KANSELIR - 翻译成中文

Dipimpin oleh Kanselir Michael Drake sejak tahun 2005, UCI merupakan salah satu kampus yang paling dinamis di sistem Universitas California, dengan hampir 28.000 mahasiswa program sarjana dan pascasarjana, 1.100 dosen dan 9.000 staf.

自2005年以来，由总理迈克尔·德雷克领导，UCI是加州大学系统中最具活力的校区之一，拥有近28,000名本科生和研究生，1100名教职工和9000名教职工。

Sementara itu, Kanselir Jerman Angela Merkel menandaskan negaranya tidak akan mampu mengatasi krisis ini sendiri dan meminta negara-negara lain untuk turut menampung pengungsi.

與此同時，德國總理默克爾堅稱，他的國家將無法單獨應對這一危機，並要求其他國家加入難民。

Kanselir Jerman Angela Merkel menekankan, pemulaian proses politik Suriah memerlukan pemilihan bebas dan adil yang berorientasi kepada semua rakyat Suriah, keempat negara akan mengupayakan gencatan senjata permanen di Idlib, Suriah.

德国总理默克尔强调，开启叙利亚政治进程需要举行面向全体叙利亚人民的自由、公正的选举，四国将致力于在伊德利卜省实现持续永久停火。

Kanselir Jerman Angela Merkel mengatakan pada hari Jumat bahwa ekonomi terbesar Eropa berada dalam fase yang agak lebih sulit setelah dalam satu dekade mengalami pertumbuhan, sehingga memberikan alasan bagi pemerintah untuk mencoba merangsang ekonomi domestik.

德国总理默克尔周五表示，经过十年的增长后，欧洲最大经济体德国正处于“稍微困难的阶段”，这为刺激国内经济的努力提供了理由。

Tuan rumah Kanselir Jerman Angela Merkel mengatakan, Kamis( 6/ 7), ia berharap para pemimpin dapat menemukan kompromi dan jawaban atas banyak isu, meski prospek mencari persamaan dalam isu perubahan iklim dan isu perdagangan tidak pasti.

东道国德国总理默克尔星期四说，她希望各国领导人能够在许多问题上找到妥协和解决方案，不过在气候变化和贸易问题上找到共同点的前景并不明朗。

Kanselir Merkel menekankan bahwa ini adalah sesuatu yang tidak dikehendaki AS dan Jerman, tetapi dia mengatakan dalam keadaan itu, hal ini tidak dapat dicegah.

默克爾總理強調，美國和德國都不願意這樣做，但在那種情況下，採取行動是“不可避免的”。

Salah satu penyangkal terkemuka Inggris, Nigel Lawson, mantan kanselir Inggris, sekarang setuju bahwa manusia menyebabkan perubahan iklim, meskipun telah mendirikan Yayasan Kebijakan Pemanasan Global skeptis di 2009.

英国前丹尼尔·奈杰尔·劳森（NigelLawson）是英国主要旦尼尔之一，现在同意人类正在引起气候变化尽管在2009中建立了怀疑的全球变暖政策基金会。

Kanselir Jerman Angela Merkel mengayatakan pengunduran diri Mubarak merupakan satu perubahan bersejarah dan ia mengharapkan pemerintah Mesir mendatang akan tetap mempertahankan keamanan di Timur Tengah, perjanjian-perjanjian yang ditandatangani dengan Israel dihormati dan keamanan Israel dijamin.

德國總理梅克爾說，穆巴拉克下台是「歷史性改變」，期待埃及新政府「繼續維持中東和平，遵守與以色列簽定的和平協定，保障以色列的安全」。

Dalam usulan menggenjot ketersediaan tempat tinggal untuk mengatasi krisis properti, pemerintahan di bawah Kanselir Jerman, Angela Merkel berjanji membangun 1,5 juta flat di sebelum akhir periode keempat kepemimpinannya tahun 2021.

为了缓解供应以缓解全国住房危机，德国总理安格拉•默克尔（AngelaMerkel）政府承诺在2021年任职第四届任期结束前在全国新建150万套公寓。

Setelah Adolf Hitler menjadi kanselir Jerman pada bulan Januari 1933, dia bergerak cepat untuk menjadikan Jerman sebuah kediktatoran ber-parpol tunggal dan untuk mengorganisasi kekuasaan kepolisian yang diperlukan untuk menjalankan kebijakan Nazi.

年1月阿道夫·希特勒成为德国总理后，他迅速将德国变为一党专政的国家，并组织了执行纳粹政策所需的警察力量。

Wakil Kanselir ANU dan Pemenang Hadiah Nobel Fisika 2011, Profesor Schmidt Mengapa studi di Canberra ANU juga terletak di Canberra, pusat ilmu pengetahuan dan inovasi.

ANU副总理兼2011诺贝尔物理学奖获得者，施密特教授为什么要研究在堪培拉澳大利亚国立大学也位于堪培拉，科学和创新的中心。

Kabinet Kanselir Angela Merkel mengambil langkah tegas setelah menilai perusahaan-perusahaan seperti Twitter dan Facebook tidak bnayak berbuat dalam menghapus konten yang melanggar hukum Jerman.

总理安格拉·默克尔（AngelaMerkel）的内阁在评估像Twitter和Facebook这样的公司没有做足以抹去与德国法律相悖的内容后，批准了这项艰难的措施。

Setelah belajar di Jerman dan Prancis, Weidmann bekerja di International Monetary Fund( IMF) dan beristirahat sejenak dari Bundesbank dari tahun 2006 sampai 2011 untuk bekerja sebagai penasihat Kanselir Jerman Angela Merkel.

魏德曼在德国和法国学习后，曾在国际货币基金组织(IMF)工作，并于2006年至2011年期间从德国央行(Bundesbank)离职，担任德国总理安格拉·默克尔(AngelaMerkel)的顾问。

Konservatif Kanselir Jerman Angela Merkel dan Demokrat Sosial( SPD) pada hari Rabu menyetujui sebuah kesepakatan koalisi, membawa kekuatan ekonomi Eropa mendekati pemerintahan baru setelah berbulan-bulan ketidakpastian bahwa sekutu dan investor yang bingung, tulis Andreas Rinke dan Michelle Martin.

德国总理默克尔（AngelaMerkel）的保守派和社民党（SocialDemocrats）周三同意达成一项联盟协议，将欧洲经济强国与新政府拉近距离，经过几个月不稳定的盟友和投资者后，安德烈亚斯·林克（AndreasRinke）和米歇尔·马丁（MichelleMartin）写道。

Kanselir Philip Hammond( Foto) meningkatkan prospek kebijakan anggaran yang lebih longgar setelah Brexit dan mengatakan pertumbuhan yang lebih cepat adalah cara terbaik untuk memangkas beban utang Inggris, tetapi bersikeras ia masih berkomitmen untuk akhirnya menjalankan surplus anggaran, menulis David Milliken serta Alistair Smout.

校长菲利普哈蒙德（如图）英国退欧后提出了更宽松的预算政策前景，并表示更快的增长是削减英国债务负担的最佳方式，但坚称他仍然致力于最终实现预算盈余，写大卫·米利肯或阿利斯泰尔斯莫特。

Dia memerlukan dukungan anggota parlemen untuk membujuk para pemimpin Uni Eropa, khususnya kanselir Jerman Angela Merkel, untuk fokus dalam memacu pertumbuhan ekonomi dari pada memberlakukan penghematan lebih jauh di negara-negara Eropa yang mengalami kesulitan ekonomi.

他需要議員們的支持來說服歐盟領導人﹐特別是德國總理默克爾﹐將注意力集中在刺激經濟發展上﹐而不是在那些財政困難的歐洲國家執行緊縮政策。

Di sebuah surat baru-baru ini dicetak di Sunday Times, wakil kanselir Universitas Buckingham, Sir Anthony Seldon, mengumumkan bahwa universitas itu ditetapkan untuk menjadi yang pertama di Inggris untuk meminta siswa menandatangani kontrak yang berjanji untuk tidak menggunakan narkoba di properti universitas.

在一个最近的信在“星期日泰晤士报”上印刷的白金汉大学副校长安东尼·谢顿爵士宣布，该大学将成为英国第一所要求学生签署合同，承诺不向大学财产吸毒。

Tatkala Kanselir Jerman Angela Merkel menyambut para imigran ilegal yang tidak terbatas jumlahnya, atau ketika Barack Obama mengolok-olok hal-hal yang memprihatinkan seputar para imigran Suriah, suara-suara orang-orang terkenal seperti Donald Trum misalnya, tidak terelakan lagi mendapatkan para pengikut.

当德国总理安格拉•默克尔(AngelaMerkel)欢迎无限数量的非法移民或巴拉克•奥巴马(BarackObama)嘲笑对叙利亚非法移民的关注时，像唐纳德•特朗普(DonaldTrump)这样的民粹主义声音必然会找到追随者。

Dalam pembicaraan selama 25 menit melalui telepon Rabu sore, Perdana Menteri Yunani George Papandreou memberitahu Kanselir Jerman Angela Merkel dan Presiden Perancis Nicolas Sarkozy, bahwa Yunani akan melanjutkan rencana penghematan anggarannya guna mengamankan lebih banyak bantuan internasional dan memperkecil defisitnya.

在9月14日(星期三)晚间一通25分钟的电话中，希腊总理帕潘德里欧告诉德国总理默克尔和法国总统萨科齐，希腊将持续其紧缩预算计划，以获得更多国际支持同时减少赤字。