的全氟辛烷磺酸 - 翻译成英语

• of PFOS
• for perfluorooctane sulfonate

在 中文 中使用 的全氟辛烷磺酸 的示例及其翻译为 英语

大多数样本中，包括那些来自边远水域的样本，都可以检测到含有浓度为﹥1纳克/克的全氟辛烷磺酸。
PFOS was detectable in most of the samples, including those from remote marine locations, at concentrations> 1 ng/g.

考虑到目前可用于纸张和包装业用途的全氟辛烷磺酸替代品越来越多，鼓励各缔约方停止将全氟辛烷磺酸用于上述用途；.
Taking into account that alternatives to the use of PFOS for paper and packaging are becoming increasingly available, encourage parties to stop using PFOS for those applications;

考虑到目前可用于涂层和涂层添加剂的全氟辛烷磺酸替代品越来越多，鼓励各缔约方停止将全氟辛烷磺酸用于上述用途；.
Taking into account that alternatives to the use of PFOS for coatings and coating additives are becoming increasingly available, encourage parties to stop using PFOS for those applications.

值得注意的是在北极熊肝脏里测量到的全氟辛烷磺酸的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。
It is notable that the concentrations of PFOS found in livers of Arctic polar bears exceed the concentrations of all other known individual organohalogensMartin et al..

Martin等人（2004年a）的研究对加拿大北极地区生物群肝脏样本的全氟辛烷磺酸水平进行了测量，发现在所检测的大多数物种中都存在全氟辛烷磺酸。
In a study by Martin et al(2004a), the levels of PFOS were measured in liver samples from biota in the Canadian Arctic and were found in the vast majority of the species examined.

结果显示在消防训练区周围湿地的全氟辛烷磺酸的含量很高，并在邻近区域呈梯度下降（2.2-0.2微克/升）。
The results showed highly elevated levels of PFOS in a wetland in the vicinity of a fire drill area with a declining gradient out in the adjacent bay(2.2- 0.2ug/L).

此外，居住在工厂附近人群血清中的全氟辛烷磺酸浓度也高于普通人群血清中的浓度(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7)。
In addition, levels of PFOS in the blood serum of populations living in the neighbourhood of industrial plants were found to be higher compared to the general population(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

彩色复印机和打印机的中间传送带所含的全氟辛烷磺酸高达百万分之100，而在生产PFA（全氟烷氧基）墨锟时所使用的某种添加剂中，全氟辛烷磺酸含量为百万分之8x10-4。
Intermediate transfer belts of colour copiers and printers contain up to 100 ppm of PFOS, while an additive used in producing PFA(perfluoroalkoxy) rollers contains 8 x 10-4 ppm PFOS..

考虑请委员会进一步确认并评估用于某些彩色打印机和彩色复印机的电气和电子配件的全氟辛烷磺酸替代品；.
Consider requesting the Committee to further identify and assess alternatives to the use of PFOS for electric and electronic parts for some colour printers and colour copy machines;

对从格陵兰和法罗群岛采集的鱼类、鸟类和海洋哺乳动物肝脏样本中的全氟辛烷磺酸和相关化合物进行了初步筛选。
In this study, a preliminary screening of PFOS and related compounds has been performed in liver samples of fish, birds and marine mammals from Greenland and the Faroe Islands.

美国估计其2006年全氟辛烷磺酸的总使用量不到8吨，爱尔兰报告2006年的全氟辛烷磺酸进口和使用量为10千克。
The United States in 2006 estimated total use in that country to be less than 8 tonnes a year, and Ireland reported import and use of 10 kilograms of PFOS during 2006.

需开展更多研究，以研发同等效力或更好的全氟辛烷磺酸替代品用于金属电镀用途，进而逐步淘汰此用途中的全氟辛烷磺酸。
More research is needed to develop equal or better alternatives to PFOS for metal plating to permit the phase out of PFOS for these applications.

已收到的资料载于秘书处编制的全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟相关资料评估报告中，该报告载于文件UNEP/POPS/COP.7/INF/11。
The information received can be found in the report for the evaluation of information on PFOS, its salts and PFOSF prepared by the Secretariat set out in document UNEP/POPS/COP.7/INF/11.

该指导文件和技术文件是依据缔约方和观察员提供的全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟替代品相关资料编制的。
Both the guidance and the technical paper were developed on the basis of information about alternatives to PFOS, its salts and PFOSF provided by parties and observers.

关于经过细致评估的全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟的选定化学替代品的概况介绍载于UNEP/POPS/POPRC.10/INF/8号文件。
Fact sheets on selected chemical alternatives to PFOS, its salts and PFOSF, which were subjected to detailed assessment, are set out in document UNEP/POPS/POPRC.10/INF/8.

这意味着削减的全氟辛烷磺酸相关物质的释放量等于20年的释放量（每年50千克），即共计1,000千克。
This would imply that the reduction in release of PFOS related substances is equal to 20 years of releases(50 kilogram per year), i.e. a total of 1000 kilogram.

航空系统目前使用的全氟辛烷磺酸物质还没有替代品，也没有关于替代品的费用及其对环境/人类健康的影响的资料。
There are no current alternatives to PFOS substances currently being used in aircraft systems and there is no information on costs or environmental/human health attributes of alternatives.

开展的一项纵向分析并未表明随着时间的推移全氟辛烷磺酸的接触与胆固醇、三酸甘油脂及其他脂类和肝类参数在数值上存在重要关联。
A longitudinal analysis did not reveal any statistically significant associations over time between PFOS exposure and cholesterol, triglycerides and other lipid and hepatic parameters.

然而，该协会认为这些替代品的性能不高，正在开发更好的全氟辛烷磺酸替代品和替代技术，以解决铬浴中的六价铬因接触空气而出现损失的问题。
NGLF considers the performance of those alternatives to be insufficient, however, and is developing better alternatives to PFOS and alternative technologies to solve the problem of airborne loss of hexavalent chromium from baths.

该工业还对一种额外的专门用途----在遮光膜初涂过程中用于液态蚀刻剂----进行了评价，该用途中使用的全氟辛烷磺酸目前也可能没有代用品。
The industry is also evaluating one additional specialized application for which PFOS use may have no current substitute-- use in liquid etchant in the photo mask rendering process.