在 中文 中使用 美国毒物与疾病登记署 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
测得的大气OH率常数为1.4x10-13立方厘米/分子-秒，从而产生相应的115天半衰期（美国毒物与疾病登记署，2005年）（根据目的检测（2003年）使用平均羟基自由基浓度5x105分子/立方厘米）。
The measured atmospheric OH rate constant of 1.4x10-13 cm3/molecule-sec resulted in a corresponding halflife of 115 days(ATSDR, 2005)(using an average hydroxyl radical concentration of 5x105 molecule/cm3 according to the TGD(2003)).中期毒性的参考剂量以最低可见毒副反应剂量0.18毫克/千克/日为基础，是在一项针对大鼠进行的亚慢性研究中确定的，采用的不确定系数为300（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
The RfD value for intermediate duration is based on a LOAEL of 0.18 mg/kg/day established in a subchronic study in rats and applying an uncertainty factor of 300(ATSDR, 2005).缺少的信息（灭蚁灵的水溶性）可在美国毒物与疾病登记署（1995年）中查阅，这样不会因为使用AMAP（2004年）的6.5*10-5毫克/升值而在比较中出现非正常值。
Missing information(water solubility of mirex) was sought in US ATSDR(1995), so as not to introduce what seems to be an outlier in the comparison by using the value of 6.5*10-5 mg/L from AMAP(2004).六溴代二苯容易被身体吸收，人类暴露的主要途径是通过食物，是由于食物链中的生物蓄积和生物放大所致。（国际化学品安全方案，1994年；美国毒物与疾病登记署，2004年）。
Toxicokinetics Hexabromobiphenyl is readily absorbed into the body, the primary route of human exposure being via food, due to accumulation and biomagnification in the food chain(IPCS, 1994; US ATSDR, 2004).血清酶和IgM水平升高（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
Serum enzyme levels were enhanced as well as IgM(ATSDR, 2005).另外，还观察到了胚胎毒性效应（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
Also embryotoxic effects were observed(ATSDR, 2005).在鱼类体内的浓度介于0.00019和2.4微克/克之间（美国毒物与疾病登记署，2007年）。
Concentrations in fish vary between 0.00019 and 2.4 μg/g(ATSDR, 2007).尽管如此，美国毒物与疾病登记署（2004年）对由于缺少活性基团是否会在水中发生光解作用提出质疑。
However, in the US ATSDR(2004), it is questioned whether this photolysis could take place 引自美国毒物与疾病登记署，2004年.
Quoted from US ATSDR, 2004.甲型六氯环己烷还在精液中被检测到（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
AlphaHCH has also been detected in semen(ATSDR, 2005).关于硬表面的光降解，有报告称薄膜的半衰期为91小时（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
Regarding photodegradation on hard surfaces, a half-life equal to 91 hours on a thin film has been reported(ATSDR, 2005).甲型六氯环乙烷还在精液中被检测到（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
AlphaHCH has also been detected in semen(ATSDR, 2005).报告显示，乙型六氯环己烷薄膜的光降解半衰期为152个小时（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
A photodegradation half-life for a thin film of beta-HCH equal to 152 hours has been reported(ATSDR, 2005).在吸入体内后，乙型六氯环己烷的半衰期为7.2-7.6年（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
The half-life of beta-HCH after inhalation exposure in the body is 7.2-7.6 years(ATSDR, 2005).而有关乙型六氯环己烷肝肿瘤作用的一项研究显示，多氯联苯为促癌物（美国毒物与疾病登记署，2005年）。
In one study the hepatocarcinogenic action of beta-HCH was shown with PCBs as promoting agent(ATSDR, 2005).如附件B所示，美国毒物与疾病登记署（2004年）为大量的单个六溴代二苯异构体提供了化学文摘社登记号。
US ATSDR(2004) provides CAS numbers for a wider number of individual hexabromobiphenyl isomers, as shown in Annex B.重新启动多溴联苯生产需要美国环保署的批准（引自美国毒物与疾病登记署，2004年）。
Re-initiation of manufacture of PBBs would require approval from the EPA.(Quoted from US ATSDR, 2004).降解的原因是光化降解，即使该过程只在土壤表面发生（美国毒物与疾病登记署，2004年）。
The degradation was attributed to photodegradation even if this process will only take place at the soil surface(US ATSDR, 2004).在这些湖类鲑鱼中还检测到其他同类物（引自美国毒物与疾病登记署，2004年）。
Several other congeners were also detected in these lake trout samples(Quoted from US ATSDR, 2004).对美国其他地区来说，暴露程度非常低或没有。（引自美国毒物与疾病登记署，2004年）。
For other regions of the United States, the levels of exposure will either be very low or none.(Quoted from US ATSDR, 2004).
