ARAM - 翻译成中文

• 亚兰
• 阿拉姆
• 亞蘭
• 阿拉米

在 印度尼西亚 中使用 Aram 的示例及其翻译为 中文

Selama abad ke-12 SM, bangsa Aram, penutur ibu bahasa Aram, mulai menetap dalam jumlah besar di Suriah, Irak dan Turki timur.
在公元前12世纪，以阿拉姆语为母语的阿拉姆人，开始大量迁入现在的叙利亚、伊拉克和东安纳托利亚地区。

Abdi Allah itu marah kepadanya, katanya, Dengan memukul lima atau enam kali engkau akan mengalahkan Aram sampai habis lenyap.
神人向他發怒說：“應當擊打五六次，就能攻打亞蘭人直到滅盡。

Jarak antar masa yang besar ini dipilih karena terdapat seluruh bahasa Aram yang kini telah punah.
经历如此漫长的时间间隔是因为它包括所有如今已经灭绝的阿拉姆语。

Somer saudara Yaflet mempunyai 4 anak laki-laki: Ahi, Rohga, Yehuba dan Aram.
朔默的兒子是亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭.

Buku itu sendiri ditulis dengan huruf-huruf emas, di atas kulit yang longgar diikat dalam bahasa Aram, bahasa Yesus Kristus.
这本书本身是用金色字母写成的，皮革松散地绑在阿拉姆语中，这是耶稣基督的语言。

Ujian kedua adalah bagi raja Israel dengan meminjam tangan Raja Aram yang memiliki sejarah permusuhan dengan Israel( 5: 2).
第二个考验是给以色列王，借着那曾经是以色列仇敌的亚兰王的手（5:2）。

Somer saudara Yaflet mempunyai 4 anak laki-laki: Ahi, Rohga, Yehuba dan Aram.
朔默的兒子是亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭.

Dan apabila ia berdiri di hadapan-Nya, beliau berkata:" Anak anda, Benhadad, raja Aram, mengutus aku kepadamu, berkata:' Adakah saya akan dapat sembuh dari ini.
到了他那里，站在他面前，说：「你儿子亚兰王便．哈达打发我来见你，他问说：『我这病能好不能好？』」.

Dalam versi Yunani dari Alkitab, terjemahan pertama dari bahasa Aram yang asli, dua kata berbeda digunakan untuk kata" waktu.".
在希臘文版本的聖經中，是原始阿拉姆語的第一個翻譯，我們的單詞“時間”使用了兩個不同的單詞。

Lalu mengamuklah hati raja Aram tentang hal itu, maka dipanggilnyalah pegawai-pegawainya, katanya kepada mereka:" Tidakkah dapat kamu memberitahukan kepadaku siapa dari kita memihak kepada raja Israel?".
亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：“我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？”[12]有一个臣仆说：“我主，我王！

Bahasa Aram menjadi bahasa penting untuk komunikasi bisnis dan perdagangan, meskipun orang-orang Nabath juga menggunakan bahasa Arab dalam bentuk awal, yang jejaknya ditunjukkan oleh Ahmed dalam prasasti tersebut.
阿拉姆語對於商業和貿易交往必不可少，但是納巴泰人也使用一種早期形式的阿拉伯語，艾哈邁德在碑文上指出其中早期阿拉伯語的一些痕跡。

( Kej 31: 47) Namun, penggunaan dua kata yang berbeda itu tentu tidak dapat dijadikan petunjuk adanya perbedaan besar di antara bahasa Aram dan bahasa Ibrani pada waktu itu, karena tampaknya Yakub tidak mengalami kesulitan berkomunikasi sewaktu berada di Siria.
創31:47）這兩個詞語似乎很不一樣，卻不一定表示當時阿拉米語和希伯來語已有很大的分別，因為看來雅各在敘利亞沒什麼溝通的問題。

Lalu kata Elyakim, Sebna dan Yoah kepada perwira Asyur itu," Tuan, bicara saja dalam bahasa Aram dengan kami, kami mengerti. Jangan memakai bahasa Ibrani, nanti dimengerti rakyat di atas tembok kota itu.
以利亞敬、舍伯那、約亞、對拉伯沙基說、求你用亞蘭言語和僕人說話、因為我們懂得、不要用猶大言語和我們說話達到城上百姓的耳中.

Gembala- ποιμὴν( poimén)- yang tampil di salah satu dari dua versi kelahiran ini memiliki sedikit kesulitan untuk mengekspresikan penghormatan mereka terhadap anak-anak Kristus, sebagai pembicara bahasa Aram, meskipun tidak dengan aksen Galilea yang dimiliki oleh bayi yang baru lahir" imma", Ibu Maria dan" abba, Ayah Joseph.
牧羊人-ποιμὴν（poimén）-出现在两个版本的圣诞节中的一个版本中，在表达对基督孩子的崇拜方面几乎没有什么困难，作为阿拉米语的说话者，虽然没有加上新生儿的“伊马“，玛丽母亲和”ABBA“，父亲约瑟夫。

Sejarah panjang bahasa Arami, kesusasteraan yang meluas, dan penggunaannya oleh berbagai komunitas religius merupakan faktor-faktor yang menyebabkan diversifikasi bahasa ini.
阿拉姆语悠长的历史，其广泛的文学作品及为不同宗教社群所使用，都是这语言分化的原因。

Aram Turki.
来语阿拉姆土耳.

Bahasa Ibrani sangat dekat dengan bahasa Aram.
希伯来语与阿拉姆语密切相关。

Mereka kemudian mengadopsi bahasa Aram, bahasa resmi Kerajaan Persia.
然後他們使用亞拉姆語，波斯帝國的官方語言。

Keturunan Aram ialah penduduk Us, Hul, Geter dan Mas.
亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施.

Bentuk bahasa Yunani dari nama Aram ת או מ א( Ta'oma') yang berarti" kembar".
Thomas这一名字可以追溯到阿拉姆语名(Ta'oma')的希腊语形式，意为“双胞胎”。