这是不是说 - 翻译成英语

• does this mean
• this is not to say

在 中文 中使用 这是不是说 的示例及其翻译为 英语

这是不是说，巷战在将来就不会再起什么作用了呢？决不是。?
Does that mean that in the future street fighting will no longer play any role?

这是不是说任何反对的声音设计师在所有的工作，这个合成器的可能性是巨大的。
This isn't saying anything against the work of the sound designers at all, the possibilities with this synth are huge.

这是不是说我们永远不会和我们周遭的人有真正的接触?
Wouldn't that mean that we are not really ever in contact with the ground?

这是不是说所有的香港人都是恐怖分子？”一名Facebook用户如此评论道。
Does that mean that all the people of Hong Kong are terrorists?” one Facebook user commented.

那么，这是不是说没有女性人体美的标准可循了呢?
Did this mean that there was no perfect female body type?

这是不是说，巷战在将来就不会再起什么作用呢？决不是。?
Does that mean that in the future the street fight will play no further role?

这是不是说我们应当老坐在那里让人三个钟点、五个钟点的一直讲下去呢？?
Yet does this mean that we must sit there and let people talk for three or five hours?

但是，这是不是说，农业公社的历史道路必然要导致这种结果呢?
Does this mean, however, that the historical career of the agrarian commune is fated to end in this way?

问：这是不是说，多重宇宙改变了物理学家该问的问题？?
Does that mean the multiverse changes some of the questions that physicists should be asking?

这是不是说，人们因而就废除了自然规律、科学规律，创造了新的自然规律、新的科学规律呢？不，不是这个意思。?
Does this mean that man has thereby abolished laws of nature, laws of science, and has created new laws of nature, new laws of science?

这是不是说我还是有希望的呢？?
Does that mean I still have hope?

这是不是说我们什么都不用做我们就有得吃？?
Does that mean we should not work in order to have something to eat?

这是不是说，你必须辞掉你的日常工作呢?
Does that mean you should quit your day job?

这是不是说一个强盗抢银行是因为他不能辨别是非?
Did that mean that hen a bank robber robbed a bank it was because he didn't know any better?

这是不是说，实际有一条平直宽坦的大路从巴比伦伸展到耶路撒冷呢？不是。?
Is there a literal paved, elevated, and fenced-in road from Babylon to Jerusalem?

但是，这是不是说，它这样就能获得社会主义的完全胜利即最终胜利呢？
But does that mean that in this way the proletariat will secure a complete and final victory for socialism, i. e.

这是不是说并不需要由你们给予我们关于这所有发生一切的信息，关于鸟类和鱼类死亡的信息？?
Does this mean then that it would not be appropriate for you to give us information regarding what is happening with the birds and fish?

我不是说这是不是中国黑客攻击美国能源部。
I'm not saying that it wasn't China that hacked the US Department of Energy.

这时候是不是说我们就不再需要以前在那儿的一两个技术人员呢？?
Does that mean we no longer need the one or two technical people who were there before?

但这是不是说法律就是无情的呢?
Does this mean that the Law is sinful?