民间部门 - 翻译成英语

• civil sector
• private sector

在 中文 中使用 民间部门 的示例及其翻译为 英语

民间部门这种无节制的洪流冲跨了非政府组织以前所享有的优越地位。
This unregulated flood of the civil society sector has undermined the once privileged position that NGOs previously enjoyed.

在管理实践，公共管理或民间部门，他能够使用该研究获得的最新知识。
In managerial practice, public administration or in the civil sector, he is able to use the latest knowledge gained by the study.

但隐私倡议人士和民间部门加密专家仍坚持不愿为调查人员特别开放。
But privacy activists and encryption specialists in the private sector remain firm in resisting efforts to provide special access to investigators.

民间部门及执行教育和预防性方案的协会已经作出重大贡献。
A significant contribution has been made by the civil sector and associations carrying out educational and prevention programmes.

而特朗普在就职近3个月后，将再次征求民间部门对其“重建国家”计划的建议和资金支持。
Nearly three months after his inauguration, Trump will again seek the advice and funds of the private sector for his“national rebuilding” program.

促使公共维权员办公室人员数量增加的重要因素是理事会采取的举措和民间部门施加的压力。
Important factors that lead to the increase in PDRO personnel capacity were the initiative of the Council and also the pressure of the civil sector.

委员会强调,裂变材料从军事部门转用到民间部门应当是一项不可逆转的过程。
It was emphasized that the transfer of fissile materials from the military to the civilian sectors should be an irreversible process.

建议3.机构间常设委员会应加快程序,以便增加有组织的民间部门参与处理复杂的紧急情况。
Recommendation 3. The Inter-Agency Standing Committee should accelerate procedures to increase the participation of the organized civilian component in complex emergencies.

因此，与高校合作，是政府和民间部门有利。
Therefore, cooperation with the university is beneficial for the government as well as the civil sector.

分析师表示，约有300万工人可能受到影响，仅占逾1.18亿民间部门雇员总数的3%。
Economists say roughly three million workers may have been affected, accounting for just three per cent of the private sector's more than 118 million employees.

市场制度如何运作，以及它是如何调控，在由民间部门倍，或者通过“道德经济”的人群。
How the market system worked, and how it was regulated, at times by the civic authorities, or by the“moral economy” and the crowd.

分析师表示，约有300万工人可能受到影响，仅占逾1.18亿民间部门雇员总数的3%。
Economists say roughly three million workers may have been affected, accounting for just 3 percent of the private sector's more than 118 million employees.

我们呼吁各国政府认识到民间部门是预防方案的一个基本的伙伴，并为社会中最脆弱的群体提供机会。
We call upon Governments to acknowledge that the civil sector is an essential partner in prevention programmes, and to provide access for society' s most vulnerable groups.

在我们最近的记忆中有许多积极的事例，区域组织、民间部门、非政府组织、私营部门等一开始就作出了较大参与。
There are many positive examples in recent memory, beginning with the greater involvement of regional organizations, the civil sector, non-governmental organizations, the private sector, and so on.

虽然政府对技术需求评估和国家适应行动方案查明的技术表示强烈兴趣可吸引民间部门投资，但要增加筹得这些技术所需资金的可能性，就需要：.
Whereas the private sector could be attracted by strong interest from governments in technologies identified in TNAs and NAPAs, to enhance the prospects for financing these technologies there would be a need.

该国政策采取的一个重大步骤是，让民间部门代表参与编撰各自具体关注领域的立法草案和司法体制的改革。
One major step was the State' s policy relating to the engagement of representatives of the civil sector in preparing draft laws in areas of their special concern and the reform of the judiciary.

为使政府-民间的合作关系能够有效运作，需要一个透明的、公平的、灵活的管制架构，包括奖励民间部门的规定。
In order for public-private partnerships to work effectively, they require a transparent, equitable and flexible regulatory framework, including the provision of incentives for the private sector.

较长期的改革战略将从不断进行的改革的基础上扩大，包括加强金融体系、推动民间部门发展、改革国营企业部门。
A longer-term strategy of reform will build on ongoing structural reforms, including the strengthening of the banking system, the promotion of the private sector and the reform of the public enterprise sector..

确实，整个《议程》中几乎每一章中都重申加强公共、私营和民间部门之间在决策和实施方面的伙伴关系是至关重要的必要因素。
Indeed, running throughout the Agenda is the reiteration, almost in every chapter, of the critical necessity to consolidate a partnership between the public, private and civic sectors both in decision-making and implementation.

民间部门性环境和海洋工程.
The Department of Civil Environmental and Ocean Engineering.