KEBUTAAN - 翻译成中文

• 失明

在 印度尼西亚 中使用 Kebutaan 的示例及其翻译为 中文

Mereka seolah berjalan dalam uap hitam yang dijalin dari kegelapan itu sendiri, yang kalau dihirup mengakibatkan kebutaan bukan hanya pada mata, tapi juga pada pikiran, sehingga ingatan akan warna, bentuk, dan cahaya sama sekali lenyap dari pikiran.
他们走在一个黑色的水汽造成的名副其实的黑暗本身,呼吸,不仅带来了失明的眼睛,而是心灵,所以,即使是记忆的颜色和形式和任何光褪色的思想。

Seeing is Believing mengatasi kebutaan yang tidak terelakkan dan merupakan suatu kemitraan publik-swasta multilateral untuk menggalang dana sebesar$ 20 juta dalam menyediakan fasilitas perawatan mata bagi 40 juta orang di 20 kota sebelum tahun 2013.
看得见的希望”旨在解决可预防失明问题，是一个多边公私合作项目，计划于2013年投入２千万美元的经费，在全球20个城市里，为4百万名人士提供眼科医疗服务。

Tetapi mengatasi kebutaan yang bisa dihindari merupakan salah satu intervensi kesehatan yang paling hemat biaya: sebuah operasi katarak untuk memulihkan penglihatan memakan biaya rata-rata$ 30; tes mata dan kaca mata hanya memakan biaya$ 5;
然而，解决可预防失明问题是最具经济效益的健康干预手段之一：白内障复明手术的平均费用为30美元，眼科检查与眼镜费用仅为5美元；.

Gas air mata, yang secara resmi dikenal sebagai agen lachrymator, adalah senjata kimia yang menyebabkan sakit mata dan pernapasan parah, iritasi kulit, pendarahan, dan bahkan kebutaan.
撕裂气体，官方称为催泪剂，是一种化学武器，会导致严重的眼睛疼痛和呼吸，皮肤刺激，出血，甚至失明。

Amnesty International melaporkan sebelumnya Kamis bahwa sejak Januari, pengungsi di Jebel Marra telah melaporkan lecet dan ruam, kulit mengelupas, masalah mata termasuk kebutaan, muntah darah, diare dan gangguan pernafasan yang parah.
国际特赦星期四稍早时说，自从今年1月以来，杰贝勒马拉地区的人们据报出现水疱和皮疹，脱皮，失明等眼疾，吐血，腹泻以及严重呼吸问题。

Hal ini meningkatkan risiko diare, yang membunuh sekitar 2,2 juta orang setiap tahun, serta trachoma( infeksi mata yang dapat menyebabkan kebutaan) dan penyakit lainnya.
這增加了腹瀉的風險，每年導致約220萬人死於腹瀉，以及沙眼（可導致失明的眼部感染）和其他疾病。

Amnesty International melaporkan sebelumnya Kamis bahwa sejak Januari, pengungsi di Jebel Marra telah melaporkan lecet dan ruam, kulit mengelupas, masalah mata termasuk kebutaan, muntah darah, diare dan gangguan pernafasan yang parah.
國際特赦星期四稍早時說，自從今年1月以來，傑貝勒馬拉地區的人們據報出現水皰和皮疹，脫皮，失明等眼疾，吐血，腹瀉以及嚴重呼吸問題。

Selama 12- 48 jam setelah infeksi mulai, mata menjadi merah dan nyeri, jika tidak diobati bisa terbentuk ulkus kornea, abses, perforasi mata bahkan kebutaan.
在受到感染12～48小时内，患眼开始充血、疼痛，如果不治疗，则可以形成角膜溃疡或角膜脓肿，甚至导致眼球穿孔和失明。

Di Australia, diskusi tentang seks soliter tetap terhenti: pemerintah Victoria Kesehatan yang lebih baik situs web terus meyakinkan publik bahwa masturbasi tidak menyebabkan" kebutaan, masalah kesehatan mental,[ atau] penyimpangan seksual".
在澳大利亚，关于孤独性的讨论仍然受到扼杀：维多利亚州政府更健康网站继续向公众保证，手淫不会导致“失明，心理健康问题，[或]性变态”。

Keberhasilan India dalam memberantas trachoma aktif merupakan sebuah peristiwa bersejarah karena ini merupakan sebuah titik balik dalam perlawanan global terhadap penyakit menular yang menyebabkan kebutaan. Tahun lalu, trachoma juga berhasil diberantas di Oman, Maroko dan Meksiko.
印度消灭砂眼活跃病例是另一个里程碑，它标志着全球对抗第一致盲因素的斗争迎来了重要的转折点。去年，阿曼、摩洛哥和墨西哥也消灭了砂眼。

Tetapi mengatasi kebutaan yang bisa dihindari merupakan salah satu intervensi kesehatan yang paling hemat biaya: sebuah operasi katarak untuk memulihkan penglihatan memakan biaya rata-rata$ 30;
對抗可避免的失明，其實是最具成本效益的健康措施之一：一宗恢復視力的白內障手術，平均成本只需要30美元；.

Sejarah manusia sebagian besar mendokumentasikan jenis kebutaan dan penyangkalan yang disengaja ini- kebutaan dan penyangkalan yang didorong oleh rasa takut, yang mungkin adalah musuh terburuk kebenaran.
人類歷史在很大程度上記錄了這種故意的盲目和否認-由恐懼引發的盲目性和否定性，這可能是真正的最大敵人。

Seorang dokter mengatakan kebutaan Walters' itu disebabkan oleh kondisi yang disebut" penyakit cakar kucing", yang terjadi ketika kucing terpapar bakteri, baik melalui air liur atau bulu.
一位医生说，沃尔特斯女士的失明是由一种叫做“猫抓病”的病症引起的，这种疾病发生在猫科动物通过唾液或皮毛传播细菌时.

Walau, tidak mengakibatkan kebutaan total, kehilangan penglihatan sentral bisa membuat penderita sulit mengenali wajah, mengemudi, membaca, atau melakukan aktivitas lain dalam kehidupan sehari-hari.
虽然此病未造成完全的失明，但是中央视力的丧失，可能会使患者在脸部辨识、驾驶、阅读或其他日常活动产生困难。

Sejarah manusia sebagian besar mendokumentasikan jenis kebutaan dan penyangkalan yang disengaja ini- kebutaan dan penyangkalan yang didorong oleh rasa takut, yang mungkin adalah musuh terburuk kebenaran.
人类历史在很大程度上证明了这种故意的盲目和否认-由恐惧引起的盲目和否认，这也许是真相的最大敌人。

Walau, tidak mengakibatkan kebutaan total, kehilangan penglihatan sentral bisa membuat penderita sulit mengenali wajah, mengemudi, membaca, atau melakukan aktivitas lain dalam kehidupan sehari-hari.
雖然此病未造成完全的失明，但是中央視力的喪失，可能會使患者在臉部辨識、駕駛、閱讀或其他日常活動產生困難。

Karena dari luka kita sendiri, kita tidak bisa melihat kebutaan dan kekejaman yang selalu mengiringi pemikiran kita dimana yang lain terwujud untuk tujuan kita.
这一切，都是由于我们自己受伤了，无法看清那伴随我们思想而生的残酷与盲目，总以为别人是为了我们的目的而存在。

Federal Aviation Administration menemukan bahwa sinar laser hijau standar 5- milliwatt mampu menyebabkan luka bakar di retina pada jarak hingga 50 kaki( 15 meter) dan kebutaan flash di hampir jarak seperempat mil( 350 meter).
美国联邦航空管理局发现，一个标准的5毫瓦绿色激光笔能够在15米的距离上使人的视网膜被灼伤，并能在将近350米的地方使人短暂致盲。

Karena kepercayaan ini dan yang terkait yang dipertanyakan dalam paradigma baru yang muncul, kita akan secara singkat memeriksa beberapa jenis kebutaan yang dapat dihasilkan oleh kepercayaan semacam itu.
由於正是這些和相關的信念在一個新的，正在出現的範例中受到質疑，我們將簡要地研究這種信念可以產生的一些類型的失明。

Pada hari yang cerah, salju besar memantulkan kecerahan 12.000 lumens, dan jika kita melihat cahaya tanpa tindakan pengamanan, hal itu akan menyebabkan" kebutaan salju".
在晴朗的日子里，一大片雪地所反射的光亮度能高达12,000流明，如果我们在没有任何保护措施的情况下直视这些光线将会导致“雪盲”。