HAMBA-KU - 翻译成中文

• 的仆人
• 的僕人

在 印度尼西亚 中使用 Hamba-ku 的示例及其翻译为 中文

Engkau yang telah Kuambil dari ujung-ujung bumi dan yang telah Kupanggil dari penjuru-penjurunya, Aku berkata kepadamu:" Engkau hamba-Ku, Aku telah memilih engkau dan tidak menolak engkau";
你是我从地极所领来的，从地角所召来的，且对你说：‘你是我的仆人，我拣选你并不弃绝你。

Hamba-Ku Musa sudah mati. Maka sekarang baiklah engkau dan seluruh umat Israel bersiap-siap untuk menyeberangi Sungai Yordan, dan memasuki negeri yang Kuberikan kepada mereka.
我的僕人摩西死了。現在你要起來、和眾百姓過這約但河、往我所要賜給以色列人的地去.

Karenanya biarlah hamba-Ku Sidney Gilbert dan William W. Phelps mengambil rombongan mereka yang terdahulu, dan biarlah mereka mengadakan perjalanan mereka dengan bergegas agar mereka boleh memenuhi misi mereka, dan melalui iman mereka akan mengatasi;
因此我僕人西德尼·吉伯特和威廉·斐普要帶著以前同行的人，趕快啟程完成任務，藉著信心，他們必能得勝；.

Lalu TUHAN bertanya," Apakah telah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Di seluruh bumi tak ada orang yang begitu setia dan baik hati seperti dia. Ia menyembah Aku dan sama sekali tidak berbuat kejahatan.
耶和華問撒但說、你曾用心察看我的僕人約伯沒有．地上再沒有人像他完全正直、敬畏神、遠離惡事.

Hamba-Ku Newel K. Whitney juga, uskup gereja-Ku, perlu didera, dan menertibkan keluarganya, dan memastikan bahwa mereka lebih tekun dan peduli di rumah, dan berdoa selalu, atau mereka akan dikeluarkan dari atempat mereka.
我僕人紐奧·惠尼，我教會的主教，也必須受懲戒，並整頓他的家庭，務使家人在家裡更加勤奮、關心，一直祈禱，否則就會失去他們的ａ地位。

Dan tidaklah pantas bahwa hamba-Ku, aNewel K. Whitney dan Sidney Gilbert, akan menjual btoko mereka dan kepemilikan mereka di sini; karena ini bukanlah kebijaksanaan sampai sisa anggota gereja, yang tetap tinggal di tempat ini, akan pergi ke tanah Sion.
我僕人ａ紐奧·惠尼和西德尼·吉伯特不宜賣掉他們在這裡的ｂ店舖和財產，因為在留在此地的其餘教會成員去錫安地之前，這樣做不明智。

Umat-Ku Israel, janganlah takut! Hamba-Ku Yakub, jangan gentar! Kamu dan keturunanmu akan Kuselamatkan dari negeri jauh, tempat kamu ditawan. Kamu akan pulang dan tinggal di negerimu dengan aman. Kamu akan hidup dengan tentram; tak ada yang perlu kamu takutkan.
故此、耶和華說、我的僕人雅各阿、不要懼怕．以色列阿、不要驚惶．因我要從遠方拯救你、從被擄到之地拯救你的後裔、雅各必回來得享平靖安逸、無人使他害怕.

Dan lagi, kamu akan ditahbiskan untuk membantu hamba-Ku Oliver Cowdery melakukan pekerjaan mencetak, dan menyeleksi dan menulis abuku untuk sekolah-sekolah di dalam gereja ini, agar anak-anak kecil juga boleh menerima petunjuk di hadapan-Ku yang menyenangkan bagi-Ku.
還有，你要被按立去協助我僕人奧利佛·考德里做印刷的工作，並為本教會的學校選擇和撰寫ａ書籍，讓兒童也能在我面前照我所喜悅的方式接受教導。

Beginilah YAHWEH berfirman, Jika perjanjian-Ku tidak lagi dengan siang dan malam, Aku tidak menetapkan peraturan langit dan bumi, maka Aku juga akan membuang keturunan Yakub, hamba-Ku Daud, dengan tidak mengangkat keturunannya untuk memerintah atas keturunan Abraham, Ishak.
耶和华如此说：若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。

Kejadian 26: 24- Lalu pada malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya serta berfirman:" AKU-lah ALLAH ayahmu Abraham; janganlah takut, sebab AKU menyertai engkau; AKU akan memberkati engkau dan membuat banyak keturunanmu karena Abraham, hamba-KU itu.".
當夜耶和華向他顯現，說：“我是你父親亞伯拉罕的神，不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，並要為我仆人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。

Kejadian 26: 24- Lalu pada malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya serta berfirman:" AKU-lah ALLAH ayahmu Abraham; janganlah takut, sebab AKU menyertai engkau; AKU akan memberkati engkau dan membuat banyak keturunanmu karena Abraham, hamba-KU itu.".
創世記26:24當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的神，不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。

Dia memukul dan membunuh hamba-hambanya, dan merogol wanita mahkamah.
他殴打并杀害了他的仆人，强奸了法庭上的妇女。

Dan yang lain menangkap hamba-hambanya itu, menyiksanya dan membunuhnya.
太22:6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。

( 6) dan yang lain menangkap hamba-hambanya itu, menyiksanya dan membunuhnya.
其馀的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

Islam: Maafkan hambamu tujuh puluh kali sehari.
伊斯兰教：原谅你的仆人，一天七十次。

Hamba-hamba Allah yang paling tercinta adalah mereka yang bertakwa dan menaati Allah.
真主最爱的仆人是敬畏真主，顺从真主的人。

Untuk apa guna penginapan hamba-Mu di kota raja dengan anda?".
为什么要你的仆人与你一同住在王城呢？”.

Kemudian tuan itu mengutus lagi hamba-hambanya yang lain, lebih banyak dari semula.
主人又打发别的仆人去，比先前更多。

Mereka menjawab, Tidak, Tuanku, hamba-hambamu ini datang untuk beli makanan.
你的仆人们是来购买粮食的。

Ia tahu apa yang dibutuhkan hamba-Nya.
他也知道他的仆人需要什么。