INFORMED CONSENT - 翻译成中文

• 知情同意

在 印度尼西亚 中使用 Informed consent 的示例及其翻译为 中文

Apa contoh-contoh ini melakukan acara, bagaimanapun, adalah bahwa informed consent tidak semua atau tidak, dan bahwa solusi kreatif dapat meningkatkan keseimbangan etika penelitian yang tidak dapat menerima persetujuan penuh dari semua pihak yang terkena dampak.
这些例子做节目，但问题在于，知情同意是不是全有或全无，而创造性的解决方案可提高不能从所有受影响的各方得到充分知情同意的研究的伦理平衡。

Karena informed consent adalah pusat banyak teori etika awam, Anda harus tahu bahwa Anda mungkin akan dipanggil untuk membela keputusan Anda.
是你的理由為強？由於知情同意是中央的許多外行道德理論，你應該知道，你可能會被要求保衛你的決定。

Sebagai contoh, peneliti dapat memperoleh beberapa bentuk persetujuan dari peserta sebelum penelitian dimulai atau setelah itu berakhir; Saya akan kembali ke opsi ini ketika saya mendiskusikan informed consent di bagian 6.6.
例如，研究人员可以在研究开始之前或结束之后获得参与者的某种形式的同意;当我在第6.6.1节讨论知情同意时，我将回到这些选项。

Tiga alasan mengapa peneliti mungkin tidak dapat memperoleh informed consent- meningkatkan risiko, mengorbankan tujuan penelitian, dan keterbatasan logistik- bukan satu-satunya alasan mengapa peneliti berjuang untuk memperoleh informed consent.
研究人员可能无法获得知情同意-增加风险，损害研究目标和后勤限制-这三个原因并不是研究人员努力获得知情同意的唯一原因。

Selanjutnya, saya akan menjelaskan tiga situasi di mana peneliti akan berjuang untuk memperoleh informed consent dari semua pihak yang terkena dampak dan beberapa pilihan dalam kasus-kasus.
接下来，我将介绍三种情况那里的研究人员将努力从所有受影响的各方，并在这些情况下，几个选项取得知情同意。

Namun, apa yang ditunjukkan oleh contoh-contoh ini adalah bahwa informed consent tidak semuanya atau tidak sama sekali, dan bahwa solusi kreatif dapat meningkatkan keseimbangan etis dari studi yang tidak dapat menerima informed consent sepenuhnya dari semua pihak yang terkena dampak.
然而，这些例子所表明的是，知情同意并非全部或全部，并且创造性的解决方案可以改善无法获得所有受影响方的完全知情同意的研究的伦理平衡。

Selanjutnya, saya akan menjelaskan tiga situasi di mana peneliti akan berjuang untuk memperoleh informed consent dari semua pihak yang terkena dampak dan beberapa pilihan dalam kasus-kasus.
接下來，我將介紹三種情況那裡的研究人員將努力從所有受影響的各方，並在這些情況下，幾個選項取得知情同意。

Selanjutnya, saya akan mendeskripsikan tiga alasan mengapa peneliti mungkin berjuang untuk memperoleh informed consent, dan saya akan menjelaskan beberapa opsi dalam kasus-kasus tersebut.
接下來，我將描述為什麼研究人員可能難以獲得知情同意的三個原因，我將在這些案例中描述一些選項。

Misalnya, dia menerima informed consent yang berarti dari setiap peserta, dia memungkinkan peserta untuk sementara mematikan pelacakan geografis, dan dia berusaha keras untuk melindungi data yang dia kumpulkan.
例如，她从每个参与者那里获得了有意义的知情同意，她使参与者能够暂时关闭地理跟踪，并且她竭尽全力保护她正在收集的数据。

Dinyatakan dalam kerangka etis, informed consent untuk semuanya adalah posisi terlalu deontologis yang menjadi korban situasi seperti bom Waktu( lihat bagian 6.5).
从道德框架的角度来看，对一切事物的知情同意是一种过于道德的立场，它会成为定时炸弹等情况的牺牲品（见6.5节）。

Misalnya, dia menerima informed consent yang berarti dari setiap peserta, dia memungkinkan peserta untuk sementara mematikan pelacakan geografis, dan dia berusaha keras untuk melindungi data yang dia kumpulkan.
例如，她從每個參與者那裡獲得了有意義的知情同意，她使參與者能夠暫時關閉地理跟踪，並且她竭盡全力保護她正在收集的數據。

Sebuah studi dari 2.600 pasien di dua rumah sakit menentukan bahwa antara 26- 60% dari pasien tidak bisa mengerti arah obat, standar informed consent, atau bahan perawatan kesehatan dasar.
对两家医院的2,600名病人进行的研究表明，26%～60%的病人并不能理解用药医嘱、标准的知情同意书或者基本的医疗保健资料[75]。

Masalah kedua dengan persetujuan di era digital adalah bahwa dalam beberapa studi, seperti analisis dari repositori data yang besar, akan tidak praktis untuk memperoleh informed consent dari semua peserta.
数字时代同意的第二个问题是，在一些研究中，例如对海量数据库的分析，获得所有参与者的知情同意是不切实际的。

Sebuah studi dari 2.600 pasien di dua rumah sakit menentukan bahwa antara 26- 60% dari pasien tidak bisa mengerti arah obat, standar informed consent, atau bahan perawatan kesehatan dasar.
對兩家醫院的2,600名病人進行的研究表明，26%～60%的病人並不能理解用藥醫囑、標準的知情同意書或者基本的醫療保健資料[75]。

Masalah kedua dengan persetujuan di era digital adalah bahwa dalam beberapa penelitian, seperti analisis repositori data besar-besaran, akan tidak praktis untuk memperoleh informed consent dari semua peserta.
数字时代同意的第二个问题是，在一些研究中，例如对海量数据库的分析，获得所有参与者的知情同意是不切实际的。

Namun, berdasarkan karakteristik penelitian era digital dijelaskan sebelumnya dalam bab ini dan berdasarkan perdebatan etika yang telah kita lihat sejauh ini, saya melihat empat bidang kesulitan tertentu: informed consent, pemahaman dan pengelolaan informasi risiko, privasi, dan membuat keputusan di menghadapi ketidakpastian.
然而，根據本章前面描述的基礎上，到目前為止，我們已經看到了倫理爭論數字化時代的研究特色，我看到特別困難的四個領域：知情同意，理解和管理信息風險，隱私，並在作出決定面對不確定性。

Namun, berdasarkan karakteristik penelitian usia digital yang dijelaskan sebelumnya dalam bab ini dan berdasarkan pada debat etika yang telah kita bahas sejauh ini, saya melihat empat bidang kesulitan tertentu: informed consent, memahami dan mengelola risiko informasi, privasi, dan membuat keputusan dalam menghadapi ketidakpastian.
然而，根據本章前面描述的基礎上，到目前為止，我們已經看到了倫理爭論數字化時代的研究特色，我看到特別困難的四個領域：知情同意，理解和管理信息風險，隱私，並在作出決定面對不確定性。

Namun, berdasarkan karakteristik penelitian usia digital yang dijelaskan sebelumnya dalam bab ini dan berdasarkan pada debat etika yang telah kita bahas sejauh ini, saya melihat empat bidang kesulitan tertentu: informed consent, memahami dan mengelola risiko informasi, privasi, dan membuat keputusan dalam menghadapi ketidakpastian.
但是，根据本章前面所述的数字时代研究的特点，并根据我们迄今为止所考虑的道德辩论，我看到了四个特别困难的领域：知情同意，理解和管理信息风险，隐私和决策面对不确定性。

Namun, berdasarkan karakteristik penelitian era digital dijelaskan sebelumnya dalam bab ini dan berdasarkan perdebatan etika yang telah kita lihat sejauh ini, saya melihat empat bidang kesulitan tertentu: informed consent, pemahaman dan pengelolaan informasi risiko, privasi, dan membuat keputusan di menghadapi ketidakpastian.
但是，根据本章前面所述的数字时代研究的特点，并根据我们迄今为止所考虑的道德辩论，我看到了四个特别困难的领域：知情同意，理解和管理信息风险，隐私和决策面对不确定性。

Namun, berdasarkan karakteristik penelitian era digital dijelaskan sebelumnya dalam bab ini dan berdasarkan perdebatan etika yang telah kita lihat sejauh ini, saya melihat empat bidang kesulitan tertentu: informed consent, pemahaman dan pengelolaan informasi risiko, privasi, dan membuat keputusan di menghadapi ketidakpastian.
然而，根据本章前面描述的基础上，到目前为止，我们已经看到了伦理争论数字化时代的研究特色，我看到特别困难的四个领域：知情同意，理解和管理信息风险，隐私，并在作出决定面对不确定性。