那么远 - 翻译成英语

• so far
• so far away
• quite that far
• how far
• been so distant
• so much
• too far

在 中文 中使用 那么远 的示例及其翻译为 英语

我们已经朝着另一个极端走了那么远，走向了牛式社会学(bovinesociology)--幸福的奶牛会产出更多的牛奶。
We have gone so far toward the other extreme, toward a bovine sociology in which happy cows are supposed to produce more milk.

她觉得他是那么远,忙,他的复出对她似乎是不可能的。
She felt him to be so far away and busy that his return seemed impossible to her.

我从未在街道上跑过那么远，所以人们会想，我跑纽马简直是疯了。
I never so much as ran across the street, so people think me running the NYC Marathon is crazy.

将军，小的太老了，走不了那么远的路了，活命的机会，就留给年轻人吧。
General, the little is too old, can't walk so far, and the opportunity to live is left to the young people.”.

我怎么能做到？你们俩都走得那么远，找到了大师，又发现了如此神圣的东西。!
You were both so far away finding masters and having such holy visions!

但她从社会阶梯上掉了那么远到现在为止，她是一个混合了很多词的豆类。
But she's dropped so far down the social ladder from so far up that by now she's a pretty mixed bag of verbal beans.

并进一步,那么远,对他毫无用处的,我们重要的对他的爱。
And further back still, so far away as to be of no use to him, our impotent love for him.

唔，朋友，我们不会飞那么远，起码，我希望是这样。
Oh, we shall not go so far as that, my friend--at least, I hope not.".

他们走了那么远,现在没人能听到,不过他没有开始说话。
They had walked so far away that no one could hear them now, but still he did not begin to speak.

现代的表述看来并没有走那么远，是因为还考虑到被指控的罪犯可能被认定无罪。
A modern approach does not seem to go so far, taking also into account that an alleged offender may be found not guilty.

现在抱住你已经太晚了，因为你已经飞走了，那么远.
Now it's too late to hold you/'cause you have flown away, so far away.

我希望我的孩子们没有谁跑得那么远，因为那样就会把我急死了。
I hope none of my children will go so far, for it would be the death of me.".

不是很难得到一个假的出生证明,你会那么远,没有人会猜出真相。
It's not that difficult to get a phony birth certificate and you will be moving so far away that no one will ever guess the truth.”.

但法院并没有走那么远，发现同性伴侣已经结婚的基本权利。
But the Court didn't go so far as to find that same-sex couples have a fundamental right to marry.

一个有趣的事实：约翰·梅耶斯告诉记者：“现在回想起来，当时就不应该把包放那么远。
Interesting Fact: John Myer told reporters:“Looking back now, it wasn't a good idea to leave my bag so far away.”.

一百多年前，墨西哥总统波菲利奥•迪亚斯曾说过，可怜的墨西哥，离上帝那么远，离美国那么近。
More than a century has passed since President Porfirio Diaz famously said:“Poor Mexico so far from God, so close to the United States”.

那些日子的回顾,所以最近走了那么远,抚摸她的耻辱;
The review of those days, so lately gone yet so far away, touched her with shame;

连自诩提供“古典教育”的美国高中的若干反文化项目也没有走那么远。
Even the handful of countercultural programs in American high schools that describe themselves as offering“classical education” do not go so far.

这一切，对我来说就好像是一个梦，曾经离得那么远，现在又那么近。
It all seems like a dream now, being so far away and so free.

意识到自己还有很长一段路要走，但我已经走了那么远，为自己感到骄傲。
I still have a lot of work to do, but I have come so far and I'm so proud of myself.