真正联系 - 翻译成英语

• genuine link
• real connection
• really connects

在 中文 中使用 真正联系 的示例及其翻译为 英语

一些代表团也强调需要解决船舶与船旗国之间的真正联系问题。
Some delegations emphasized the need to address the issue of a genuine link.

它们还指出在船只所有权和真正联系方面的漏洞。
They also pointed to loopholes with regard to ship ownership and the genuine link.

联合国海洋法公约》还要求“国家和船舶之间必须有真正联系”。
The UN Convention on the Law of the Sea states:"There must exist a genuine link between the state and the ship.".

与会者指出，若干其他报告a也对"真正联系"及其与履行船旗国义务之间的关系表示关切。
It is noted that concerns about the" genuine link" and its relationship to the implementation of flag State obligations have also been raised in a number of other reports.

就"真正联系"规定的精确含义在国际上达成一致意见，看来可能不是确保更好履行船旗国义务的最有成效的方法。
It would appear that obtaining international agreement on the precise meaning of the" genuine link" requirement may not be the most fruitful approach to ensuring improved implementation of flag State obligations.

这一规则的主要缺点是许多公司在美国注册，但与美国并没有真正联系，不过是为了获得税收上的好处。
The main disadvantage of such a rule is that many companies are incorporated in States with which they have no real connection, in order to secure tax advantages.

国际组织高级代表关于"真正联系"问题的特设协商会议于2005年7月7日和8日在海事组织总部举行了会议。13.
An ad hoc consultative meeting of senior representatives of international organizations on the" genuine link" was convened from 7 to 8 July 2005 at IMO headquarters.13.

此前，他谴责阿巴斯的讲话，特别是巴勒斯坦领导人断言以色列是一个与犹太教没有真正联系的“殖民地项目”。
Earlier he condemned Abbas's speech, particularly the Palestinian leader's assertion that Israel is a“colonial project” that has no real connection to Judaism.

此外，至关重要的是形成一种文化，一种遵守"真正联系"的国际义务文化，所谓"真正联系"是指各国有义务切实管好悬挂其旗帜的渔船。
Furthermore, it is essential to develop a culture of compliance with international obligations concerning the" genuine link", which involves the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag.

曾经提出了各种建议，其中包括：公司的国籍应为公司注册国，公司注册办事处所在地、公司所在地国或住所国，或真正联系标准。
Various suggestions had been made, including: the nationality should be that of the State of incorporation, the place of the registered office, the place of domicile or siege social, or a genuine link criterion.

意大利政府就一国对另一国行使外交保护的可能性而言，建议重新采用真正联系标准，而不用主要国籍标准。
State of nationality The Government of Italy, with regard to the possibility of a State exercising diplomatic protection against another State, suggests the reintroduction of the genuine link criterion instead of that of the predominant nationality.

其他代表团重申需更好地界定船旗国义务和"真正联系"，包括解决使用方便旗带来的问题。
Other delegations reiterated the need to better define the obligations of flag States and the" genuine link", including by addressing the problems raised by the use of flags of convenience.

年，国际法学会通过了一项关于国家为个人所受损害提出国际赔偿要求的国家特性的决议，其中对真正联系原则给予一定的支持：.
In 1965 the Institute of International Law adopted a resolution on the national character of an international claim presented by a State for injury suffered by an individual, which gives some support to the genuine link principle.

联合国海洋法公约》（《海洋法公约》）第九十一条规定，船舶和所悬挂的国旗之间必须有"真正联系"，这条规定必须得到执行。
Article 91 of the United Nations Convention of the Law of the Sea(UNCLOS) establishes that there must be a" genuine link" between the ship and the flag it flies, and this needs to be enforced.

第九十一条明确规定，船舶被认为具有其所悬挂的旗帜所属国家的"国籍"，船旗国和船舶之间必须有"真正联系"。
Article 91 clarifies that a ship is regarded as having the" nationality" of the State whose flag it flies and that there must be a" genuine link" between the flag State and the ship.

鉴于非法、未报告和无管制的捕捞活动问题的重要性，委员会请粮农组织参加机构间活动，以研究"真正联系"的作用。
In view of the importance of the issue for IUU fishing, the Committee requested FAO to participate in inter-agency activities to study the role of the" genuine link" .26.

这些规定的核心是确保渔船与船旗国之间建立真正联系的义务，此种联系使船旗国能够有效行使管辖权。
At the core of the provisions is the obligation to ensure a genuine link between a fishing vessel and the flag State, a link that makes it possible to exercise effective flag State jurisdiction.

即使这样做，答辩国在大多数情况下都将能成功地提出缺乏真正联系的论点，如Nottebohm案所要求那样，作为阻止诉讼之由。
Even if this was done the defendant State would in most instances successfully be able to raise the absence of a genuine link, as required in the Nottebohm case, as a bar to the action.

的确，据指出，如果不在案文中提到真正联系标准，可能助长避税所现象，即便只是间接形成的。
Indeed, it was pointed out that not including a reference to the genuine link criterion could have the effect of encouraging the phenomenon of tax havens, even indirectly.

联合国贸易和发展会议船舶和船籍之间有或没有真正联系的经济后果问题特设政府间工作组的报告，TD/B/C.4/177。
UNCTAD report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence of Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry, TD/B/C.4/177.