更根本 - 翻译成英语

• more fundamental
• more fundamentally
• a much more fundamental
• more radical

在 中文 中使用 更根本 的示例及其翻译为 英语

分析师表示，尽管新兴市场国家是近期几场金融风暴的发生地，但当前的资本外流可能预示着更根本的变化。
Analysts say that while emerging markets have been the setting for several recent financial squalls, the current exodus of capital could herald more fundamental changes.

更根本之处在于它破坏了对联合国和国际法的信心，并迫使世界继续忍让那些不人道行为。
More fundamentally, it has undermined faith in the UN and international law and increased the world's tolerance of inhumanity.

因此，失败的晋升，而不是解决问题，确实是解决一个更根本问题的第一步。
So the failed promotion, instead of being the problem, is really the first step to the solution of a more fundamental problem.

更根本的是，正是美国长期以来一直在利用而且仍将继续利用法律战来弘扬其价值观和促进其国家利益。
But more fundamentally, it is the US that has long used and will continue to use lawfare to promote its values and interests.

如果这没有在沙特发生，萨尔曼国王就会发现自己面临资深王子们寻求更根本变革的压力。
If that does not happen in Saudi Arabia, then King Salman may find himself under pressure from senior princes seeking more fundamental change.

更根本的是，我认为巨大的多样性也有一部分是福柯自己呈现自己作品的方式的结果。
More fundamentally, I think that enormous diversity is also partly the result of how Foucault himself presented his work.

当然，这无疑地对身为一名精神科医生的我很有帮助，但我的动机是更根本的、个人的和攸关存在的。
Of course, this will undoubtedly be helpful to me as a psychiatrist, but my motives are more fundamental, personal, and existential.

但很多专家说，更根本的问题在于，日本经济本身首先就没有较大的增长。
But the more fundamental problem, many specialists say, is that Japan's economy simply doesn't grow much in the first place.

它的提问比它的答案更根本，而每一个答案都成为新的提问。
Its questions are more essential than its answers, and every answer becomes a new question.

与小额贷款更根本的问题是关系到确保一个长期的“自下而上”的发展轨迹推测其作用。
An even more fundamental problem with microcredit stems from its role in securing a long-term“bottom-up” development trajectory.

但或许应该去考虑一个更根本的问题：我们究竟想要实现多少生产力增长，并愿意为此付出何种代价？?
But it may also be useful to consider a more fundamental question: How much productivity growth do we really want, and at what cost?

但更根本的是，他们改变了我们“看待”数据的方式。
But even more fundamentally, they have changed how we‘see' data.

更根本的是，一些重要的基础设施为印度提供了更大的发展空间。
More fundamentally, there has been some significant infrastructure development that has given India the space to grow.

我们解读这段历史，反映更根本的差异：对市场的看法，以及对社会制度发挥功能的看法。
Our reading of this history reflects a more fundamental difference in views of how markets, and social systems more generally, function.

但是相信各样神明的一个更根本的原因是人类的罪恶。
But a more basic reason for the belief in various gods was the sinfulness of human beings.

同样被丢弃的还有通货膨胀目标制:对通货膨胀的过度关注已经把注意力从更根本的问题(即金融稳定性)上转移开来。
So did inflation targeting: the excessive focus on inflation had diverted attention from the more fundamental question of financial stability.

在上述一些寂静主义教学一直是显眼的错误，在其他人一直是更根本的错误的教条单纯的必然结果。
In some of these the Quietistic teaching has been the conspicuous error, in others it has been a mere corollary of more fundamental erroneous doctrine.

但它们嵌入到基于服务的商业模式是更根本的挑战。
But embedding them into a services-based business model is much more fundamentally challenging.

同样被丢弃的还有通货膨胀目标制：对通货膨胀的过度关注已经把注意力从更根本的问题（即金融稳定性）上转移开来。
So did inflation targeting: the excessive focus on inflation had diverted attention from the more fundamental question of financial stability.

但我倾向于认为还有一个更根本的区别。
But I am inclined to think that there is another difference that is more fundamental still.