NENEK MOYANG MEREKA - 翻译成中文

• 他们的祖先
• 他們祖宗
• 他們列祖
• 他们的祖辈

在 印度尼西亚 中使用 Nenek moyang mereka 的示例及其翻译为 中文

Tujuan mereka bukan untuk meninggalkan atau mengubah apa yang ditanamkan nenek moyang mereka tetapi untuk menjadi setepat mungkin dan untuk menghormati penilaian nenek moyang mereka.
他们的目标不是放弃或改变他们的祖先所栽种的东西，而是尽可能地忠实于他们，并尊重他们祖先的判断。

Ini adalah tarikh pembentukan negara Israel, yang menandakan permulaan kembalinya bangsa Yahudi di Israel di atas tanah nenek moyang mereka.
这是创造以色列国，这标志着犹太人在以色列他们祖先的土地上的收益开始的日期。

Bagaimanapun, bila perang suci itu didorong oleh asas-asas yang dimiliki orang nonIndia berupa kebencian, kedengkian, dendam, dan prasangka buruk, generasi di masa mendatang tidak akan melihat perbedaan antara jalan yang ditempuh nenek moyang mereka dan orang-orang nonIndia.
不过，如果战争受到非印度的理念如恨、毒、怨、偏等驱使，将来的子民会认为他们的祖先和那些非印度人之间没什么区别。

Kata TUHAN," Buatlah begitu supaya orang-orang Israel percaya bahwa Aku, TUHAN, Allah nenek moyang mereka, Allah Abraham, Ishak dan Yakub, sudah menampakkan diri kepadamu.
如此好叫他們信耶和華他們祖宗的神、就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神、是向你顯現了.

Dan jawabnya ialah,' Karena mereka mengingkari perjanjian TUHAN, Allah nenek moyang mereka; perjanjian yang dibuat-Nya dengan mereka pada waktu Ia membawa mereka keluar dari Mesir.
人必回答說、是因這地的人離棄了耶和華他們列祖的神、領他們出埃及地的時候與他們所立的約.

Kata TUHAN," Buatlah begitu supaya orang-orang Israel percaya bahwa Aku, TUHAN, Allah nenek moyang mereka, Allah Abraham, Ishak dan Yakub, sudah menampakkan diri kepadamu.
如此好叫他們信耶和華他們祖宗的神、就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神、是向你顯現了.

Tetapi mereka tidak menghiraukan para pemimpin itu. Mereka menyembah ilah-ilah lain, dan tidak setia kepada TUHAN. Mereka tidak mengikuti teladan nenek moyang mereka yang taat kepada perintah-perintah TUHAN.
他們卻不聽從士師、竟隨從叩拜別神、行了邪淫、速速的偏離他們列祖所行的道、不如他們列祖順從耶和華的命令.

Mereka yang memegang argumen ini sepenuhnya melupakan sejarah perkembangan AS dan lupa bahwa nenek moyang mereka justru berdagang dengan Tiongkok, baru dapat bermakmur dan kaya sehingga membangun AS hari ini.
持这一论调的人，完全忘记了美国的发展史，忘记了他们的祖辈正是靠着远赴重洋与中国通商，才发家致富、建设起今天的美国。

Dan itulah yang dikatakan Tuhan pula." supaya mereka percaya, bahwa TUHAN, Allah nenek moyang mereka, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub telah menampakkan diri kepadamu.
这样就使他们相信主*他们祖先的真主，就是易卜拉欣的真主、易司哈格的真主、叶尔孤白的真主曾向你显现了。

Menurut studi terbaru, sayap burung itu berevolusi dari lengan nenek moyang mereka dan dari waktu ke waktu seluruh tubuh mereka dibentuk berdasarkan sayap yang terbentuk dan bulu yang menutupinya.
而根據最新研究，鳥類的翅膀是從牠們祖先的前臂長期演化而來，整個身體都被羽毛包覆。

Tujuhbelas suku di Penan mendeklarasikan taman damai mencakup 163.000 hektar dari rumah nenek moyang mereka agar bisa memberikan harapan pada situasi mereka dan menekan pemerintah untuk menghentikan rencana untuk penebangan di wilayah ini.
Penan的17个部落宣称占地16.3万公顷的‘和平公园'是他们祖先的家园，想以此来改变他们的境遇并向政府施压以停止在这个区域伐木的计划。

Karena mereka tidak melakukan peraturan-peraturan- Ku, tetapi menolak ketetapan-ketetapan- Ku dan menajiskan hari-hari Sabat-Ku, dan mata mereka tertuju pada berhala-berhala milik nenek moyang mereka.
因为他们没有遵守我的典章，弃绝了我的律例，亵渎了我的安息日，他们的眼目注视着他们祖先的偶像。

Karena mereka tidak melakukan peraturan-peraturan- Ku, tetapi menolak ketetapan-ketetapan- Ku dan menajiskan hari-hari Sabat-Ku, dan mata mereka tertuju pada berhala-berhala milik nenek moyang mereka.
因為他們沒有遵守我的典章，棄絕了我的律例，褻瀆了我的安息日，他們的眼目注視著他們祖先的偶像。

Dia mendemonstrasikan pembuatan api tradisional dan seni kuno pembuatan alat, sambil membahas hewan, tumbuhan, dan Dreaming spirits yang telah memperkaya kehidupan orang-orang setempat dan nenek moyang mereka.
他會示範傳統的生火方法，教遊客製作古老的工具，介紹當地的動物、植物和夢想的精神，這些都大大豐富了當地居民和他們祖先的生活。

Misalnya, karena semua spesies anggrek memiliki bunga di mana satu setengahnya adalah bayangan cermin yang lain( simetri bilateral), kita bisa menduga bahwa nenek moyang mereka pasti memiliki bunga bilateral.
例如，因為所有的蘭花都有花，其中一半是另一半的鏡像（雙邊對稱），我們可以假設他們的祖先必須有雙邊花。

Bahkan ada studi menunjukkan bahwa tanda epigenetik seperti itu dapat diturunkan dari orang tua kepada anak-anak mereka dan bahkan cucu mereka, priming mereka untuk berperilaku dengan cara tertentu dalam menanggapi pengalaman yang dimiliki nenek moyang mereka.
甚至有研究這表明這些表觀遺傳標記可以從父母傳給他們的孩子甚至他們的孫子孫女，引導他們以某種方式表現出來以回應他們祖先的經歷。

Tetapi mereka tidak menghiraukan para pemimpin itu. Mereka menyembah ilah-ilah lain, dan tidak setia kepada TUHAN. Mereka tidak mengikuti teladan nenek moyang mereka yang taat kepada perintah-perintah TUHAN.
他們卻不聽從士師、竟隨從叩拜別神、行了邪淫、速速的偏離他們列祖所行的道、不如他們列祖順從耶和華的命令.

Bahkan ada studi menunjukkan bahwa tanda epigenetik seperti itu dapat diturunkan dari orang tua kepada anak-anak mereka dan bahkan cucu mereka, priming mereka untuk berperilaku dengan cara tertentu dalam menanggapi pengalaman yang dimiliki nenek moyang mereka.
甚至有研究这表明这些表观遗传标记可以从父母传给他们的孩子甚至他们的孙子孙女，引导他们以某种方式表现出来以回应他们祖先的经历。

Apakah orang Amerika kulit putih mempermalukan bahwa semua orang di dunia tahu bahwa nenek moyang mereka adalah penjahat yang dibuang di Amerika Tidak seperti kami Orang Australia yang bangga akan warisan kami yang Anda ketahui Australia Selatan dan Victoria tidak pernah mengambil Narapidana dari Inggris.
美国白人是否感到尴尬，世界上每个人都知道他们的祖先是被囚禁在美国的罪犯没有像我们这样澳大利亚人为我们的遗产感到骄傲你知道南澳大利亚和维多利亚从来没有从英国接过罪犯.

Seperti kata ekonom Kaushik Basu:" Bagi sebuah negara maju, adalah penting bahwa orang-orangnya menghabiskan waktu untuk sains, matematika, dan sastra ketimbang menghabiskan waktu untuk menunjukkan bahwa 5.000 tahun yang lalu nenek moyang mereka telah melakukan pencapaian sains, matematika, dan sastra.".
正如印度经济学家考希克·巴苏（KaushikBasu）所说：“对于一个寻求发展的国家来说，重要的是人们花时间学习科学、数学和文学，而不是花时间展示5000年前他们的祖先做过科学、数学和文学。