ALAMIAH - 翻译成中文

• 自然
• 天然
• 天生

在 印度尼西亚 中使用 Alamiah 的示例及其翻译为 中文

Kami berpendapat keberadaan P53 yang lebih banyak itu adalah cara alamiah untuk mempertahankan spesies.".
我们认为，让更多的p53是保持这一物种存活的自然的方式。

Dia sedang menuju jalan menjadi Tuhan, menciptakan kehidupan buatan yang tidak akan pernah bisa eksis secara alamiah.
他正在朝着扮演上帝的方向前进――用人工的方法创造自然界从未存在过的生命。

Walaupun banyak yang harus dipelajari, semua hukum dan tata cara ibadah ini harus terasa alami, karena Islam adalah agama" alamiah.".
虽然有很多要学习的地方，但感受这些法律的时候应该自然，因为伊斯兰教就是“自然状态”的宗教。

Tidak ada yang salah dengan politik identitas itu sendiri karena hal itu merupakan respon yang alamiah dan yang tidak terhindarkan terhadap ketidakadilan.
因此，身份政治本身并没有错，这是对不公正现象的自然而必然的反应。

Kitab Suci dan Liturgi, tidak berbicara kepada kita tentang terang alamiah, melainkan suatu terang yang berbeda dan istimewa, terang yang diarahkan dan berpusat kepada kita, kita yang sama yang bagi kita Anak Betlehem telah lahir.
然而，圣经和礼仪向我们说的并非自然的光，而是一道不一样的、特别的光，以某种方式照向“我们”，为了“我们”白冷的婴孩“降生了”。

Upaya yang dimaksudkan perilaku target dihargai dengan reinforcer alamiah: misalnya, jika seorang anak mencoba permintaan pembuatan boneka binatang, yang diterima anak binatang, bukan permen atau reinforcer yang tidak terkait lainnya.
对目标行为的预期尝试奖励天然增强剂：例如，如果儿童尝试请求填充动物，则儿童接收动物，而不是一块糖果或其他无关的增强物。

Tingkat tersebut harus dicapai dalam kerangka waktu yang cukup untuk memungkinkan ekosistem beradaptasi secara alamiah terhadap perubahan iklim, untuk memastikan bahwa produksi pangan tidak terancam dan untuk memungkinkan pembangunan ekonomi untuk melanjutkan secara berkelanjutan.
这一水平应当在足以使生态系统能够自然地适应气候变化、确保粮食生产免受威胁并使经济发展能够可持续地进行的时间范围内实现。

Dalam kondisi alamiah, probabilitas-probabilitas ini bahkan tidak dapat dimulai sama sekali, karena di alam tidak ada mekanisme coba-coba untuk menghasilkan protein.
在自然條件下，這些概率一開始甚至根本經不起試驗；因為，自然界中沒有試圖產生蛋白質的反復的機制。

Selama betina dewasa bertahan hidup, mereka bisa melindungi nilai taruhan mereka dengan memproduksi sekumpulan telur setiap tahun, menumpuk hasil pada tahun yang baik, sehingga tiap betina menggantikan dirinya dan populasi berlanjut sesuai dengan proses alamiah.
只要成年雌性存活下来，它们就可以通过每年产下一窝卵来对冲风险，指望在丰年得到回报，这样每只雌性就可以取代自己，种群就可以按照自然进程继续繁衍下去。

Dalam kerangka memahami pandangan orang Muslim tentang Ulangan 18: 15, saya mau mengajukan sebuah kenyataan yang sangat penting: 1 Kakek saya seperti Musa dan Muhammad, karena ketiganya dilahirkan secara alamiah dari ayah dan ibunya.
然而，鉴于穆斯林对申命记18:15的理解，以下的事实很重要：1）我的祖父其实也像摩西和穆罕默德一样，都是通过父母亲自然方式生出来的。

Meskipun demikian, Pakistan selalu menjadi salah satu negara yang paling rentan terkena dampak berbahaya dari perubahan iklim, karena kondisi demografi, geografi, dan iklim alamiah.
与此同时，巴基斯坦一直是最容易受到气候变化有害影响的国家之一，这是因为它的人口、地理和自然气候条件决定的。

Menurut National Academy of Sciences( NAS), sebuah teori ilmiah adalah" sebuah penjelasan mendasar dari beberapa aspek alamiah yang dapat memuat fakta, hukum, inferensi dan hipotesis teruji.".
按照美国国家科学院(NAS)的解释，科学理论是「对自然界的某一方面所作的有充分依据的阐释，它可以包括事实、定律、推论以及经过检验的假说等。

Semua itu dirancang untuk memberi George masa pertumbuhan yang alamiah dan lebih baik, bebas dari racun, bahan pengawet, radiasi, dan hal-hal lain yang berpengaruh buruk.
这一切都是刻意让乔治有个自然的更好的成长环境，让他远离毒品、添加剂、放射线以及诸如此类的邪恶东西。

Menurut National Academy of Sciences( NAS), sebuah teori ilmiah adalah" sebuah penjelasan mendasar dari beberapa aspek alamiah yang dapat memuat fakta, hukum, inferensi dan hipotesis teruji.".
根据美国科学院（NAS），科学理论是“一个对自然界某些方面作出很好的实证解释，可以包括事实、规律、推断、以及被证实的假说。

Dua setengah tahun kemudian, ia selesai membaca Al Qur'an, dan sangat gembira dengan deskripsi alamiah dan sering kali diyakinkan oleh kebijaksanaan di dalamnya.
经过了两年半的时间，我读完了《古兰》，非常乐道于其中对自然的描述，其中的智慧时常使我消除疑虑。

Keberatan yang paling alamiah terhadap argumen pertama ini adalah bahwa walaupun mungkin benar bahwa beberapa keyakinan kita mengarah pada tindakan yang dapat menghancurkan orang lain, dalam kenyataannya sebagian besar dari apa yang kita yakini mungkin tidak penting bagi sesama manusia kita.
对这第一个论点最自然的反对意见是，尽管我们的一些信念可能确实会导致对其他人造成毁灭性的行为，但事实上，我们认为的大部分内容对我们的同胞来说可能是无关紧要的。

Izinkan saya memulai dengan mengutip Adam Smith, yang pernah mengatakan: Perniagaan, yang secara alamiah seharusnya menjadi ikatan persatuan dan persahabatan antara bangsa, juga antar manusia, kini telah menjadi sumber perselisihan dan permusuhan yang subur.
首先，我想引述亚当•斯密曾经说过的话，他说：“商业，本应天然地作为国家之间（一如个人之间）团结和友谊的纽带，如今却成为了不和与敌意的最大源头。

Adalah industri skala-besar pula, yang dengan demikian pada akhirnya menaklukkan pasar domestik bagi modal, mengakhiri produksi skala-kecil dan ekonomi alamiah dari keluarga petani yang berswa-sembada, menyingkirkan pertukaran langsung antara para produser kecil, dan menempatkan seluruh nasion sebagai pelayan modal.
它还由此最终地为资本征服了国内市场，使自给自足的农民家庭的小生产和自然经济走上绝路，把小生产者间的直接交换排挤掉，使整个民族为资本服务。

Hal ini memiliki konsekuensi praktis, seperti yang telah ditunjukkan oleh para Uskup Paraguay: Setiap petani memiliki hak alamiah untuk memiliki bagian tanah yang wajar di mana ia dapat membangun rumahnya, bekerja untuk menghidupi keluarganya dan dapat hidup dengan aman.
這些話有其實際的效果，一如巴拉圭的主教們曾經說過的：「每一個鄉民，都有天生的權利，佔有一塊合理的土地，在其上建立他的家，為一家的溫飽勞作，並感受到生存的安全。

Keberatan yang paling alamiah terhadap argumen pertama ini adalah bahwa walaupun mungkin benar bahwa beberapa keyakinan kita mengarah pada tindakan yang dapat menghancurkan orang lain, dalam kenyataannya sebagian besar dari apa yang kita yakini mungkin tidak penting bagi sesama manusia kita.
对上述第一个论据最自然的反驳是，尽管我们的一些信念可能确实会导致对其他人造成毁灭的行为，但事实上，我们相信的绝大部分内容对我们的同胞来说可能无关紧要。