KORSEL - 翻译成中文

• 韩国
• 韓國
• 旋转木马
• 一起前

在 印度尼西亚 中使用 Korsel 的示例及其翻译为 中文

Synopsis: Di Pulau Coney di tahun 1950 an, seorang penjaga pantai menceritakan tentang seorang operator korsel berusia setengah baya, istrinya yang terkepung, dan pengunjung yang mengubah hidup mereka secara terbalik.
在1950年代的科尼岛，一名救生员讲述了一个中年旋转木马操作员、他陷入困境的妻子和游客的故事，他们的生活被颠覆了。

Korsel dan Korut telah sepakat untuk membuat telepon hotline di antara para pemimpin mereka untuk memungkinkan konsultasi yang erat dan pengurangan ketegangan militer, sementara juga menyetujui untuk mengadakan percakapan telepon pertama sebelum KTT ke-2 anta Selatan-Utara.
韩国和朝鲜已同意在双方领导人之间建立电话热线，以便进行密切磋商，减少军事上的紧张局势，同时也同意在第三次韩朝首脑会晤之前进行第一次电话会谈。

AS menempatkan senjata nuklirnya di Korsel selama Perang Dingin hingga 1991, ketika Presiden George HW Bush menarik seluruh senjata nuklir taktis yang ditempatkan di luar negeri.
冷戰時代，美國曾在韓國部署戰略性核武，直到1991年冷戰結束，美國總統老布希(GeorgeH.W.Bush)才將所有放在境外的核武撤走。

Mereka mengancam bahwa jika saya tidak pergi ke korsel dengan para staf mereka akan memberi informasi kepada Kedutaan Besar Korea Utara bahwa saya telah bekerja sama dengan badan intelijen," ujarnya.
他們威脅稱，如果我不跟其他員工一起前往南邊，他們便會告訴北韓大使館，我一直在與國情院合作。

Park Geun-Hye bisa menjadi sasaran investasi politik keluarga Choi, adalah karena latar belakang keluarganya yang spektakuler, ayahnya Park Chung-Hee adalah Presiden Korsel yang ke-5 sampai dengan ke-9, dan berkuasa selama 17 tahun lamanya.
朴槿惠之所以能够成为崔氏家族的政治投资对象，则是因其家世渊源，其父朴正熙是韩国第5至第9届总统、掌握政权长达17年。

Sesudah tiba di tempatnya, orang Korsel akan berkata: Ini tak bisa menyalahkan diriku, aku barusan pergi menyampaikan permohonan menjadikan kebudayaan terbaik seluruh dunia sebagai kebudayaan tradisional Korsel, jadi belakangan ini aku betul-betul agak sibuk.(*).
韓國人在趕到之後會說：『你不能怪我啊~我剛剛去把全世界的文化申請為韓國傳統優良文化了~有點忙餒喲~』.

Pemerintah kami sangat mengutuk Korea Utara yang tidak mengindahkan peringatan dari kami dan masyarakat internasional dan terus melakukan uji coba nuklir, yang jelas melanggar resolusi PBB," ujar Cho Tae-yong, pejabat keamanan senior di kantor kepresidenan Korsel.
韩国政府强烈谴责朝鲜无视我们和国际社会的反覆警告，推进第四次核试验，这显然违反了联合国决议，”韩国总统办公室高级安全官员ChoTae-yong说道。

Rekan pemimpin kami yang terhormat mengatakan hatinya berkembang dan dia tergerak oleh pandangan orang memperdalam pemahaman tentang budaya populer Korsel dan bersorak dengan tulus," kata media negara KCNA Korut.
我们亲爱的领导同志说，他的心脏膨胀，他的人民看到他的感动，加深了他们对韩国流行文化的理解，并以诚意欢呼，”朝鲜的朝中社官方媒体说。

Choi mengatakan bahwa uji coba rudal terbaru oleh rezim kim jong um menunjukkan Korut, untuk pertama kalinya, secara aktif memanfaatkan uji coba senjata untuk menargetkan titik lemah dalam sistem pertahanan rudal canggih yang kini melindungi wilayah AS, Jepang dan Korsel.
专家说，金正恩政权最新的导弹试验显示，平壤首次积极利用试验武器瞄准保护美国，日本和韩国的先进导弹防御系统的弱点。

Di masa lalu, Pyongyang telah menuntut penarikan pasukan AS yang ditempatkan di Korsel untuk melindungi sekutunya ini dari tetangganya, dan mengakhiri payung nuklir Washington untuk keamanan sekutunya ini.
过去，平壤要求驻扎在南方的美国军队撤出，以保护它免受邻国的威胁，结束华盛顿对其安全盟友的核保护伞。

Saat korsel berputar, akan ada bola menggelinding di korsel, bola akhirnya akan jatuh ke dalam jumlah slot kecil yang sesuai, ini adalah angka kemenangan.
当转盘转起来后，会有一个小球在转盘内滚动，最终小球会落到某个数字对应的小槽里，这就是“中奖数字”了。

Kementerian Pertahanan Korsel dalam pernyataannya mengatakan, latihan kali ini akan diadakan di perairan tengah Korsel dan Jepang di sekitar Pulau Jeju, dan diperkirakan akan berlangsung dari tanggal 3 hingga 5 April.
韩国防部在一份声明中说，本次演习将在韩国济州岛附近的韩日间海域举行，预计从4月3日持续至5日。

Kim Dong-yub, seorang analis pada Institute for Far Eastern Studies di Kyungnam University di Seoul, menyatakan bahwa rudal-rudal yang diuji coba Korut beberapa waktu terakhir bisa menghindari sistem pertahanan Korsel karena pada ketinggian itu, rudal itu terlalu tinggi untuk dijangkau sistem Patriot dan terlalu rendah untuk ditembak jatuh oleh sistem THAAD.
首尔庆南大学远东研究所的分析师KimDong-yub表示，所测试的导弹可能会逃避韩国的导弹防御系统，因为在那些海拔高度下，他们飞得太高，不会让爱国者的电池瞄准目标而且太低THAAD轻松拦截。

Seorang gadis Korsel baru selesai menjalani bedah plastik, namun dengan hati yang sangat cemas ia bercerita kepada tetangganya:" Ada seorang temanku meminjam diriku uang sebesar 100 ribu Won, tapi sekarang uang itu telah amblas, karena ia sudah tak mengenal diriku lagi.".
韓國某女孩剛做完一個整容手術，卻心憂重重地對鄰居說：“有個朋友向我借了100000韓元，可是現在完蛋了，他不認得我了……”.

Dengan menembakkan rudal, mengambil masalah dengan latihan militer dan menunjukkan kapal selam baru, Korea Utara mengirimkan satu pesan yang jelas: mungkin tidak ada pembicaraan tingkat kerja jika Amerika Serikat tidak menghadirkan sikap yang lebih fleksibel," kata Kim Hong- kyun, mantan utusan nuklir Korsel.
朝鲜藉由发射导弹、争论军演问题及展示新的潜艇来释出一个明确的讯息，即如果美国没有拿出更为弹性的立场，可能就不会有工作层级的会谈，”前韩国核能大使金烘均表示。

Analis Korsel menunjukkan, penempatan sistem THAAD bukan hanya masalah penempatan senjata yang menghadapi ancaman nuklir dan rudal Korea Utara( Korut) seperti yang dikatakan oleh pemerintah Korsel, melainkan masalah yang berhubungan dengan keamanan negara, masalah yang berhubungan dengan penyatuan kembali secara damai, keselamatan jiwa rakyat serta pembangunan ekonomi Korsel..
韩国分析人士指出，部署“萨德”决不是如韩国政府所说的那样，仅仅是一个针对朝鲜核与导弹威胁的武器部署问题，而是事关韩国国家安保、和平统一、国民安危和韩国经济存亡的问题。

Atlet dari dua negara Korea tersebut berpawai bersama dalam upacara pembukaan dan penutupan pertandingan besar internasional sebelumnya, meskipun hal tersebut belum terlihat sejak Olimpiade Musim Dingin Asia 2007 di China, setelah hubungan yang dingin di bawah hampir satu dekade pemerintahan konservatif di Korsel.
来自两个朝鲜的运动员在开幕式和闭幕式上一起游行，这是自2007年中国亚洲冬季运动会以来未见过的一场奇观，因为在南方近十年的保守统治下，这种关系变冷了.

Presiden baru Korsel hadapi tiga masalah besar.
韩国新总统面临三大挑战.

Sementara Korsel berjanji tidak mengkritik Jepang terkait masalah ini.
韩国则承诺在这个问题上不再批评日本。

Kapal selam pertama dan kedua dibuat di Korsel.
第一、第二和第三艘潜艇是在韩国研发的。