harmful practices and violence against women have long prevented women from participating in public life, excluding them from political and decision-making processes.

这并不是说，人们已经失去了政治和决策的兴趣。
This is not to say that people have lost interest in politics and policy-making.

在太平洋地区，妇女获得经济机会的途径有限，担任政治和决策职位的妇女人数少，这些成为实现包容性发展的主要障碍。
In the Pacific women' s limited access to economic opportunities and low representation in political and decision-making positions have posed major barriers to achieve inclusive development.

自此之后政府采取了什么具体措施----如提高公众意识----来解决这些因素，提高妇女参与政治和决策的水平？?
What specific measures, such as public awareness-raising, had the Government taken since then to tackle those factors and to increase female participation in politics and decision-making?

南非是1997年《南部非洲发展共同体国家首脑关于性别和发展问题的宣言》的签署国，该宣言的一个最低目标是，到2005年，担任政治和决策职位的妇女至少要达到30%。
South Africa is signatory to the 1997 SADC Heads of State Declaration on Gender and Development, which had a minimum target of at least 30% women in political and decision-making positions by 2005.

Belmihoub-Zerdani女士在提到妇女参与政治和决策的问题时，想知道政府已采取哪些措施打破陈规定型观念,并给予妇女能获选的更好机会。
Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to the participation of women in politics and decision-making, asked what the Government had done to combat stereotypes and give women a better chance to be elected.

但是，多年来，在提高妇女参与政治和决策水平方面所取得的进展还不大，而且在有的时候，实际上是在倒退。
However, over the years, progress towards the enhanced participation of women in politics and decision-making has remained low, and, in some instances, has actually regressed.

究其原因，主要是经济低迷加上政治无能，不仅使得意大利政治和决策精英名誉扫地，甚至还危及了该国与欧盟的关系。
The combination of economic malaise with political impotence has discredited not only Italy's political and policymaking elite, but even the country's engagement with the EU.

首脑会议注意到，遵照其2005年的决定，在所有政治和决策职位要有50%的妇女代表这方面取得了进展。
The Summit noted progress made towards the achievement of 50 per cent representation of women in political and decision-making positions at all levels in line with its 2005 decision.

不过，南共体的平均比例为20%，因此，有的国家没有达到2005年前妇女在所有政治和决策结构中占30%这一目标。
With a SADC average of 20 per cent, however, some countries had fallen short of the target of 30 per cent representation of women in all political and decision-making structures by 2005.

确实,南部非洲共同体成员国已承诺确保在2005年前,在其国家的政治和决策位置上至少有30%将由妇女出任。
Indeed, SADC member States had committed themselves to ensuring that at least 30 per cent of political and decision-making positions in their countries would be filled by women by 2005.

新闻运动，通过例如基于性别的暴力、授权女孩、妇女参与政治和决策等各种各样主题的谈话节目开展新闻宣传；.
Media campaigns, through talk shows on various subjects, such as gender based violence, girl child empowerment, women' s participation in politics and decision making;

尤其是随着最高法院对“联合公民诉联邦选举委员会”一案做出判决，允许企业的独立政治支出不受限制，企业的政治支出能够在很大程度上影响政治和决策。
Since the Supreme Court's decision in Citizens United, which allowed corporations to make unlimited independent political expenditures, corporate spending can substantially affect politics and policymaking.

塞舌尔目前正在批准《南共体议定书》并承诺到2015年实现妇女在政治和决策职务上的参与率达50%等区域目标。
Seychelles is in the process of ratifying the SADC Protocol and is committed to meeting regional targets such as 50 per cent participation in political and decision making positions by 2015.

妇女议会议员数量减少，要求采取更加务实的措施，解决妇女在政治和决策职位上代表性很低的问题。
The reduction in the number of women in parliament called for more pragmatic measures to be instituted towards addressing the very low representation of women in politics and decision making positions.

参与政治和决策.
Political participation and decision-making.