BARANGSIAPA - 翻译成中文

• 凡
• 誰
• 的人
• 凡得
• 人的过犯
• 那住

在 印度尼西亚 中使用 Barangsiapa 的示例及其翻译为 中文

Sesungguhnya barangsiapa mengasihi, dia akan menyerahkan dirinya sendiri( Surat Ensiklik, Dives in Misericordia).
有愛的人，必定會為愛的緣故，願意放下自己的權利。

Aku berkata kepadamu, sesungguhnya barangsiapa mendengar peekataan-Ku dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, ia mempunya hidup yang kekal ay.
我確實地告訴你們，誰聽我的話，又相信派我來的上帝的，就會得到永生。

Barangsiapa membenci saudaranya, ia adalah seorang pembunuh, dan kamu tahu bahwa semua pembunuh tidak mempunyai hidup yang kekal di dalam dirinya.
凡恨他弟兄的，就是杀人者；你们知道，杀人者没有永生存在他里面。

Barangsiapa tidak percaya, ia telah berada di bawah hukuman, sebab ia tidak percaya dalam nama Anak Tunggal Allah.
不信的人,已被定罪了,因為他沒有信天主獨生子的名字。

Barangsiapa yang mengikutiku, maka sesungguhnya orang itu termasuk golonganku, dan barangsiapa yang mendurhakaiku, maka sesungguhnya Engkau, Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
誰順從我，他確是我的同道；誰違抗我，那末，你是至赦的，是至慈的。

Barangsiapa yang dikaruniai anak dan ingin beribadah atas namanya, maka hendaklah ia beribadah( dengan menyembelih binatang akikah).
凡为子弟者，务宜服劳奉养以事亲，逊顺恭让以尽弟（悌）。

Akan tetapi, janji dalam Wahyu 3: 5 menyatakan bahwa Tuhan tidak akan menghapus nama seseorang:" Barangsiapa menang.
然而，啟示錄3:5的應許顯然是主應許不會塗抹名字：“凡得勝的….

Barangsiapa yang bijaksana akan mengingat hal itu dan mulai mengerti akan kasih setia TUHAN.
智慧的人，并且要遵守这些事，他们必明白耶和华的慈爱。

Barangsiapa mentaati Allah dan RasulNya, niscaya Allah memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di dalamnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya.
誰服從真主和使者﹐真主將使誰進入那下臨諸河的樂園﹐而永居其中。

Lalu Abimelekh memberi perintah kepada seluruh bangsa itu dengan mengatakan," Barangsiapa menjamah orang ini atau istrinya, dia pasti dihukum mati.".
于是亚比米勒吩咐众民说∶「凡触害这个人或是他妻子的，一定得死。

Barangsiapa bertakwa kepada Tuhannya dan menyambungkan silaturrahmi niscaya dipanjangkan umurnya dan dibanyakkan rezekinya dan dicintai oleh keluarganya.
凡敬畏上主的，必寻求他的欢心；爱慕他的，必饱尝他法律的奥义。

Barangsiapa tidak percaya, ia telah berada di bawah hukuman, sebab ia tidak percaya dalam nama Anak Tunggal Allah.
不信的人，罪已经订了，因为他不信神独生子的名。

Kemudian jika datang petunjuk Kami kepada kalian, maka barangsiapa yang mengikuti petunjuk Kami, niscaya tidak ada kekhawatiran atas mereka.
我的引導如果到達你們，那末，誰遵守我的引導，誰在將來沒有恐懼，也不憂愁。

Kalau Firman Tuhan berkata:" Barangsiapa mengampuni kesalahan sesamamu, maka Bapamu di surga akan mengampuninya juga.
因为主耶稣明明说：“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil 1, ia tidak akan masuk ke dalamnya.
我实在告诉你们，凡不像小孩子一样接受真主国度的，决不能进去。

Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima( agama itu) daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.
舍伊斯教尋求別的宗教的人，他所尋求的宗教，絕不被接受，他在后世，是虧折的。

Barangsiapa yang tidak merasa mati, niscaya dia tidak dapat melihat/ bermusyahadah kepada Al-Haq.
死去的人也不会看见他，没有人能看见他。

Barangsiapa mengakui bahwa Yesus itu Anak Allah, Allah hidup bersatu dengan orang itu, dan orang itu pun hidup bersatu dengan Allah.
凡認耶穌為神兒子的、神就住在他裡面、他也住在神裡面.

( 105) Yesus berkata, Barangsiapa mengenal bapa atau ibu, maka dia akan disebut anak seorang pelacur.
一五、耶稣说：“凡是（不）认识父亲和母亲的，都要被称为娼妓的儿子”。

Barangsiapa yang bertaqwa kepada Allah, niscaya Dia akan mengadakan baginya jalan keluar., ayat 3 Dan memberi rizki dari arah yang tidak disangka-sangka.
誰敬畏真主，他將為誰辟一條出路，三.而且從他料想不到的地方供給他。