法理 - 翻译成英语

• jurisprudence
• legal
• de jure
• jurisprudential
• doctrine
• law

在 中文 中使用 法理 的示例及其翻译为 英语

在简易诉讼程序中，检察官可以对无罪开释或判刑的法理提出上诉。
In summary proceedings the prosecutor may appeal on a point of law against acquittal or sentence.

在此，特别报告员仅限于对健康权的法理内容发表初步的看法。
Here the Special Rapporteur confines himself to some initial remarks about the jurisprudential content of the right to health.

根据法理和判例，缔结婚姻的自由对男人和女人都没有条件限制。
According to doctrine and case law, the freedom to enter into marriage is unconditional for both women and men.

Sharia法理认为Qisas属于受害人家庭的私人权利，法官或任何其他权威的决定无法否定这项权利。
The sharia jurisprudence considers qisas a private right of the family of the victim that cannot be overruled by the decision of a judge or any other authority.

人权不仅是一个需要法理支撑的信念，它本身即是当代社会的重要法理。
Human rights are not only a kind of faith that needs legal support, it's an important legal principle in contemporary society.

依照《宪法》，伊斯兰教是共和国总统的宗教，伊斯兰法理是立法的主要源泉（第3条）。
Under the Constitution, Islam is regarded as the religion of the President of the Republic and Islamic jurisprudence as a principal source of legislation(art. 3).

我在我的工作报告里已经再次重申，我们坚决反对台湾“法理独立”等任何形式的分裂活动。
In my Report on the Work of the Government, I reiterated our firm opposition to all forms of separatist activities, including"de jure Taiwan independence".

唯此，环评才能公正、让人信服，公共政策才有法理基础。
Only then can the environmental assessment be fair and convincing, and the public policy can have a legal basis.

联合国人权委员会关于《公约》第26条----禁止歧视----的法理(《基础》，1998/3).
Jurisprudence of the United Nations Human Rights Committee pertaining to article 26 of the Covenant- prohibition of discrimination(Fundamentum, 1998/3).

Wireshark是世界上最重要的网络协议分析仪，是事实上的（经常法理）在许多行业和教育机构的标….
Wireshark is the world' s foremost network protocol analyzer, and is the de facto(and often de jure) standard across many industries….

与死刑有关的国际法律标准和法理的发展也在继续。
The development of international legal standards and jurisprudence in relation to the death penalty has also continued.

然而，没有任何人能否让我党和国家人权保障有了坚实的政治依据和法理依据。
Yet, it can not be denied that our Party and State have guaranteed human rights on a firmly political and legal basis.

另外，她还会遵循条约机构的一般性评论及结论和法理以及国际人道主义法的有关规定。
She is further guided by relevant general comments and concluding observations and jurisprudence of the treaty bodies, and the relevant provisions of international humanitarian law.

报告》相当部分对中方的指责超出我加入世贸组织承诺，缺乏法理和事实依据。
A considerable part of the accusations against China in the report exceeded its commitments to the WTO, lacking legal and factual basis, it added.

除了《宪法》之外，还有其他补充基本权利法理的机制。
Apart from the Constitution itself, there are other mechanisms which supplement the fundamental rights jurisprudence.

这些理论在古罗马法学家之间具有很深刻的影响，并且从此扮演了后世法理学中举足轻重的角色。
These theories became highly influential among Roman jurists, and consequently played a great role in subsequent legal theory.

依此逻辑，从人权信念到人权法理,是一个质的飞跃。
According to this logic, it is a qualitative leap from faith in human rights to human rights jurisprudence.

特殊道路”（Sonderweg）假说，将德国在20世纪遭遇的困境归因于帝国形成期间政治、法理和经济基础的薄弱。
The Sonderweg hypothesis attributed Germany's difficult 20th century to the weak political, legal, and economic basis of the new empire.

英国外交部当天称，“俄当局并未为该名单提供任何法理依据。
Britain's foreign office said:“The Russian authorities have not provided any legal basis for the list or for the names on it.

再次，如同商事仲裁一样，针对相同国家措施的并行程序可能导致法理不一致或相互冲突的情况。
Third, as with commercial arbitrations, concurrent proceedings in relation to the same State measure may result in inconsistent or contradictory jurisprudence.