的一般规则 - 翻译成英语

• general rule
• general rules

在 中文 中使用 的一般规则 的示例及其翻译为 英语

奥地利完全赞同本准则草案第1段提出的一般规则，但建议进一步研究其例外情况。
Austria fully concurs with the general rule expressed in paragraph 1 of this draft guideline, but would suggest a further look into its exceptions.

指南》所建议法律的一般规则可适用于非中间人代持证券担保权，不论证券是凭证式还是非实物证券。
The general rules of the law recommended in the Guide might apply to security rights in non-intermediated securities, whether the securities are certificated or dematerialized.

这些规则只要修改关于利息的一般规则，就将根据第63条适用。
These rules, to the extent that they modify the general rule on interest, would be applicable on the basis of draft article 63.

动产上担保权的优先权所适用的一般规则也适用于动产附加物上担保权之间的优先权冲突。
The general rules applicable to the priority of security rights in movable property apply to priority conflicts between security rights in attachments to movable property.

第一个问题是，行为归于国际组织的一般规则是否应该提到"组织的规则"。
The first was whether a general rule on attribution of conduct to international organizations should include a reference to the" rules of the organization".

因而使有关担保权益的一般规则适应知识产权的任务通常留给判例法。
Accordingly, the task of adapting the general rules on security interests to intellectual property rights is usually left to case law.

部分的一般规则，为保障在日常的生活中也适用于计算机安全，我们将拭目以待。
Some of the general rules for security in day-to-day life also apply to computer security, as we will see.

我们尊重抗议运动的一般规则，抗议者知道共产党人是谁，知道他们的存在，他们接受共产党人。
We respect the general rules of the protest movement- but they know who the communists are, present within them, and they accept the communists.

法人团体适用关于法人和公司的一般规则（《火器和弹药法》第6(a)条）。
As for bodies corporate, the general rules for corporations and companies apply(article 6(a) of the Firearms and Ammunition Act).

许多人认为，人们可以通过“按照历史调查的一般规则”审查证据，来判断过去是否发生了奇迹。
Many people think one can decide whether a miracle occurred in the past by examining the evidence‘according to the ordinary rules of historical inquiry'.

这也符合条约法的一般规则，即任何条约的权威解释者是该条约的缔约国。
This is also consistent with the general rule of the law of treaties, namely, that the authentic interpreters of any treaty are its parties.

法院认定，法院令应遵守国际私法的一般规则，而执行判例法的任何条件都未能满足。
The court held that the orders were subject to the ordinary rules of private international law and that none of the conditions for common law enforcement were met.

据指出关于当事人意思自治的一般规则以及在颁布指南中作出适当解释足以处理此事。
It was observed that a general rule on party autonomy and appropriate explanations in the guide to enactment would be sufficient to address that matter.

实际上，关于扣押船舶的条件的一般规则就是目前的第1款(e)项(一)目。
In fact, the general rule on the conditions for the arrest of a ship is that set out in the present paragraph 1(e)(i).

麦肯锡公司（McKinsey＆Company）的一般规则表明，经济增长在其他产品中体现在纸和纸板的需求上。
The general rule from McKinsey& Company says the growth of an economy manifests itself, among other products, in the demand of paper and board.

依靠采购服务的一般规则，而不是对管理咨询服务作出不必要的复杂安排，一般而言，效果令人满意。
Reliance on general rules of procurement of services, rather than having unnecessarily complicated arrangements to manage consultancy services, has generally worked satisfactorily.

阿根廷报告说除了有关罪行调查和判决的一般规则外，没有特别的程序。
Argentina reported that there was no special procedure except general rules governing investigation and judgement of offences.

美国税收制度的一般规则是，一个美国的税务居民要对他们的全球收入征税。
The general rule of the U.S. tax system is that a person who is a U.S. tax resident is taxed on their worldwide income.

适用于法庭审理的涉嫌人和被告人的一般规则是，不应将他们羁押以等候审判。
The general rule applicable to suspects and accused brought before the Tribunal is that they should not be held in detention while awaiting trial.

这种取得国籍的方法是特惠的，不受行政程序的一般规则的约束。
This form of acquiring nationality is ex gratia and not subject to the general rules of administrative procedure.