有效救济 - 翻译成英语

• effective remedy
• effective relief
• effective remedies

在 中文 中使用 有效救济 的示例及其翻译为 英语

具体说来，儿童诉诸司法包括获取相关信息、有效救济、公平审判、被倾听等各项权利，并能不受歧视地享受这些权利。
Elements of access to justice for children in particular include the rights to relevant information, an effective remedy, a fair trial, to be heard, as well as to enjoy these rights without discrimination.

缔约国说，申诉人在高等法院诉讼中没有获得法律援助并不意味着不可把这些诉讼视为有效救济。
According to the State party, the fact that the applicant was not granted legal aid in the High Court proceedings does not imply that these proceedings cannot be considered an effective remedy.

经主管当局裁定并遵照国际义务，保障侵犯人权行为的受害者获得有效救济、包括补偿的权利；.
(vii) Guaranteeing to victims of human rights violations the right to effective remedies, including reparations, as subject to determination by competent authorities and consistent with international obligations;

应该回顾，在有关(a)项的辩论中，委员会有三个选择，即显属徒劳、不具有合理的成功机会和不具有实现有效救济的合理可能性。
It will be recalled that when the Commission debated subparagraph(a) it had three options before it: obvious futility; no reasonable prospect of success; and no reasonable possibility of effective redress.

申诉人没有证实对要求行政部门暂不遣返的申请进行司法审查可以视为《公约》所规定的例外情况(不当稽延和没有提供有效救济)。
The complainant has not established that judicial review of an application for a ministerial stay of removal can be considered one of the exceptions provided for by the Convention(unreasonable delay and absence of effective relief).

根据《公约》第二条第三款(子)项，缔约国有义务向提交人提供一项有效救济，包括补偿其诉讼费用，以及给予赔偿。
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including reimbursement of any legal costs incurred by him, together with compensation.

到目前为止，欧洲人权法院还没有机会专门处理对联合国制裁委员会遵循的程序与公平审判权和有效救济权是否一致的质疑。
So far, the ECtHR has not had the opportunity to deal specifically with the question of whether the procedures followed by UN sanctions committees are consistent with the right to a fair trial and the right to an effective remedy.

按照《公约》第二条第3款(甲)项的规定，缔约国有义务为Uteeva女士提供有效救济，包括补偿。
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Uteeva with an effective remedy, including compensation.

落实获得有效救济的权利.
Implementing the right to an effective remedy.

当然，任何例外情况均需尊重所有人获得有效救济的权利。
Of course, any exception has to respect every person' s right to an effective remedy.

(f)优先确定并弥补获得有效救济途径方面的差距和不足；.
(f) To give priority to identifying and remedying gaps and shortcomings concerning access to effective remedy.

如果可用的有效救济是司法复核，相关当局就不提供这种资料。
When the available effective remedy is judicial review, the relevant authorities do not provide this information.

保有权地位不应构成人们因人权受到侵犯而寻求有效救济的障碍。
Tenure status should not pose a barrier to people in accessing an effective remedy for the violation of human rights.

确保为受国籍法中性别歧视条款影响者提供有效救济及获得渠道。
(l) Ensure that effective remedies are available and accessible to those affected by sex discriminatory provisions in nationality laws.

第一句话强调确保有效救济的重要性，强调必须排除障碍以确保参加行政听审和诉讼。
The first sentence emphasizes the importance of ensuring effective remedies. It stresses the importance of removing hurdles in order to ensure participation in administrative hearings and proceedings.

非国民可能还会面临人身自由权、公平审判权和有效救济权受到侵犯的情况。
Non-nationals may also be confronted with violations of their right to liberty, a fair trial and an effective remedy.

最后，委员会认定，斯洛伐克法院未能提供有效救济表明，《消除种族歧视公约》第六条受到了违反。
Finally, it held that the failure of the Slovak courts to provide an effective remedy disclosed a violation of article 6 of CERD.

在法院无论出于何种原因无法提供适当和有效救济机会的国家中，非司法机制可能尤为重要。
They may be particularly significant in a country where courts are unable, for whatever reason, to provide adequate and effective access to remedy.

无论在何种情况下，都不应该为了避免问责或拒绝给予受害者获得有效救济的权利而援引国家机密。
In any event, State secrecy should not be invoked in such a way as to prevent accountability or deny victims their right to effective remedy.

有人认为，虽然国际法不承认司法救济权，但获得有效救济的权利可从国家惯例和人权保障中推演出来。
It was maintained that, although international law did not recognize the right of judicial remedy, the right to an effective remedy derives from State practice and from human rights guarantees.