要件 - 翻译成英语

关于危害人类罪的客观或重大要件，应该首先指出，攻击必须是广泛或有系统的。

With respect to the objective or material element of crimes against humanity, it should first be noted that the attack must be either widespread or systematic in nature.

未适当执行充分知情权和拒绝治疗权，或未落实自由知情同意要件。

Failure to adequately enforce the right to be fully informed and to refuse treatment or to require free and informed consent requirement.

第二项客观要件与目标团体有关，这一团体必须是"民族、族裔、种族或宗教团体"。

The second objective element relates to the targeted group, which must be a national, ethnical, racial or religious group.

本要件也许需要予以重新评价，参考总导言第４段澄清有关的价值判断。

This element may have to be re-evaluated to clarify the relevant value judgement in the light of paragraph 4 of the General Introduction.

加列以下要件5到第八条第二款第3项⑴－4:战争罪酷刑.

Add the following as element 5 to article 8(2)(c)(I)-4: War crime of torture.

受害人无过错这是离婚损害赔偿的受害人要件，即受害人请求损害赔偿必须没有主观过错。

This is an element of the victim of divorce damages, that is, the victim who requests damages must have no subjective fault.

缔约国还指出，即使1945年事件可在《责任条款》基础上进行审查，但缺失不法性要件。

The State party further submits that even if the events of 1945 could be examined on the basis of the Articles on Responsibility, the element of unlawfulness would be missing.

关于要件2,我们坚持积极参与可以是直接的或间接的,因此要件2应改写如下.

Regarding element 2 we reiterate that active participation can be either direct or indirect; element 2 should therefore read as follows.

第336条涉及到被动交易影响力，但并未明确表达"直接或间接"要件。

Passive trading in influence is covered by article 336, which does not explicitly express the element" directly or indirectly".

由于缺乏人贩活动罪要件，案件被列为无进一步行动1宗。

Case was classified as no further action taken(NFA) due to no element of trafficking in persons offence.

由于缺乏人贩活动罪要件和起诉证据，案件被列为无进一步行动2宗；.

Cases were classified as no further action taken(NFA) due to no element of trafficking in persons offence and lack of evidence to prosecute.

此外，要构成盗窃罪的犯罪要件，必须是从所有者手中实际剥夺了这件"物品"。

Also, for the elements of the offence to be present, the actions in respect of the" thing" must involve actual deprivation to the owner.

此外，他们需完成三项IB核心要件中的两项（即知识理论和CAS项目）。

In addition, they complete two of the three IB Core components(Theory of Knowledge and CAS programme).

筹备委员会的前两届会议在编制《犯罪要件》和《程序和证据规则》方面取得了很大进展。

At its first two sessions the Preparatory Commission had made considerable progress in the preparation of the Elements of Crime and the Rules of Procedure and Evidence.

关于《犯罪要件》,瑞士代表团总的来说对取得的进展感到满意。

With regard to the Elements of Crimes, his delegation was, on the whole, satisfied with the progress made.

刑院预委会通过《犯罪要件》和《程序和证据规则》草案定本是值得赞扬的。

The adoption by the Preparatory Commission of the finalized draft text of the Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence was commendable.

在《国际刑事法院规约犯罪要件》中，该定义适用于劫持受到《日内瓦公约》保护的任何人。

In the Elements of Crimes for the International Criminal Court, the definition applies to the taking of any person protected by the Geneva Conventions.

程序和证据规则》和《犯罪要件》应于2000年6月30日前定稿。

The draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crimes shall be finalized before 30 June 2000.

必须优先做好《程序和证据规则》及《犯罪要件》在2000年6月30日前定稿的工作。

Priority must be given to finalizing the draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crimes before 30 June 2000.

孟加拉国也希望《程序和证据规则》和《犯罪要件》草案案文可以在2000年6月30日以前定稿。

Bangladesh also hoped that the draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crimes would be finalized before 30 June 2000.