在 印度尼西亚 中使用 Kolera 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pada hari yang sama, mereka berpapasan dengan kapal lain, sebuah kapal barang yang mengangkut domba untuk dibawa ke Jamaika dan mereka memberi tahu bahwa kapal berbendera kuning tadi membawa dua orang yang terserang penyakit kolera.
Kantor Perserikatan Bangsa Bangsa untuk Koordinasi Urusan Kemanusiaan( OCHA) mengatakan bahwa donor mengumpulkan dana yang cukup pada tahun 2017 untuk mencegah kelaparan dan mencegah wabah kolera, namun situasinya mulai memburuk tahun ini tanpa bantuan yang memadai.
联合国人道主义事务协调办公室（OCHA）表示，捐助者在2017年筹集了足够的资金以避免饥荒并避免爆发霍乱疫情，但今年情况有可能在没有足够援助的情况下恶化.Tahun 2012, hujan yang sangat deras di Sierra Leone dan Guinea menyebabkan limbah dari jamban meluap dan menyebabkan wabah kolera mematikan yang membunuh 392 orang dan menyebabkan lebih dari 25.000 orang terserang wabah tersebut, menurut berita setempat.
据新闻报道，2012年，非洲塞拉利昂和几内亚的暴雨把粪便冲出茅厕汇入洪流，引发了一场致命的霍乱大爆发，导致392人死亡，25，000多人患病。Data WHO mencatat ada 181 orang meninggal akibat kasus kolera di rumah sakit di Mogadishu dan ada beberapa lainnya dikonfirmasikan telah terjadi wabah kolera di seluruh Somalia.
世界卫生组织此前表示,在摩加迪沙的一家医院今年以来已有181人死于疑似霍乱病例,而且在索马里其他部分地区也有霍乱爆发的报告传来。Salah satu epidemi kolera yang terburuk sekarang terjadi di Yaman, di mana konflik bersenjata menyebabkan runtuhnya sistem kesehatan, air, dan sanitasi- yang merupakan kondisi yang menyebabkan wabah kolera.
如今，也门正在发生最严重的霍乱疫情，武装冲突导致也门医疗、水和卫生设施系统崩溃--而这正是霍乱爆发的条件。Bagi mereka yang cukup beruntung untuk tidak pernah menyaksikan dampak kolera secara langsung mungkin menganggap penyakit ini sama dengan penyakit perut lainnya. Namun tanpa pengobatan yang diberikan dengan cepat, kolera dapat menyebabkan kematian pada orang dewasa dan anak-anak hanya dalam waktu beberapa jam saja.
那些从未亲眼目睹霍乱影响的幸运儿，可能会认为这无非是有一种肠胃病。但如果不迅速进行治疗，霍乱可能会在几个小时内夺走成年人或儿童的生命。每年，霍乱都会导致大约95,000人死亡；其中许多是儿童。Sebelumnya penyakit ini secara khusus dikenal antara lain sebagai demam tifoid atau" kolera morbus", atau lebih umum disebut" keluhan usus"," kekenyangan"," fluks"," kolik"," masalah usus", atau beberapa nama kuno lain untuk diare akut.
在此之前，胃肠炎被称为伤寒、"霍乱寒"，或其他名称，又或含糊地被称为"肠绞痛"、"surfeit"，"flux"，"colic"，"bowelcomplaint"，或急性腹泻的许多旧称之一。Kota-kota yang terus berkembang pada mulanya masih tetap merupakan kawasan kumuh penyebar penyakit, tetapi sejak pertengahan abad ke-19, saluran pembuangan mulai mengalirkan limbah manusia menjauhi sumber air minum yang kemudian disaring dan diklorinasi; hal itu secara dramatis mengurangi penyebaran kolera dan tifus.
起初，不断扩张的城市成为疾病滋生的温床，但从19世纪中期往后，开始出现下水系统，把人类排泄物与饮用水分开，之后再对水源进行过滤和消毒，因此大大减少了霍乱和伤寒的传播。Mengakhiri kolera sebagai ancaman kesehatan pada tahun 2030, seperti janji yang baru-baru ini diberikan oleh para mitra global dan WHO, akan memerlukan kolaborasi dan komitmen berkelanjutan dari negara-negara yang terjangkit kolera, para mitra teknis, dan donor internasional.
要在2030年前消灭作为卫生威胁的霍乱--这是全球合作伙伴和世卫组织最新做出的承诺--需要来自受霍乱影响的国家、技术合作伙伴和国际捐赠者的持续合作和致力。Namun fakta paling menyedihkan mengenai dampak kolera adalah setiap kematian yang diakibatkan oleh penyakit ini sebetulnya bisa dicegah. Dunia telah mempunyai pengetahuan dan alat yang secara efektif bisa mengendalikan kolera, namun sumber daya yang ada tidak diselaraskan dengan komitmen global yang diperlukan.
但关于最近的致命霍乱疫情的最令人悲哀的事实是每个人的死亡其实都是可以避免的。世界早已掌握了有效控制霍乱的知识和工具，但现有资源与必要的全球承诺不相匹配。Selama satu pekan, para praktisi kesehatan asal Yaman menerima pelatihan penanganan wabah, metode pengawasan dan sanitasi. Mereka mengamati pengobatan pasien kolera di rumah sakit kami yang memberikan pelatihan langsung untuk penanganan kasus dan memeriksa status dehidrasi.
在为期一周的课程中，也门医护人员接受了关于疾病爆发管理、监测手段和环境卫生方面的培训。他们在我们的医院中观察霍乱病人的治疗情况，这一经验为他们提供了第一手关于病例管理和评估脱水情况的训练。Sebagai seorang dokter, Saya sangat memahami bagaimana kelaparan, malnutrisi, kolera, dan penyakit lain yang berhubungan dengan kekeringan memberikan dampak pada masyarakat Afrika, khususnya anak-anak dan ibu hamil dan menyusui. Dampak kelaparan pada kesehatan fisik dan mental seringkali tidak dapat disembuhkan, dan seringkali menyebabkan orang tetap berada dalam kemiskinan.
作为一名医学博士，我对饥饿、营养不良、霍乱和其他与干旱有关的疾病如何影响非洲，特别是幼儿和哺育和妊娠期的母亲，有着清醒的认识。饥饿对身体和心理健康的影响是不可逆转的，常常会导致人们一生贫困。我们必须将愤怒转化为行动，在下一场危机来临之前改变这一轨迹。Di Somalia, misalnya, Perhimpunan Bulan Sabit Merah di Somalia telah mendirikan puluhan klinik kesehatan mobile yang mampu memberikan layanan kepada beberapa populasi paling rentan di negara tersebut. Bulan Sabit Merah, yang beroperasi di wilayah dimana ketidakstabilan dan kekerasan terjadi dan seringkali berada diluar jangkauan layanan kesehatan pemerintah, telah membantu menurunkan keadaan darurat yang diakibatkan oleh malnutrisi dan kolera.
如果本地响应者的领导作用能够得到支持，其结果将是无与伦比的。比如，索马里红新月会建立了几十个流动卫生所，能够为索马里最脆弱的群体提供服务。红新月会在动荡地带活动，帮助在这些地区--暴力常常导致人们无法获得政府卫生服务--控制营养不良情况和霍乱疫情。Apa yang dimaksud Kolera?
霍乱是什么意思?Kolera bisa dicegah, bisa disembuhkan.
霍乱是可以预防的，它可以治愈.Yaman: Perang di masa kolera.
也门：霍乱时期的战争.Kolera menular melalui air yang terkontaminasi.
霍乱通过受污染的水.Telah terjadi tujuh kali pandemik kolera.
历史上，曾经有过七次霍乱大流行。Tuberkulosis dan kolera masih menghancurkan populasi di seluruh dunia.
结核病和霍乱仍然摧毁着世界各地的人口。Tuberkulosis dan kolera masih menghancurkan populasi di seluruh dunia.
结核病和霍乱仍然使世界各地的人口遭到破坏。
