聘用顾问 - 翻译成英语

• hiring of consultants
• the use of consultants
• engaging consultants

在 中文 中使用 聘用顾问 的示例及其翻译为 英语

委员会在第123段中建议行政当局,确保全面遵守聘用顾问方面的既定指示。
In paragraph 123, the Board recommended that the Administration ensure full compliance with the established instructions on engagement of consultants.

附件表1按部或厅处分列1996－1997年聘用顾问和独立订约人的数据。
Table 1 of the annex presents data on the engagement of consultants and individual contractors by department or office for 1996- 1997.

工发组织开展了专项行动，包括聘用顾问翻译网站的某些部分。
At UNIDO, ad hoc initiatives were undertaken, including assigning the translation of some parts of the website to consultants.

(b)西班牙港办事处应以透明竞争方式聘用顾问，让有关工作人员参加甄选进程。
(b) The engagement of consultants by the Port-of-Spain office should be done in a transparent and competitive manner, with relevant staff members participating in the selection process.

首先，大多数软件解决方案有一个禁止的初始资本要求，包含购买软件、硬件，员工培训以及聘用顾问。
First, most software solutions had a prohibitive initial capital requirement that included buying software, hardware, training staff, and hiring consultants.

一些组织在内部制定文件，而另一些则选择聘用顾问来做这件事。
Some organizations developed their documents internally, whereas others chose to employ consultants for that purpose.

在这一方面，委员会期望方案管理人员能够了解有关情况，说明他们需要聘用顾问和独立订约人的理由。
In this connection, the Committee expects that programme managers will be informed and able to justify their own requirements for consultants and individual contractors.

维持和平行动部应首先想办法利用这些专业知识，再拨经费聘用顾问。
The Department of Peacekeeping Operations should seek to avail itself of such expertise before committing funds for consultants.

例如，贸发会议为翻译两份新闻稿，聘用顾问的时间达10个工作日。
In one instance, UNCTAD hired consultants for a total of 10 working days to translate two press releases.

该政策的用意是确保一致性，并便利聘用顾问方面的行政程序，包括报酬水平以及旅行程序、背景调查以及体检要求。
The policy is intended to ensure consistency and to facilitate the administrative procedures regarding the hiring of consultants, including levels of remuneration, procedures for travel, security clearances and medical requirements.

该政策的用意是确保一致性，并便利聘用顾问方面的行政程序，包括报酬水平以及旅行程序、背景调查以及体检要求。
The policy is intended to ensure consistency and to facilitate the administrative procedures regarding the hiring of consultants, including levels of remuneration as well as procedures for travel, security clearances and medical requirements.

第55(a)段.监督厅审计了全秘书处聘用顾问包括特别服务协定在内的情况并向大会提出了报告(A/52/814)。
Paragraph 55(a). The Office of Internal Oversight Services has audited the use of consultants, including special service agreements, on a Secretariat-wide basis and submitted a report to the General Assembly(A/52/814).

经常处理紧急人道主义援助事务的组织发现，聘用顾问是一种有成本效益的解决方案，可确保一定程度的敏捷性和灵活性，以满足业务需求。
Organizations that often deal with emergency humanitarian assistance find the use of consultants a cost-efficient solution to ensure a level of agility and flexibility to fulfil their operational needs.

(e)在聘用顾问、组建专家组和遴选该处组织的会议、讨论会和讲习班参与者时，更加注意性别均衡问题.
(e) Greater attention to gender balance in the hiring of consultants, the composition of expert groups and selection of participants in conferences, seminars and workshops organized by the Branch.

在寻找资金以资助一些州的基础设施恢复工作、培训司法部门的本国法律专业人员以及聘用顾问方面，取得了一些进展。
Some headway has been made in securing funds to support infrastructural rehabilitation work in a few counties, training of national legal professionals in the justice sector, and also hiring of consultants.

目前聘用顾问的做法必须大加改革,大幅度减少聘用顾问,扩大地域基础和提高甄选进程的透明度和客观性。
The current practice of engaging consultants needed to be substantially overhauled so as to reduce its scale drastically and broaden the geographical base and the transparency and objectiveness of the selection process.

在地面运输方面，联合国维持和平行动部运输科聘用顾问审查车辆的采购过程，以确保采购过程符合规定并且透明。
In the area of ground transportation, the Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations employed consultancy services to review the process of vehicle procurement with the goal of ensuring probity and transparency in the acquisition process.

已向所有外地办事处和总部提出要求的各单位发出备忘录，提醒它们在聘用顾问时必须遵守的一些基本原则。
A memorandum has been sent to all field offices and requesting units at Headquarters to remind them of the need to adhere to certain basic principles in the recruitment of consultants.

最后，她询问监督厅内179位工作人员是否也是秘书处的工作人员，监督厅是否聘用顾问，如果聘用，甄选的标准如何。
Lastly, she asked whether the 179 persons working in OIOS were staff members of the Secretariat, whether OIOS employed consultants and, if so, what were the selection criteria for consultants..

(d)基金会在28次中有12次没有以竞争性方式挑选顾问，这违反聘用顾问方面综合准则的要求。
(d) In 12 out of 28 cases, the Foundation did not select consultants on a competitive basis contrary to the requirement of the comprehensive guidelines for the use of consultants.