GIMLI - 翻译成中文

• 吉姆利
• 金雳陷入
• 金利

在 印度尼西亚 中使用 Gimli 的示例及其翻译为 中文

Frodo dan Gimli yang berdiri di sampingnya bisa melihat, saat Gandalf dengan hati-hati membalik halaman-halamannya, bahwa buku itu ditulisi banyak tangan berbeda, dengan lambang-lambang dari Moria dan Lembah, dan di sana-sini dalam tulisan Peri.
站在他身旁的Frodo和吉姆利可以看到，他小心翼翼地翻开树叶，它们是由许多不同的手写的，在符文中，莫里亚和Dale到处都是精灵的剧本。

Aragorn dan Gimli tidur dengan gelisah, dan setiap kali terbangun, mereka melihat Legolas berdiri di samping mereka, atau berjalan mondar-mandir sambil bernyanyi perlahan dalam bahasanya sendiri;
亚拉冈和金雳陷入熟睡，每当他们醒过来的时候，就会看见勒苟拉斯不停来回踱步，或是用自己的语言低声唱着歌谣；.

Aragorn dan Gimli tidur dengan gelisah, dan setiap kali terbangun, mereka melihat Legolas berdiri di samping mereka, atau berjalan mondar-mandir sambil bernyanyi perlahan dalam bahasanya sendiri;
亚拉冈和金雳陷入熟睡，每当他们醒过来时，都会看见莱戈拉斯站在他们身旁，或不停来回踱步，或用自己的语言低声唱着歌谣；.

Ketika penembakan berakhir, Rhys-Davies melemparkan alat permohonan prostetik yang membantu mengubahnya menjadi Gimli menjadi kebakaran( dengan izin dari artis solek, tentu saja).
當拍攝結束時，Rhys-Davies投擲了假肢應用工具，幫助他將Gimli變成火焰（當然，得到了化妝師的許可）。

Aku akan melupakan kemarahanku untuk sementara, Eomer putra Eomund," kata Gimli," tapi kalau kau mendapat kesempatan melihat Lady Galadriel dengan matamu sendiri, maka kau harus mengakui dia yang tercantik di antara semua wanita, atau persahabatan kita akan berakhir.".
我要忘记我的愤怒,加工Eomund的儿子,吉姆利说;但如果你有机会看到夫人凯兰崔尔和你的眼睛,然后你要承认自己最美丽的女士们,或将结束我们的友谊。

Aku akan melupakan kemarahanku untuk sementara, Eomer putra Eomund," kata Gimli," tapi kalau kau mendapat kesempatan melihat Lady Galadriel dengan matamu sendiri, maka kau harus mengakui dia yang tercantik di antara semua wanita, atau persahabatan kita akan berakhir.".
我会忘记我的愤怒一会儿，艾奥蒙德的儿子艾奥默吉姆利说；但是如果你有机会看到你的眼睛那么你应该承认她是最美丽的女人，否则我们的友谊就结束了。

Tolkien tidak pernah benar-benar menentukan berapa lama Legolas, tetapi Elf memanggil Aragorn( 87 untuk memulai) dan Gimli( 140) anak-anak dibandingkan dengan usianya sendiri, dan mengatakan bahwa dia melihat banyak pohon ek berubah dari hanya biji ek menjadi" usia yang merusak. Pohon ek Inggris bisa hidup lebih dari 1.000 tahun, dan Legolas diperkirakan berumur antara 500 hingga 2.000 tahun.
托尔金从来没有详细说明莱格拉斯的年龄，但小精灵称阿拉贡（87岁开始）和吉米（140岁）的孩子与他自己的年龄相比，并说他看到许多橡树从仅仅是一个橡子变成了一个“毁灭性的时代”“英国的橡树可以活1000多年，Legolas's的种植年限估计在500到2000年之间。

Begitulah Legolas dan Gimli menemukannya.
所以,莱格拉斯和吉姆利发现他。

Merry tidur sampai Ia dibangunkan oleh Legolas dan Gimli.
快乐睡,直到他被莱格拉斯和吉姆利。

Kuharap Legolas dan Gimli masih akan berburu bersamaku;
莱戈拉斯和我和吉姆利仍然会打猎,我希望;

Legolas menepati janjinya pada Gimli dan pergi bersamanya ke Gua-Gua Kemilau;
然后莱格拉斯回报了他对吉姆利的承诺，和他一起去了闪闪发光的洞穴；.

Ada kesunyian yang lebih lama daripada biasanya, dap Gandalf dengan Gimli berbisik-bisik;
停顿时间比平时长，灰衣甘道夫和吉姆利在一起窃窃私语；.

Kuharap Legolas dan Gimli masih akan berburu bersamaku; tapi kami takkan melupakanmu.
勒苟拉斯和金雳会和我同行，但我们不会忘记你的。

Ketika Fellowship bergerak ke Pertambangan Moria, Gimli teruja melihat beberapa kerabatnya dan menampakkan keajaiban lombong.
當團契進入莫里亞礦區時，Gimli很高興看到他的一些親屬並展示了礦井的奇蹟。

Matahari bersinar di sini, kata Gimli, tapi banyak kenangan jalan-jalan dalam kegelapan itu yang tak ingin kuingat kembali.
阳光或许依旧灿烂，”金雳说：“但旅程中有些经验是我不想再提的黑暗回忆。

Sebelumnya dalam kehidupan John Rhys-Davies( Gimli) dia telah kehilangan tipnya jari tengah kirinya di sebuah kecelakaan pertanian.
在JohnRhys-Davies'（Gimli）的早期生活中，他失去了小费他的左手中指在农场发生意外。

Legolas dan Gimli sekarang menunggang satu kuda bersama-sama; mereka tetap dekat di samping Gandalf, karena Gimli takut pada hutan itu.
勒苟拉斯和金雳共骑着一匹马，他们刻意保持在甘道夫身边，因为金雳很害怕这座森林。

Dia yang pamit ketika jalan menjadi gelap adalah orang yang tak punya keyakinan," kata Gimli.
当道路黑暗时，说出再会的人是没有信心的人，”金雳说。

Aragorn, Legolas dan Gimli mengikuti mereka untuk menyelamatkan dua rakannya sementara Frodo dan Sam terus Mordor.
阿拉貢，萊格拉斯和金靂跟著他們救他的兩個朋友，同時佛羅多和山姆繼續魔多。

Walaupun Tolkien mendakwa telah memilih nama ini secara rawak, ia pasti sesuai dengan rambut dan kecenderungan rambut Gimli yang bertujuan menembak kapaknya pada siapa saja yang melintasi jalannya.
雖然Tolkien聲稱已經隨機選擇了這個名字，但它確實適合Gimli的紅頭髮，並且傾向於將斧頭瞄準穿過他路徑的人。