相互谅解 - 翻译成英语

• mutual understanding
• understand one another

在 中文 中使用 相互谅解 的示例及其翻译为 英语

大会在2004年11月11日第59/23号决议中申明相互谅解和宗教间对话是不同文明对话及和平文化的重要方面。
In its resolution 59/23 of 11 November 2004, the General Assembly affirmed that mutual understanding and interreligious dialogue constituted important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.

秘书长的报告表明，体育如何有潜力通过提高认识和促进合作和相互谅解的价值观，对实现千年发展目标和和平产生积极影响。
The report of the Secretary-General demonstrates how sport has the potential to have a positive impact on the attainment of the MDGs and peace by raising awareness and promoting the values of cooperation and mutual understanding.

通过国际法的文书，它们促进和平解决争端，有助于确保更好地相互谅解，并在所有国家间促进信任、合作和尊重的气氛。
Through the instruments of international law, they facilitate the peaceful resolution of disputes, help ensure better mutual understanding and foster a climate of trust, cooperation and respect among all States.

让我们本着相互谅解的精神把注意力集中在这些为数不多的难点上，这样就能够克服僵局。
Let us concentrate on these difficulties, which are few in number, in a spirit of mutual understanding, and in that way we will be able to overcome the deadlock.

经过双方的紧张谈判，于2007年8月21日在德黑兰完成了相互谅解的定稿，该定稿见于原子能机构INFCIRC/711号文件。
As a result of intensive negotiations between two sides, the final text of the mutual understanding, reflected in the Agency' s document INFCIRC/711, was concluded on 21 August 2007 in Tehran.

认识到和平不仅仅只是没有冲突,它也要求有一个积极、强有力和参与性的进程,鼓励对话,并本着相互谅解与合作的精神解决冲突.
Recognizing that peace is not only the absence of conflict, but requires a positive, dynamic participatory process where dialogue is encouraged and conflicts are solved in a spirit of mutual understanding and cooperation.

在教室、课本和礼拜场所，巴勒斯坦儿童正被教导要仇恨、而不是要和平；要采取暴力、而不是要容忍；要做烈士、而不是相互谅解。
In classrooms, textbooks and houses of worship, Palestinian children are being taught hate instead of peace; violence instead of tolerance; and martyrdom instead of mutual understanding.

在解决冲突时所采用的预防性方法不仅有助于减少对本组织的下行风险，而且还提供了把潜在的爆炸性局面变成相互谅解的局面的机会。
Preventive approaches to conflict resolution not only help to mitigate downside risks to the Organization but also offer opportunities to transform potentially volatile situations into ones of mutual understanding.

重申应确保普遍性、客观性和非选择性地考虑人权问题，并强调就人权问题进行相互谅解、对话和真诚合作的重要性，.
Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non- selectivity of the consideration of human rights issues, and underlining the importance of mutual understanding, dialogue and genuine cooperation on human rights issues.

谈判过程将有助于相关各方就如何调节上述两方面（9/3和9/4）以及拟定和实施的行动计划达成相互谅解。
The negotiation process, can help to reach a mutual understanding on ways of balancing those two aspects(9/3 and 9/4), and action plans to be designed and implemented.

这个框架包含普遍的共有价值观，特别是容忍、尊重他人、相互谅解、遵守人权和民主施政。这些价值观贯穿所有文化和文明。
The framework consists of universally shared values cutting across all cultures and civilizations, especially tolerance, respect for the other, mutual understanding and observance of human rights and democratic governance.

建立对话，鼓励相互谅解.
Creating Dialogue and Encouraging Mutual Understanding.

因此我们会相互谅解。
We will then have a mutual understanding.

我们随时准备通过相互谅解解决争端。
We are ready to resolve the disputes through mutual understanding.

让信任和相互谅解永远与我们同在。
May trust and mutual understanding always go with us.

需要相互谅解的另一个领域是人权。
Another area needing mutual understanding is human rights.

合作伙伴关系将基于协商和相互谅解。
The partnership will be based on consultation and mutual understanding.

对话和相互谅解是我们解决问题的方法。
Dialogue and mutual understanding are the way to resolve our problems.

他说，双方已达成“相互谅解”。
He said that the parties have“reached an understanding.”.

这种意识使我们认识到，关系通过相互谅解发生。
This awareness leads us to recognize that relationships happen through mutual understanding.