私人领域 - 翻译成英语

• private sphere
• private sector
• private domain
• private spheres
• private areas
• private realms
• the personal sphere
• private spaces
• private sectors

在 中文 中使用 私人领域 的示例及其翻译为 英语

即使在今天，以下（斜体）段落对私人领域的专业人员理解公务人员依然大有帮助，反之亦然。
The following passages(in italics) remain tremendously helpful, even today, for private sector professionals to understand public servants, and vice versa.

作为政治理论家汉娜·阿伦特（HannahArendt）描述它它要求彻底摧毁公共和私人领域之间的障碍。
As the political theorist Hannah Arendt described it, it requires the total destruction of any barrier between the public and the private realms.

墨西哥加强了若干行动和战略的开展力度，以保障妇女在公共或私人领域的生命和安全。
Actions and strategies have been reinforced to guarantee the life and safety of women in both public and private spaces.

战争遗留的问题之一是在公共和私人领域肢体和语言暴力程度极高。
One legacy of the war has been a high level of violence, both physical and verbal, in the public and private spheres.

在私人领域，妇女从属地位当下最明显的表现就是家庭暴力现象。
In the private sphere, one of the most blatant expressions of women' s subordination is domestic violence.

改变这一趋势最显著的办法就是鼓励私人领域的发展以复苏经济，创造高工资的工作岗位。
The obvious way to reverse this trend would be to encourage the private sector growth necessary to revive the economy and create good paying jobs.

该中心旨在改善妇女在公共部门和私人领域的处境。
Its aim is to improve the position of women, both in the public sector and the private domain.

然而，保护公共空间并不是唯一重要的问题，因为商业广告和营销实务已经侵入到私人领域和家庭。
The protection of public space is not the only important issue, however, as commercial advertising and marketing practices have intruded into private spheres and the family.

随着概念“的网站，”学生探讨的空间，场所，公共领域和私人领域的地缘政治和教育方面。
With the concept of”site,” students investigate the geo-political and pedagogical dimensions of space, place, the public sphere, and private realms.

暴力侵害妇女行为是一个超出私人领域的公共卫生问题，必须由国家处理。
Violence against women was a public health problem that went beyond the private sphere and had to be dealt with by the State.

女性在公共和私人领域参与决策层次的目标设定为30%。
The Budget aims for 30% women involvement at decision-making levels in both public and private sectors.

私人领域活动仍旧是成长的主要驱动力，因为私人消费和投资在第二季度强劲扩张。
Private sector activity continued to be the primary driver of growth as both private consumption and investment expanded strongly during the quarter.

妇女历来都在决策中发挥着非常积极的作用，不过一般情况下，仅限于私人领域。
Women traditionally played an active role in decision-making, but generally did so only in the private domain.

处理妇女经济、社会和文化权利问题需要在社会各部门、包括公共和私人领域采取各项重大措施。
Addressing women' s economic, social and cultural rights demands important measures across sectors of society, including in both the public and private spheres.

(a)家庭暴力是在私人领域发生的暴力行为，通常发生在有血亲关系或亲密关系的人之间；.
(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy;

沃伦、查理，你们已展示出在私人领域资产配置的才能，也给我们展示了这个领域的力量。
Warren and Charlie, you two have demonstrated great talent in private sector capital allocation and shown the world the power of excellence in this area.

年第823号法令：促进妇女更加广泛地参与公共和私人领域决策的措施。
Act 823(2003) includes measures to facilitate greater participation by women in decision-making in both the public and private sectors.

对妇女的歧视不仅发生在公共领域，也发生在私人领域。
Discrimination against women takes place not only in the public but also in the private domain.

最后，它强调各国必须履行职责，在公共和私人领域预防和应对暴力侵害妇女和女童行为。
Finally, it emphasizes the need for States to fulfil their responsibilities for preventing and responding to violence against women and girls, in both the public and private spheres.

在私人领域也有其他潜在的应用，例如雇佣保姆，雇佣私人教师，在线赌博甚至在线约会。
There are other potential applications in the private sphere, for instance when employing a babysitter, hiring a private tutor, for online-gambling or even online-dating.