PERBURUHAN - 翻译成中文

• 劳工
• 劳动
• 勞工

在 印度尼西亚 中使用 Perburuhan 的示例及其翻译为 中文

Maskapai terbesar di Eropa ini telah mengalami pemotongan anggaran yang signifikan dan masalah perburuhan dalam beberapa tahun terakhir, tetapi layanan dan kualitas secara keseluruhan masih luar biasa.
上榜理由：这家欧洲最大的航空公司近年来经历过巨大的预算削减和劳工问题，但是它的服务和整体质量却一如既往的杰出。

Kamis( 11/ 4/ 2019), sebuah opini yang dipublikasikan di surat kabar pemerintah menyatakan bahwa 996 melanggar UU Perburuhan Cina, yang menetapkan bahwa rata-rata jam kerja tidak dapat melebihi 40 jam semingg.
周四，官方报纸发表的一篇评论文章称，996违反了中国的劳动法，该法规定，平均每周工作时间不得超过40小时。

Sebagai bisnis global, Perusahaan berkomitmen untuk mematuhi Undang-Undang Hak Asasi Manusia Internasional dan hukum perburuhan yang berlaku serta hukum hak asasi manusia tertentu seperti Undang-Undang Perbudakan Modern AS.
作为一家全球性企业，公司承诺遵守国际人权法案以及适用的劳动法和具体的人权法，如英国的现代奴隶制法。

Ia mengambil atas diri-Nya semua orang yang menjadi korban bentuk-bentuk lama dan baru dari perbudakan, perburuhan yang tidak manusiawi, perdagangan ilegal, eksploitasi dan diskriminasi, dan bentuk-bentuk kecanduan berat.
祂自行承担所有受害者的担子，他们受到新旧式的奴役、不人道的劳动、非法贩运、剥削、歧视，以及严重形式上瘾。

Bulan ini, polisi menangkap tiga orang, termasuk seorang eksekutif berusia 49 tahun di lembaga yang bermarkas di Tokyo Marks Jepang, atas dugaan melanggar undang-undang perburuhan negara.
这个月，警察逮捕了这三名男子，其中包括一名49岁的在东京的执行官，涉嫌违反该国的劳动法。

Pada prinsipnya, kita bisa memperluas klausul perburuhan yang dapat diberlakukan di perjanjian dagang untuk mencakup kondisi kerja di seluruh sektor ekonomi. Namun aneh untuk menghubungkan kedua hal tersebut: mengapa hak-hak buruh dipercayakan kepada para negosiator perdagangan dan kepentingan komersial yang ikut dalam perundingan, namun tidak termasuk dalam ketentuan akses pasar?
理论上，我们可以扩大贸易协定中的可执行劳工条款，以覆盖整个经济的工作条件。但这一逻辑从一开始就有问题：为什么要让贸易谈判员和商业利益坐下来谈判劳工权利，作为市场准入条件的“人质”？?

( a) harus menunjukkan dalam laporannya sesuai dengan pasal 22 Konstitusi Organisasi Perburuhan Internasional, kedudukan umum tentang pekerjaan dan kerja orang muda dan anak-anak dalam cabang kegiatan yang dikecualikan dari ruang lingkup berlakunya Konvensi ini dan setiap kemajuan yang mungkin telah dicapai ke arah pelaksanaan yang lebih luas dari ketentuan Konvensi ini.
A）应在其根据国际劳工组织章程第22条的规定提交的报告中，说明不包括在应用本公约范围内的经济活动部门中年轻人和儿童就业或工作的一般状况，以及为扩大应用本公约的规定所可能取得的任何进展；.

Pasal Para pemerintah harus menetapkan langkah-langkah yang sesuai dengan tradisi dan budaya masyarakat hukum adat yang bersangkutan, untuk memberitahukan kepada mereka apa yang menjadi hak-hak dan tugas-tugas[ atau kewajiban-kewajiban] mereka, terutama yang menyangkut perburuhan, kesempatan-kesempatan ekonomi, soal-soal pendidikan dan kesehatan, kesejahteraan sosial dan hak-hak mereka yang diturunkan dari Konvensi ini.
各政府应采取符合有关民族的传统及文化的措施，使他们了解他们的权利和义务，特别是有关劳动、经济机会、教育与医疗卫生、社会福利及本公约所赋予他们的权利。

Organisasi Perburuhan Internasional( ILO) 2017 juga mengusulkan konsep" migrasi adil" dan menyerukan" menghormati migrasi hak asasi manusia dan hak-hak buruh untuk pekerja migran dan memberi mereka kesempatan kerja yang asli dan sesuai untuk mematuhi hak asasi manusia internasional, termasuk standar ketenagakerjaan.
國際勞工組織（ILO）2017也提出了「公平遷移」的概念並呼籲為「尊重移工的人權和勞工權利的遷移，並為他們提供真正的合適的勞動機會，以符合國際人權，包括勞工標準」。

Didirikan pada tahun 2000, Serikat Pekerja Rumah Tangga[ DWU] adalah organisasi pengasuh Karibia, Latina dan Afrika, pengurus rumah, dan pengasuh lanjut usia di New York, pengorganisasian kekuasaan, hormat, standar perburuhan yang adil dan untuk membantu membangun sebuah gerakan untuk mengakhiri eksploitasi dan penindasan untuk semua.
成立於2000年，國內工人聯合DWU是加勒比，拉丁和非洲保姆，管家，並在紐約的老人照顧者的組織，組織力量，尊重，公平的勞工標準，並幫助建立一個運動結束剝削和壓迫所有。

Para analis politik mengatakan pemilih kemungkinan akan menyerahkan kepada presiden baru Perancis Emmanuel Macron dan Partai Gerakan Republiknya kemenangan besar, yang kemungkinan memenangkan lebih dari 400 kursi dalam Majelis Nasional yang mempunyai 577 kursi itu, dan memungkinkan presiden meloloskan janjinya untuk mereformasi undang-undang perburuhan yang ketat dan sistem tunjangan sosial Perancis yang tidak sehat itu.
政治分析人士表示，选民的投票有可能让法国新上任的中间派总统马克龙和他的共和前进党大获全胜，获得国民议会577个席位中的400多席，从而使这位总统有能力去推动实现他作出的承诺，亦即改革法国严格的劳工法和衰败的社会保障制度。

Didirikan pada tahun 2000, Serikat Pekerja Rumah Tangga[ DWU] adalah organisasi pengasuh Karibia, Latina dan Afrika, pengurus rumah, dan pengasuh lanjut usia di New York, pengorganisasian kekuasaan, hormat, standar perburuhan yang adil dan untuk membantu membangun sebuah gerakan untuk mengakhiri eksploitasi dan penindasan untuk semua.
公司成立於2000年，家政工聯DWU是一個組織，加勒比地區，拉丁裔和非洲保姆，管家，在紐約和老年照顧者，組織權力，尊重，公平的勞工標準，並幫助建立一個結束的剝削和壓迫的運動所有。

Semua upaya negosiasi ulang NAFTA di dunia tidak akan menciptakan lapangan kerja AS, menaikkan upah AS atau mengurangi defisit perdagangan AS jika aturan baru itu tidak mencakup aturan tenaga kerja yang jelas, kuat dan efektif yang mengharuskan Meksiko untuk meninggalkan kebijakan upah rendahnya, kata Celeste Drake dari Federasi Perburuhan Amerika dan Kongres Organisasi Industri.
北美自由贸易协定谈判的努力不会创造美国就业，也不能提高美国工人工资或减少美国的贸易赤字，如果新规则不包括清晰，强大和有效的劳动规则要求墨西哥放弃低工资政策，“Celeste德雷克的工业组织的美国劳工联合会和国会众议院筹款委员会听证会上说。

Para buruh perempuan itu pada 8 Maret melawan.
女性勞工3月8日齊抗議.

Buruh juga ditekan.
勞工也有壓力.

Tapi kini kita buruh lebih menderita.
当然我们现在工作比这个苦。

Mereka tidak mempunyai tempat dalam organisasi buruh.
他们在工人的组织中是没有一席之地的。

Jika Buruh memenangkan pemilu, UU itu akan ditinjau oleh komite parlemen.
如果工党赢得选举，法律将由议会委员会审查。

Partai Buruh oposisi.
反对党工党.

Bagi pemerintah buruh pertama.
第一工党政府.