救济行动 - 翻译成英语

• relief operations
• relief action
• remedial action
• relief operation

在 中文 中使用 救济行动 的示例及其翻译为 英语

在启动救济行动所急需的共同人道主义服务方面，基金尤为有效。
The Fund has been particularly effective at jump-starting critical common humanitarian services for relief operations.

我为受害者和那些进行救济行动的人祈祷。
I pray for the victims and for those who are committed to the relief operations.”.

(h)为整个联合国系统拟订共同的人道主义援助战略,并为救济行动调集资源;
(h) The development of joint humanitarian assistance strategies for the United Nations system as a whole and the mobilization of resources for relief operations;

我们也对联合国海地问题特使比尔·克林顿总统推动世界各国支持救济行动表示赞赏。
We also appreciate the role of President Bill Clinton, Special Envoy of the United Nations to Haiti, in mobilizing international support for relief operations.

另有一个具有同样挑战性的问题涉及确定和加强救济行动和较长期重建与发展努力之间的联系。
An equally challenging question was related to identifying and strengthening the linkages between the relief operation and longer-term reconstruction and development efforts.

会议强调卡塔尔国曾在伊斯兰世界多个地区从事救济行动和减轻人的痛苦的活动。
It underscores the efforts made by the State of Qatar in the field of relief operation and alleviation of human suffering in several parts of the Islamic world.

欧洲联盟还敦促国际社会落实我们在一开始没有充分落实的事情：从资金方面使救济行动成为可能。
The European Union also urges the international community to do what we failed to do sufficiently in the beginning: make the relief operations possible financially.

我们完全赞同报告就全世界千百万人民的不幸人道主义情况和救济行动面临的挑战和危险作出的结论。
We fully agree with the conclusions of the report on the tragic humanitarian conditions of millions of people around the world and the challenges and dangers facing relief assistance operations.

由于后勤工作复杂和通过临时性程序来管理救济行动，人道主义援助准入在该国很多地区继续受到限制，苏丹北方的非政府组织所受影响尤其严重。
Humanitarian access continued to be limited in many parts of the country due to complex logistics and the implementation of ad hoc procedures governing relief operations, particularly affecting NGOs in the north of the Sudan.

东帝汶国际部队在国家重建和人道主义救济行动的配合下，恢复了东帝汶的和平与安全，创造了有助于当地民众恢复正常活动的环境。
INTERFET has restored peace and security to East Timor, assisted with national reconstruction and humanitarian relief operations, and created an environment conducive to the resumption of normal activities by the local population.

第一议定书》第70条规定，平民必须能受益于救济行动，任何制裁，如果限制救济行动或改变救济行动的话，就是违反了这条规定。
Protocol I, article 70, provides for relief actions for the benefit of the civilian population and would be violated by any provision of a sanctions regime that limits or modifies relief action.

在法律程序中，腐败行为和非法活动被视为废止或者撤销合同、取消特许权或者采取其他救济行动的相关因素。
Acts of corruption and unlawful activity are considered to be relevant factors in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or take other remedial action.

在一些冬季，蒙古国面临暴风雪灾害，这是重大的自然灾害，卫生部和意大利麻风防治协会非政府组织自2001年开始提供暴风雪救济行动。
During some winters Mongolia faces the dzud disaster, which is a major natural disaster and the MOH together with AIFO NGO started providing Dzud Relief Action since 2001.

这是必要的,以便开展一场救济行动,包括保护、粮食援助、医疗保健、营养、和紧急恢复的行动,而且也便于进行更加详细的部门性评估。
This is essential in order to mount a relief operation comprising protection, food assistance, health care, nutrition, emergency rehabilitation, and to carry out more detailed, sectoral assessments.

联合国救济行动与红十字委员会、挪威阿富汗委员会、阿富汗援助和其他非政府组织与密切合作,很快在法扎巴德设立了现场中心。
Working closely with ICRC, Norwegian Afghan Committee, Afghan Aid and other non-governmental organizations, the United Nations relief operation quickly established field centres at Faizabad.

如果居民的生存受到威胁，并且一个满足公正和非歧视的所需条件的人道主义组织有能力对这一情况进行补救，则必须开展救济行动。
(i)f the survival of the population is threatened and a humanitarian organization fulfilling the required conditions of impartiality and nondiscrimination is able to remedy this situation, relief actions must take place.

由于当地地形和水路的特殊性，后勤方面遇到困难，加之开展救济行动的行为体极少，使得向新近受到影响的群体提供援助的难度加大。
Logistics and difficulties relating to the nature of the terrain and waterways, in addition to the paucity of actors engaged in relief operations, have complicated the delivery of assistance to those newly affected.

显然,为救济行动提供经费支助对于协调的苏丹生命线行动努力的成功,稳定人道主义局势和降低营养不良的比率至关重要。
It was clear that funding support for the relief operation would be critical to the success of the coordinated effort by Operation Lifeline Sudan to stabilize the humanitarian situation and lower prevailing rates of malnutrition.

作为其组织和业务发展的一部分，工程处将业务方向从早期的工程活动转向救济行动，现在倾向于更全面的人力资源开发方案。
As part of its organizational and operational evolution, the Agency shifted gears from the early works activities to relief operations, and now to the more comprehensive human resource development programme.

救济行动.
Relief operations.