遵照 - 翻译成英语

(a)㈠遵照关于文件印发的相关规则和条例按时提交的文件比例增加.

(a)(i) An increase in the percentage of documents submitted on time, in compliance with the relevant rules and regulations for the issuance of documentation.

建议贝宁遵照禁止酷刑委员会的建议，不再拖延成立有效和独立的国家预防机制(丹麦)；.

Recommended that Benin, following the recommendation of the Committee against Torture, establish without further delay an effective and independent national preventive mechanism(Denmark);

他呼吁国际社会遵照大会第62/186号决议，在向冲突后国家提供债务减免时表现出灵活性。

He called on the international community to show flexibility in providing debt relief to post-conflict countries, in accordance with General Assembly resolution 62/186.

遵照监督厅有关对该工作人员采取适当行动的建议，人力资源管理厅正着手处理该事项(第27段)。

Following the OIOS recommendation that appropriate action be taken against the staff member, the matter is pending with the Office of Human Resources Management(para. 27).

中央政府遵照上述判决作出了一切适当安排,维持争议地区的现状。

In compliance with the above judgement, the central Government has made all appropriate arrangements to maintain the status quo in the disputed area.

遵照大会第50/27号决议，小组委员会继续优先审议关于空间碎片的议程项目。

In accordance with General Assembly resolution 50/27, the Subcommittee continued its consideration, on a priority basis, of the agenda item on space debris.

但遵照新经济学院董事会的要求，我也必须对“个人原因”守口如瓶。

But, following the request from the board of the New Economic School, I also had to keep quiet about the“personal reasons.”.

遵照理事会第1141号决议和PP-14第154号决议，WTDC-17的工作将尽可能以无纸的方式进行。

In compliance with Council Resolution 1141 and PP-14 Resolution 154, work of WTDC-17 will be conducted in as a paperless manner as possible.

遵照经济及社会理事会1998年7月26日第1998/13号决议，会议通过了以下议程和工作安排：.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/13 of 26 July 1998, the Meeting adopted the following agenda and organization of work.

在这方面，欧洲联盟非常重视遵照《阿布贾协定》为导致普选和总统选举的选举进程进行的筹备工作。

In this context, the European Union attaches great importance to the preparation of the electoral process leading to general and presidential elections, in conformity with the Abuja Agreement.

Orderfox有权遵照法律，使用“广告”的“内容”来分析市场和“用户”行为。

Orderfox is entitled to use the Content of the Ads in accordance with the law for the purposes of analysing market and User behaviour.

(c)遵照审计意见的一个后果是,一般方案和特别方案的收入确认会计规则将有所不同。

(c) A consequence of following the audit observation would be that the accounting rules for recognition of income under general and special programmes would be different.

因此，苏丹政府吁请你遵照联合国的责任，采取适当措施，确保国际安全与和平。

The Government therefore calls on you to take the appropriate measures in compliance with the responsibilities of the United Nations for ensuring international security and peace.

为解决该问题，秘书处必须遵照《联合国宪章》第101条的规定以及大会各有关决议。

In order to address that problem, the Secretariat must comply with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.

因而，《南联盟宪法》保证遵照宪法和法律（第51条）拥有和继承房地产的权利。

Thus, the Constitution of the FRY has guaranteed the right to own property and the right of inheritance in conformity with the Constitution and law(Art. 51).

我们希望选举将遵照安全、法律和秩序方面的所有规定，依法成功举办。

We are hopeful that the elections will be held successfully, in accordance with legislation and in compliance with all the requirements for security, law and order.

她遵照丈夫于被杀前的劝告，穿上最简单、最粗糙的衣服，预期会被士兵捉住。

Following her husband's advice before he had been killed, she had put on her plainest, coarsest clothes in anticipation of being captured by soldiers.

遵照大会要求，对咨询公司的研究结果分析如下：.

In compliance with the request of the General Assembly, the analysis of the findings of the consulting firm is as follows.

她呼吁遵照人权理事会第8/4号决议和国际公认的人权和义务编制一份新报告。

She called for a new report to be produced, in line with Human Rights Council resolution 8/4 and the internationally accepted human rights and obligations.

宪法》明文规定，法令必须遵照国际人权法的要求，由宪法法庭予以核实。

The Constitution expressly provides that the decree must comply with international human rights law, a requirement verified by the Constitutional Court.