President-elect Obama has pledged to lift the seven-year ban on federal funding for embryonic stem-cell research- a boon for the field.
上一篇缅甸解禁Facebook全球剩4个国家仍封锁.
The story is headlined“Myanmar lifts ban of Facebook, blocked now by only four countries in the world.”.
毛里塔尼亚在请求中承诺在2012年解禁6片总面积11,696,000平方米的雷区。
In its request, Mauritania committed to release, in 2012, 6 areas totalling 11,696,000 square metres.
到禁酒令解禁后,铁锚酿造公司成为唯一的蒸汽啤酒酿造厂。
After Prohibition ended, the Anchor Brewing Company was the sole producer of steam beer.
我们注意到日本国内对解禁集体自卫权也有强烈反对意见。
We have noted that there are strong objections in Japan to the lifting of the ban on the collective self-defense right.
在立法选举后,欧洲联盟宣布解禁第十批和第十一批欧洲发展基金。
Once the legislative elections had been held, the European Union announced the release of the tenth and eleventh European Development Funds.
在我看来,当局想看看如果这些网站被解禁,会发生什么事情,”他说。
It seems to me the authorities wanted to see what would happen if the Web sites were opened,” he said.
在最初没有任何解禁的24小时宵禁阶段后,以色列国防军实行定期解禁。
After an initial period of round-the-clock curfews without any relief, the Israeli Defence Forces instituted a periodic lifting.
以色列国防军于4月3日施行宵禁,4月22日完全解禁。
IDF imposed a curfew on 3 April and completely lifted it on 22 April.
其后的11月20日,新加坡金融管理局公布了一项解禁方案,允许在授权交易所进行加密资产衍生品交易。
Subsequently, on November 20, the Monetary Authority of Singapore announced a plan to lift the ban, allowing crypto asset derivatives trading on authorized exchanges.
可以想见这个钻石购买办公室将购买和储存毛坯钻石直至毛坯钻石出口解禁。
The diamond buying office would conceivably purchase and stockpile rough diamonds until thelifting of the embargo on rough diamond exports.
科技圈内有四大幻觉:Facebook入华、Google解禁、索尼倒闭、WP崛起。
There are four illusions in the Internet world: Google ban, Facebook entry into China, SONY bankruptcy and the rise of WP.
我们没有任何隐瞒,我们认为我们已经满足了国际田联提出的解禁条件。
We have nothing to hide and feel we had met the IAAF's conditions for re-entry.".
Chatroulette does not have a feedback form on its homepage or a separate email account for technical complaints or unbanning requests.
据称信息部长已向总理提出正式要求解禁YouTube。
The IT ministry is said to have contacted the Prime Minister's office with an official request to unblock YouTube.
无独有偶,有业内人士指出,占整个市场80%的是处方药,处方药解禁,处方哪里来?
Coincidentally, some insiders pointed out that 80% of the entire market is prescription drugs, prescription drugs are lifted, and where are the prescriptions?
他当时对记者说,如果美国确定要解禁,应首先扩充越南海军。
He told reporters at the time that if the U.S. does lift the ban, it should start by boosting Vietnam's navy.
幸运的是,苏联领导人勃列日涅夫偶尔看到这部电影,十分喜欢,所以下令将其解禁。
Fortunately, Soviet leader Leonid Brezhnev saw the movie by accident, was fond of it and ordered it to be released.
目前美国国家健康研究所已经暂停了对这类研究的资金支持,但是正在考虑对其进行解禁。
The U.S. National Institutes of Health currently forbid public funding for such studies, though the group is reconsidering its stance.
与2011年获准的请求一样,这次的请求也指出,土地解禁是通过非技术性调查和技术调查进行的。
The request indicates, as did the request granted in 2011, that the release of land has been carried out through non-technical and technical survey.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt