在 中文 中使用 给予补偿 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
委员会还建议制裁违反劳工立法的人，并对这种违约行为的受害者给予补偿。
The Committee also recommends that those who violate labour legislation 然而，还需要解决对家庭成员在不带家属特派团之外的地方维持另一居住给予补偿的问题。
However, the issue of compensation for maintaining a separate residence for family members outside non-family missions remains to be addressed.我们要求中方确保在华日本人以及日本企业等的安全，并切实对此次受到损害的日本企业给予补偿。
Japan is asking China 对私营企业的雇员而言，被非法解雇的个人如果被认为无法复职，在特殊情况下可以给予补偿。
For employees in private enterprises the person who has been unlawfully dismissed may be granted compensation in special cases when reinstatement is considered impossible.对于这些国家必须采取贸易解决办法，因为优惠直接关系到出口收入，而发展的解决办法将不可能在短期内给予补偿。
Trade solution 委员会认为，应确定伙伴给予补偿的统一程序。
The Committee is of the opinion that uniform procedures regarding reimbursement from partners should be established.然而，与来文相关的司法援助的合理、具体费用将给予补偿。
However, reasonable and specific expenses for judicial assistance in connection with the communication will be compensated.年，议会倡议对违反本人意愿或者被迫实施绝育的人给予补偿。
In 1999, there had been a parliamentary initiative to compensate people who had been sterilized against their will or under pressure.我们还重申采取必要措施保护人道主义工作人员和为他们所遭受的任何损失给予补偿的重要性。
We also reaffirm the importance of taking the necessary measures 根据《公约》第2条第3款(a)项，缔约国有义务向提交人提供有效的补救办法，需给予补偿。
Under article 2, subparagraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy to the author, entailing compensation.寻求对遭受放射性物质影响和第二次世界大战期间被监禁于日本集中营的查莫罗人给予补偿的法案在美国国会遭到了搁置。
Bills seeking compensation for exposure of Chamorus to radioactive material and imprisonment in Japanese concentration camps during the Second World War were languishing in the United States Congress.根据《宪法》第57条，对《宪法》保障的一项权利或自由的侵犯就构成不受时效限制犯罪行为，受害者必须由国家给予补偿。
Under article 57 of the Constitution, any infringement of one of the rights or freedoms guaranteed by the Constitution constitutes an imprescriptible offence and the victims must be compensated by the State.根据《公约》第二条第三款(甲)项规定，委员会认为提交人和共同提交人有权获得适当补救，包括维斯纳的重新登记并给予补偿。
Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author and the co-authors are entitled to an appropriate remedy, including the re-registration" Viasna" and compensation.在新西兰，恢复性司法过程侧重于认定犯罪者负有责任并提倡责任感，同时考虑到被害人的利益，包括给予补偿。
In New Zealand, the restorative justice process focused on holding the offender accountable and promoting a sense of responsibility, while taking into consideration the interests of the victim, including reparation.各委员会倾向于不具体规定要求国家采取行动的确切内容，而是笼统地建议通过立法加以规范，并通过司法补救办法进行裁决，包括酌情给予补偿。
The Committees tend not to specify the precise content of required State action, but generally recommend regulation through legislation and adjudication through judicial remedies, including compensation where appropriate.在设计所给予的金钱赔偿时，应该使赔偿与所受的精神痛苦相等，以便给予补偿，并惩罚造成损害的责任人或机构。
The award of financial compensation should be designed to make satisfaction equivalent to the moral suffering experienced, in order to make reparation and sanction the responsible person or institution for the damage caused.经济、社会、文化权利委员会149和消除种族歧视委员会150促请缔约国确保罗姆人收回其武装冲突前资产的权利，并且提供其他的替代性住房或给予补偿。
CESCR and CERD urged the State to ensure the right of Roma to repossess their pre-armed-conflict property, and that alternative housing or compensation be provided.宪法还载有一系列保障条款，旨在保护公民免遭当局和官员的虐待，包括为受害者伸张正义和对伤害给予补偿的规定。
A series of safeguards designed to protect citizens from abuses committed by authorities and officials are also provided for, including provisions for access to justice for victims and compensation for injury.而这种解决办法也不能减轻一些人的私人痛苦，比如战争时期的“慰安妇”，她们依然在寻求东京承认罪行并给予补偿。
Nor would this approach salve the private pain of those, like former wartime“comfort women,” still seeking acknowledgement and reparations from Tokyo.解雇补偿金是在解雇时提供的，解雇就是组织缩短了定期合同或连续合同，因此具有对失去继续就业机会给予补偿的意味。
The termination indemnity was offered on termination, i.e., the foreshortening of a fixed-term or continuing contract by the organization, thus carrying the element of compensating for the loss of continued employment.
