案件档案 - 翻译成英语

• case file
• case files

在 中文 中使用 案件档案 的示例及其翻译为 英语

案件档案表明，Karimov是在罪行发生之后前往俄罗斯联邦的。
The case file shows that Karimov left for the Russian Federation after the crime occurred.

根据此类案件的程序，案件档案应交给一位律师协会会员，以了解是否具备就某项裁决提出上诉的合理理由。
According to the procedure in such cases, the file is sent to a barrister to see whether there are reasonable grounds to appeal a decision.

缔约国补充说，尽管允许提交人查看案件档案中的一些材料，但他仍对这项裁定提出上诉。
The State party adds that although the author was permitted to examine some of the materials in the case file, he nevertheless appealed that decision.

此外，他们的律师未取得案件档案，以充分准备辩护。
Furthermore, their counsel was not provided access to the case file for the purpose of adequately preparing the defence.

此外，案件档案显示，提交人并未就不同意由专业法官小组审判一事提出起诉。
In addition, from the case file it appears that the author did not submit a motion requesting that he should not be tried by a panel of professional judges.

缔约国还指出，案件档案中没有发现对提交人的搜查证。
It submits that a search warrant for the author is not available in the case file.

缔约国重申，案件档案中没有提交人查看法庭审判程序的书面请求。
The State party reiterates that written requests from the author to access the court hearings' protocols are not available in the case file.

年1月，政府将释放无案件档案的人的最后期限延长到1999年12月31日。
In January 1998 the Government prolonged the deadline for the release of persons without case files to 31 December 1999.

年7月，他的律师要求查阅案件档案，直到那时提交人才得知两项程序早已启动。
In July 2006, counsel sought access to the case file and it was only at that moment that it became apparent that two sets of proceedings had been instituted.

已经为管理案件档案建立了新的制度，指定了一名高级出庭律师，负责监督和进行调查。
New systems have been put in place for the management of case files and senior trial attorneys have been assigned to supervise and conduct investigations.

此举可能造成书状汜滥和编制案件档案方面的延误。
This has possibly resulted in a proliferation of pleadings and delay in the compilation of case files.

年10月15日，核准其兄弟作为代理人，并允许他调阅该案件档案。
On 15 October 2002, the author' s brother was approved as a representative and was allowed to familiarize himself with the case file.

提交人针对这一决定提出申诉，其中除其他要求外，他请求得到案件档案所有文件的真实副本。
The author lodged an appeal against that decision in which, among other applications, he requested true copies of all documents in the case file.

以非法的方式(通过电话窃听)得到的信息已被存入案件档案中，作为反对GrigoriiPasko的证据。
Information obtained in an illegal manner(by wire-tapping) was added to the case file as evidence against Grigorii Pasko.

年底，弗雷德向多家执法机构提起诉讼，目的是查看案件档案。
In late 2005, Fred Murray filed suit against several law enforcement agencies, with the aim of seeing files on the case.

他提到了为证实他的声称而附于案件档案的11名选民的书面声明。
He refers to the written statements of the 11 voters attached to the case file in corroboration of his claim.

缔约国表示，既没有证据、也没有案件档案材料表明：塔什干市立法院的法官据称曾对提交人施加压力。
The State party submits that there is neither evidence nor information in the case file materials about the alleged pressure exercised against the author by the judge of the Tashkent City Court.

在对其叔父进行庭审期间，提交人多次提出对案件档案进行查证的请求，但这些申诉不是根本没有得到审查，就是直接被驳回。
During the court trial of her uncle, the author prepared a number of complaints that were adduced to the case file but were never examined or were simply rejected.

检察官办公室将调查材料和案件档案移交国家主管司法机构是国际法庭《完成工作战略》的一个关键组成部分。
One key component of the Tribunal' s Completion Strategy is the transfer, by the Office of the Prosecutor, of investigative material and case files to competent national jurisdictions.

委员会还完成了一些与黎巴嫩当局6次袭击案件档案有关的内部分析报告，并提交了12个相关的援助请求。
The Commission has also completed a number of internal analytical reports relating to the Lebanese authorities' case files of the six attacks, and has submitted 12 related requests for assistance.