MULTILATERALISME - 翻译成中文

• 多边主义

在 印度尼西亚 中使用 Multilateralisme 的示例及其翻译为 中文

Viet Nam juga menekankan perlunya mendorong multilateralisme, memperkuat hubungan kemitraan global yang berbagi tanggung-jawab, menekankan arti pentingnya perombakan PBB supaya menjadi lebih kuat, demokratis dan efektif, bersamaan itu menjamin sumber daya yang lengkap bagi aktivitas-aktivitas PBB, terutama membantu negara-negara sedang berkembang.
越南也强调促进多边主义，加强责任共担的全球伙伴关系的必要性，强调联合国改组的重要性，以使该组织更强大、更民主和更高效，同时，要确保联合国活动特别是发展中国家援助活动所需的资源充足。

Pada latar belakangan itu, semua negara perlu mempertahankan komitmen tertinggi terhadap multilateralisme dan sistim internasional bersandar pada Piagam PBB dan Hukum internasional, mengubah komitmen-komitmen politik menjadi tindakan konkret, melalui itu meningkatkan kemampuan sistim multilateral dalam memecahkan berbagai masalah global, menjamin perdamaian dan keamanan, mendorong perkembangan yang berkelanjutan.
在此背景下，各国应坚持按照联合国宪章和国际法对多边主义和国际体系的最高承诺，将政治承诺转化为具体行动，从而提升多边体系在解决全球性问题，保障和平与安全及促进可持续发展的能力。

Merkel menyatakan, Jerman akan memelihara komunikasi tingkat tinggi dengan Tiongkok dalam tahun baru, memperdalam kerja sama di berbagai bidang, antara lain perdagangan, energi baru, mobil listrik, dan pasar pihak ketiga, meningkatkan kerja sama dalam kerangka G-20, mengintensifkan kerja sama internasional, bersama-sama mengeluarkan sinyal positif penyelesaian masalah global melalui multilateralisme.
默克尔表示德方愿在新的一年同中方保持高层交往，深化经贸、新能源、电动汽车、第三方市场等诸多领域，以及在二十国集团框架内的合作，加强国际合作，共同对外发出通过多边主义解决全球性问题的积极信号。

India, Tiongkok dan Rusia sebagai negara utama dunia berkewajiban memelihara komunikasi erat dan memainkan peranan dalam memelihara kestabilan kawasan dan dunia, mendorong kemakmuran ekonomi, berbagi pengalaman pembangunan dan menghadapi bersama tantangan baru dalam rangka membela multilateralisme dan memelihara sistem multilateral..
作为世界上的主要国家，印度和中国有责任保持密切沟通，在维护国际和地区稳定，促进经济繁荣，分享发展经验，迎接新挑战，共同捍卫多边主义和维护多边体系。

Saat manfaat multilateralisme dipertanyakan dan di saat yang sama kita mendekati batas ekologi di bumi, meningkatnya kesenjangan pendapatan, dan inovasi dan teknologi mentransformasi cara orang belajar dan bekerja, dunia memerlukan pendekatan yang lebih adil dan kooperatif terhadap globalisasi. Dan salah satu cara terbaik untuk mencapai hal tersebut adalah dengan model pembangunan yang berkelanjutan yang memberikan manfaat bagi semua orang.
对此我们深表赞同。在一个恰恰因为我们日益接近地球生态极限而质疑多边主义好处的时代，收入差距正在拉大、创新和技术正在改变人们的学习及工作方式，而世界则需要一种更公平、更合作的全球化方法。采用不让任何人掉队的可持续发展模式是实现这一目标的最佳方法。

Setiap upaya untuk melemahkan perdagangan internasional- yang merupakan mesin terbaik untuk pertumbuhan ekonomi global sejak akhir PD II- akan membebankan biaya yang tinggi pada semua pihak, termasuk pekerja yang menjadi basis pendukung Trump. Komunitas internasional di luar Amerika harus melawan Trump dan menegaskan kembali dukungan terhadap prinsip sistem multilateralisme terbuka- sebelum terlambat.
任何破坏国际贸易这一战后全球经济增长主要引擎的做法将不可避免地提高每个人的生活成本--包括那些作为特朗普政治基础的劳动阶层。美国以外的国际社会必须抵制特朗普并重申开放多边体系的原则--而这一切都必须在为时已晚之前实现。

Serikat menjalankan diplomasi multilateralnya.
四是经营多边外交。

Dari Dana Investasi Multilateral.
多边投资基金.

Saya juga menghadiri sejumlah pertemuan multilateral yang penting di dunia.
我还参与了一些世界上的主要多边集会。

Bank Pembangunan Multilateral.
边开发银行.

Bank Pembangunan Multilateral.
一多边开发银行.

Pengelolaan internasional atas Internet harus bersifat multilateral, transparan, dan demokratis, dengan keterlibatan penuh pemerintah, sektor swasta, masyarakat sipil, dan organisasi internasional.
因特网的国际管理应是多边、透明和民主的，有政府、私营部门、民间团体和国际组织的全面参与。

Apabila tindakan multilateral tidak memungkinkan, atau bukan merupakan pilihan yang paling efektif, Human Rights Watch seringkali mendukung sanksi khusus yang ditetapkan secara unilateral.
当多边行动不可行或不是最有效选项时，人权观察组织通常会支持单边的针对性制裁。

Untuk tujuan-tujuan ini, maka Negara-negara Pihak harus terutama mengambil semua langkah nasional, bilateral dan multilateral yang tepat, untuk mencegah.
缔约国尤应采取一切适当的国家，双边和多边措施，以防止：.

Pada saat bersamaan, masyarakat internasional harus terus menyesuaikan sistem multilateral terhadap ekonomi gobal yang berubah-ubah.
同时，国际社会应继续根据全球经济的变化调整多边体系。

Uni Eropa juga akan terus menjadi pendukung terkuat sistem multilateral sebagai pilar promosi dan perlindungan HAM, mulai dari PBB hingga ke Mahkamah Pidana Internasional dan lembaga regional seperti Majelis Eropa.
欧盟还将继续全力支持多边体系作为推动和保护人权的重要支柱，从联合国，到国际.

Pesan utama saya hari ini adalah bahwa kita perlumengelola risiko danmeningkatkan reformasi, dan memodernkan sistem multilateral.
我今天的关键信息是，我们需要管理风险，加强改革，使多边体系现代化。

Ia mengatakan, di bawah situasi internasional yang rumit sekarang, mendorong kerja sama multilateral adalah satu-satunya pilihan yang tepat.
他暗示，在当前复杂国际形势下，鞭策多边地域合做是独一正确的选择。

Kita harus menujunjung tinggi semangat pejuang kita dalam membela kepentingan nasional dan rakyat dengan kuat dalam membela sistem perdagangan multilateral.
我們要發揚鬥爭精神，堅決維護國家和人民利益，堅決維護多邊貿易體制。

Kami meminta FSB dan badan penetapan standar untuk mengawasi risiko dan mempertimbangkan untuk mengerjakan tanggapan multilateral tambahan sesuai kebutuhan.
我们要求金融稳定委员会和标准制定机构监测相关风险，并在必要时考虑采取额外的多边应对措施”。