维也纳宣言 - 翻译成英语

• vienna declaration

在 中文 中使用 维也纳宣言 的示例及其翻译为 英语

根据《维也纳宣言和行动纲领》评估联合国系统的人权方案.
Evaluation of the human rights programme of the United Nations system, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.

正如《维也纳宣言和行动纲领》所说的："所有人权是普遍的、不可分割的和相互依存和相互关联的。
As the Vienna Declaration and Programme of Action states that:“All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.

维也纳宣言》第十条强调，可持续发展不可能在不尊重和保护人权的情况下实现。
Paragraph 10 of the VDPA emphasizes that sustainable development cannot be realized in a situation in which human rights are not respected and protected.

维也纳宣言还就加强和协调联合国系统的监测能力作出了具体的建议。
The Viena Declaration also made concrete recommendations for strengthening and harmonizing the monitoring capacity of the United Nations system.

因此，《维也纳宣言》建议的许多关于增加教育和培训机会的行动有助于根除贫困。
Many of the actions recommended in the Vienna Declaration to enhance education and training opportunities, therefore, contribute to poverty eradication.

委员会应考虑到《维也纳宣言和行动纲领》内的建议，增加其与其他人权条约机构的协调。
The Committee should increase its coordination with other human rights treaty bodies, taking into account the recommendations in the Vienna Declaration and Programme of Action.

(d)《维也纳宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动（1993年12月20日第48/121和第48/141号决议）。
(d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action(resolutions 48/121 and 48/141 of 20 December 1993).

铭记《维也纳宣言和行动纲领》请各国考虑尽早签署和批准公约的可能性，.
Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time.

通过国家能力建立来促进尊重人权是《维也纳宣言》为人权方案制定的最重要目标之一。
Promoting respect for human rights through national capacity-building is one of the most important objectives set by the Vienna Declaration4 for the human rights programme.

人权问题：人权文书的执行情况；《维也纳宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动.
Human rights questions: implementation of human rights instruments; comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.

我现在要简短地强调《维也纳宣言和行动纲领》所体现的我们最重要的若干工作成果。
I would now like to briefly highlight some of the most important results of our work, as embodied in the Vienna Declaration and Programme of Action.

科学和技术小组委员会全体工作组审查了应付维也纳宣言所载全球性挑战的战略。
The Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee reviewed the strategy to address global challenges as contained in the Vienna Declaration.

全体工作组建议小组委员会通过多年期工作计划审议维也纳宣言提及的这类战略核心部分所载的项目。
The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee consider the items contained in the nucleus of the strategy referred to in the Vienna Declaration through multi-year work plans.

所有人权都具有普遍、相互依存和相互关联的性质，必须受到同样重视，《维也纳宣言和行动纲领》就做了这一规定。
All human rights were universal, interdependent and interrelated and must receive the same emphasis, as under the Vienna Declaration and Programme of Action.

会议决定将航天新一代论坛选定的某些提议作为报告附件，并同意将其中一些纳入《维也纳宣言》。
The Conference decided to annex to its report some of the proposals as selected by the Space Generation Forum and agreed to include a few of them in the Vienna Declaration.

委员会遗憾的是，没有一项根据1993年《维也纳宣言和行动纲领》保护人权的全国行动计划。
The Committee regrets the absence of a national plan of action for the protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.

特别代表鼓励伊朗政府对其保留作出审查，以便根据《维也纳宣言和行动纲领》撤销这一保留。
The Special Representative encourages the Government to review its reservation, with the objective of withdrawing it in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.

这些可悲的现象威胁着社会的和谐和稳定,并且破坏《维也纳宣言和行动纲领》所宣扬的价值观。
These deplorable phenomena threaten the harmony and stability of societies, and undermine the values espoused in the Vienna Declaration and Programme of Action.

发展权利宣言》也将两种权利联系起来,《维也纳宣言和行动纲领》加强了这种联系。
The Declaration on the Right to Development also linked the two types of rights, and the connection had been reinforced in the Vienna Declaration and Programme of Action.

维也纳宣言和行动纲领》称，"国际社会应促进有效的国际合作，实现发展权利，消除发展障碍"(第一部分，第10条)。
The Vienna Declaration and Programme of Action affirms that" the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development"(part I, art. 10).