PERMASALAHANNYA - 翻译成中文

• 问题
• 問題
• 麻烦

在 印度尼西亚 中使用 Permasalahannya 的示例及其翻译为 中文

Namun permasalahannya apakah sudah ada bukti yg cukup untuk permasalahan tersebut?
但问题是，他有任何强有力的证据来证明这一点吗？?

Hawking tidak memahami permasalahannya bukan terletak pada bumi, melainkan pada umat manusia sendiri.
霍金不理解：问题不在于地球，而在于人类。

Permasalahannya adalah saya mengenal orang dungu yang tiak berubah sesuai usia mereka.
問題是我知道"傻瓜"是不會隨著年齡改變的。

Permasalahannya, orang yang berusia lebih tua lebih besar kemungkinannya untuk mengidap satu atau lebih kondisi kesehatan yang menjadi penyebabnya, seperti penyakit jantung atau diabetes.
问题在于老年人更有可能患有一种或以上潜在的身体疾病，如心脏病或糖尿病。

Permasalahannya adalah saat ini barang-barang palsu memiliki kualitas yang lebih baik dan dengan harga yang lebih murah ketimbang barang yang asli.
问题是，现在的假货质量比真品、真牌子还要好，价格更便宜。

Akan tetapi secara global sekitar 18.7 juta bayi belum terjangkau oleh layanan imunisasi yang rutin. Permasalahannya tentunya adalah akses.
但是，全球而言，仍有约1,870万婴儿不能获得常规免疫。当然，问题在于普及。

Jika Anda menunjukkan tingkat di bawah normal, dokter Anda kemungkinan besar akan melakukan tes darah lain untuk menentukan akar permasalahannya.
如果你显示出低于正常水平，你的医生很可能会进行其他血液测试来确定问题的根源。

Salah satu permasalahannya adalah mayoritas negara-negara Afrika memproduksi komoditas yang sama dan menjualnya dengan sedikit nilai tambah.
一个问题是大部分非洲国家生产同类商品，并以极少量附加值进行贸易。

Meski telah selesai permasalahannya, ia tetap memilih tak memperpanjang kontraknya di Signal Iduna Park.
虽然问题已经解决好了，但是他依然坚持不想在西格纳伊度纳公园延长合约。

Permasalahannya saat terjun, dirinya membawa kamera namun lupa memakai parasut.
麦盖尔跳下飞机时没有忘记带上他的摄像机，可却忘了穿上他的降落伞。

Permasalahannya adalah seberapa banyak, sebagai pemerintah, Anda ingin mendorong teknologi baru, teknologi yang lebih bersih.
对于一个政府而言，你想要推动新技术，更清洁的技术，这是一个多么重要的问题。

Jika banyak pengguna yang melaporkan masalah yang sama, maka ada kemungkinan permasalahannya terletak di pihak Google dan Anda harus menunggu mereka untuk memperbaikinya.
如果很多用户报告了类似的问题，那么很可能是谷歌这边的问题，您需要等待他们来修复它。

Dalam kasus kabel sistem pemanas dan pendingin udara, BMW mengatakan kepada NHTSA bahwa pertama kali mendapat laporan tentang sebuah insiden di tahun 2008 yang melibatkan kerusakan akibat panas pada sedan Seri 3 tahun 2006, tetapi tidak menemukan akar permasalahannya.
在因供暖和空调问题方面的召回上，宝马告诉NHTSA，其得到了一份2008年的事故报告，涉及2006年3系轿车与热相关的事故，但没有确定根本原因。

Bagi kaum Marxis, permasalahannya bukan membangun sosialisme dengan tangan kaum borjuasi, permasalahan utamanya adalah untuk memanfaatkan situasi-situasi yang timbul dari kapitalisme negara dan memajukan gerakan buruh revolusioner.
在马克思主义者看来，问题不在于借助资产阶级的手去建设社会主义，而是要利用国家资本主义给他们造成的形势，去推动工人的革命运动。

Permasalahannya, banyak orang yang yakin bahwa saya seorang penulis cerita fiksi yang magis, padahal sebenarnya saya orang yang sangat realistis dan menulis dengan apa yang saya yakini, yaitu realisme sosialis sejati.
问题在于，很多人以为我是个奇幻小说家，但我其实是个很现实的人，所创作的是我坚信的真正的社会现实。

Permasalahannya adalah ketidakadaan data yang dapat dipercaya bisa membuat tuntutan untuk melindungi spesies terlihat lebih abstrak dan kurang mendesak, sehingga melemahkan kemampuan pemerintah untuk menolak kebutuhan yang lebih urgen, terutama kebutuhan mempertahankan mata pencaharian tertentu.
问题在于缺乏可靠数据可以让保护特定物种的必要性显得抽象和不那么紧迫，削弱政府抵制其他更直接需求的能力，特别当牵涉到对相关人员的生计予以保护。

Satu-satunya permasalahannya adalah ia juga cepat gosong, jadi setelah Anda mengatur suhu yang diinginkan, Anda harus memantau roti secara dekat agar tidak gosong.
唯一的问题是，它也会迅速燃烧，所以一旦你设定好你想要的温度，就需要密切注意你的面包，这样才不会燃烧起来。

Sesungguhnya yang saya katakan tadi ialah, di saat anda sekalian berkoordinasi melakukan suatu pekerjaan, anda sedang membuktikan kebenaran diri sendiri atau sedang membuktikan kebenaran Fa, itulah permasalahannya.
其实我刚才讲的就是，大家在协调配合做什么事情的时候，你是在证实你自己呢还是在证实法，就是这个问题。

Permasalahannya bukan hanya terletak pada jumlah uang yang dihabiskan Tiongkok untuk persenjataan, namun terdapat peningkatan yang konsisten dalam belanja militer yang menyiratkan bahwa negara tersebut bersiap untuk terlibat dalam perang jangka panjang dengan Amerika. Namun ekonomi Tiongkok tidak siap untuk menghasilkan sumber daya yang cukup untuk mendukung tingkat belanja untuk memenangkan perang.
不管怎样，问题不在于中国在枪支大炮上花费的具体金额，而在于军费开支的持续增长，这意味着中国准备与美国展开长期的消耗战。然而中国经济的架构却不足以产生足够的资源来支撑在这方面获胜所需的支出水平。

Permasalahannya adalah aspirasi-aspirasi yang ada tidak sejalan dengan komitmen yang terkandung di dalam perjanjian. Bahkan sebaliknya, janji akan sistem mitigasi sukarela yang ditetapkan berdasarkan perjanjian tersebut justru membiarkan emisi global meningkat hingga tahun 2030 dan kemungkinan besar mengakibatkan pemanasan mencapai 3- 3.5 ºC pada tahun 2100.
麻烦在于这些愿望并没有条约所呼吁的义务与之匹配。相反，该协议的自愿遏制承诺制度允许全球排放继续增长直到2030年，这可能导致2100年全球变暖3-3.5℃。这堪称决策不一致的经典例子。