方括号内的案文 - 翻译成英语

• the text in square brackets

在 中文 中使用 方括号内的案文 的示例及其翻译为 英语

建议保留方括号内的案文[通过网上解决平台]，同时删除方括号内的案文[自动]，因为顾名思义，网上解决平台将自动指定中立人。
It was proposed to retain the bracketed text[through the ODR platform], and further to delete the bracketed text[automatically] since the ODR platform would by its nature appoint the neutral automatically.

另一项建议是保留最后一组方括号内的案文"[除非中立人另有决定]"，以允许承认其他材料，包括通过视频会议或其他技术提供的材料。
Another suggestion was to retain the last bracketed text"[unless the neutral decides otherwise]" to allow for admission of other material, including by way of video-conference or other technologies.

论坛不妨根据第2/2号决定所附的方括号内的案文（在本文附件中全文重印），进一步讨论成立特设专家组的问题。
The Forum may wish to further discuss the issue of establishing the ad hoc expert groups based on the bracketed text annexed to its decision 2/2, which is reproduced in the annex.

秘书处编写本说明是为了转发方括号内的案文、提供背景情况并向会员国通报联森论坛第五届会议以来的最新事态发展。
The present note by the Secretariat has been prepared to transmit the bracketed text, provide background context and inform Member States of new developments that have occurred since the fifth session of the Forum.

关于定义后面方括号内的案文，他的代表团也认为，"共谋"等应在规约草案的另一部分里提及。
With regard to the text within square brackets following the definition, his delegation shared the view that the references to“conspiracy” and the like should be in another part of the draft Statute.

我没有为解决非《巴塞尔公约》缔约方之间的贸易方面的问题（从而替代方括号内的案文）编写案文建议。
I have not prepared proposed text to resolve the issue(and therefore replace the bracketed text) relating to trade between nonparties to the Basel Convention.

委员会注意：委员会似宜以建议164之后说明中所载的一项新建议取代本建议方括号内的案文。
Note to the Commission: The Commission may wish to replace the bracketed text in this recommendation with a new recommendation set out in the note after recommendation 164.

Bazinas先生（秘书处）说，该说明并不想就全体委员会针对置于方括号内的案文所作的决定事先作出判断。
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the note had not been intended to prejudge the Committee' s decision on the text in square brackets.

工作组赞成去掉备选案文A案文的方括号及删除备选案文B的方括号内的案文，并将第13条草案的案文交予起草小组处理。
The Working Group approved the removal of square brackets from the text of variant A and the deletion of the text in square brackets of variant B and referred the text of draft article 13 to the drafting group.

主席说，如果无人反对，她便认为委员会希望通过建议4(b)并删去方括号内的案文。
The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt recommendation 4(b) without the text in square brackets.

在第39条第3款中，除了由书记官长，而不是院长会议，监督秘书处工作人员之外，可以接受方括号内的案文。
In article 39, paragraph 3, the bracketed text was acceptable except that it should be up to the Registrar, not the Presidency, to supervise secretariat staff.

大家对第115条第1和2款无异议，并表示普遍支持列入方括号内的案文，也许需要重新起草某些内容。
There had been no difficulty over paragraphs 1 and 2 of article 115, and general support had been expressed for inclusion of the bracketed text, perhaps with some redrafting.

关于第113条，他支持澳大利亚代表所表明的看法。关于第115条，他支持列入方括号内的案文，但必须确保与第2款的一致。
In regard to article 113, he supported the views expressed by the representative of Australia, and for article 115 supported inclusion of the bracketed text, though consistency with paragraph 2 must be ensured.

工作组的理解是，必须根据安全理事会将该事项提交法院问题的决定，对第86条第7款方括号内的案文重新审议。
The understanding of the Working Group was that the text within square brackets in article 86, paragraph 7, would have to be reconsidered in the light of the decision on the question of referral of the matter to the Court by the Security Council.

对于因对前一款的讨论而目前放在方括号内的新第7款，厄瓜多尔代表建议保留方括号内的案文。
With regard to new paragraph 7, currently in square brackets, resulting from the discussions on the preceding paragraph, the representative of Ecuador proposed retaining the text within brackets.

审议了是否保留第(3)款方括号内的案文。
It was considered whether to retain the text contained in square brackets in paragraph(3).

因此，他建议删除第5段方括号内的案文。
He therefore proposed the deletion of the text in square brackets in paragraph 5.

在第49条第3款中，她建议删除方括号内的案文。
In article 49, paragraph 3, she suggested the deletion of the text in brackets.

(b)（关于脚注2）删除第9段方括号内的案文；.
(b)(With reference to footnote 2) To delete the text in square brackets in paragraph 9;

有与会者支持关于删除第75B段方括号内的案文的提议。
A proposal to delete the text in square brackets of paragraph 75B was supported.