的一个事项 - 翻译成英语

• matter
• issue

在 中文 中使用 的一个事项 的示例及其翻译为 英语

关于建议40(a)，咨询委员会认为，向训研所每年提供一笔补助金应当是由大会决定的一个政策事项。
In connection with recommendation 40(a), it is the view of the Advisory Committee that providing UNITAR with an annual subvention is a policy matter to be decided by the General Assembly.

委员会重申其上次报告（A/58/7/Add.10，第12段）中的意见，即向训研所每年提供一笔补助金是应当由大会决定的一个政策事项。
The Committee reiterates the statement contained in its previous report(A/58/7/Add. 10, para. 12) that providing UNITAR with an annual subvention is a policy matter to be decided by the General Assembly.

审计委员会在上次报告中提出了与管理非消耗性财产相关的一个重点事项，对工作效率低对难民署财产披露的准确性产生的影响表示关切。
In its previous report, the Board issued an emphasis of matter relating to the management of non-expendable property, expressing its concern about the impact of deficiencies on the accuracy of property disclosure by UNHCR.

会议认为，"中立国"一词作为起草的一个事项，是不确切的，因为它不明确它指的是正式中立，还是仅仅是不交战。
It was felt that the reference to" neutrals" was, as a matter of drafting, imprecise, as it was not clear whether it referred to formal neutrality or mere non-belligerency.

关于澳大利亚代表团极为关切的一个事项,即剥削童工的问题,他认为国际社会还需作出很多的努力来保护儿童。
With regard to a matter of deep concern to his delegation, that of exploitative child labour, he felt that the international community needed to do much more to protect children.

根据《公约》和1994年《协定》制定的计划，作为国际法的一个事项，如果事先未进行环境影响评估，即不得核准进行海底采矿。
Under the scheme set out in the Convention and the 1994 Agreement, and as a matter of international law, seabed mining cannot be authorized to proceed without a prior environmental impact assessment.

需要给予更多关心和重视的一个事项是移民问题，因为这个问题对来源国、过境国和目的地国都有经济、社会和文化影响。
One of the matters that require greater interest and attention is that of migration because of its economic, social and cultural impact in countries of origin, transit and destination.

事实上，正如我们现在看到的那样，这场悲剧已成为整个国际社会在《联合国宪章》框架内予以正当关切的一个事项。
It had become, in fact, a matter of legitimate concern of the international community as a whole, in the framework of the United Nations Charter, as we shall see now.

缔约国会议还似宜探讨如何支持建立一批扎实的知识，作为这一重要领域中能力建设的一个事项。
The Conference may also wish to explore how to support the establishment of a solid body of knowledge, as a matter of building capacity in this important area.

卡瓦克图兰先生(菲律宾)(以英语发言)：我非常高兴和荣幸地在大会就对菲律宾实际上对整个国际社会极为重要的一个事项发言。
Mr. Cabactulan(Philippines): I am very pleased and honoured to address the General Assembly on a matter of the utmost importance for the Philippines, and indeed for the entire global community.

联合国系统人员的安全和保障是秘书长和联合国各机构、计划署和基金行政首长最为关注的一个事项。
The security and safety of personnel of the United Nations system is a matter of paramount importance and concern to the Secretary-General and the executive heads of United Nations agencies, programmes and funds.

尽管如此，应予强调的是，即便就显然成功的行动而言，成果的可持续性也是需要继续关注的一个事项。
This being said, it should be stressed that, even in the case of clearly successful initiatives, sustainability of the results is a matter that requires continued attention.

这将是新议会审议的一个事项。
This will be one matter for consideration by the new Parliament.

儿童的处境是特别报告员极为关注的一个事项。
The situation of children is a matter of great concern to the Special Rapporteur.

它也是公共卫生、宗教教义和政府政策的一个事项。
It is also a matter of public health, religious teachings and government policy.

加沙局势也仍然是不结盟运动严重关切的一个事项。
The situation in Gaza also continues to be a matter of grave concern for the Non-Aligned Movement.

在中亚非法贩运的毒品量是值得关注的一个事项。
The volume of illicit drug trafficking in Central Asia was a matter for concern.

大会将要讨论的一个事项是新的合同制度----连续合同。
A matter that is pending before the General Assembly is the new contractual regime of continuing contracts.

在这里，小武器和轻武器的扩散和非法贩运是人们严重关切的一个事项。
Here, the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons is a matter for grave concern.

这是挪威深为关注的一个事项，因此，我接着要谈谈国家合作问题。
This is a matter of grave concern to Norway, and brings me to the issue of State cooperation.