TINGGALLAH - 翻译成中文

• 住
• 留下
• 呆

在 印度尼西亚 中使用 Tinggallah 的示例及其翻译为 中文

Dalam Yohanes 15 Tuhan Yesus bersabda:" Tinggallah di dalam Aku".
在約翰十五章主耶穌說：“你們要住在我裡面。

Setelah semuanya beres, dia dengan tulus berkata kepada saya:{ Mohon anda tinggallah beberapa hari di tempat saya ini, kita bisa mengobrol dengan baik-baik.}.
一切就绪之后，他很诚恳地对我说：「请你在我这里多住几天，我们好好地谈一谈。

Tinggallah di dalam Aku dan Aku di dalam kamu( Yoh 15: 4).
你们住在我内，我也住在你们内”（若十五4）。

Lalu katanya kepada mereka; hatiku sangat sedih, seperti mau mati rasanya, tinggallah di sini dan berjaga-jagalah dengan aku.
对他们说：「我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。

Lalu katanya kepada mereka: Hatiku sangat sedih, seperti mau mati rasanya, tinggallah disini dan ber jaga jaga dengan.
便对他们说∶「我的心很是忧困、几乎要死∶你们停留在这里，同我儆醒着。

Maka kata-Nya kepada mereka itu," Hati-Ku amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku, tinggallah kamu di sini, berjagalah.".
耶穌說）對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。

Dalam Yohanes 15 Tuhan Yesus bersabda:" Tinggallah di dalam Aku".
在约翰十五章主耶稣说：“你们要住在我里面。

Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya, larilah ke Mesir dan tinggallah di sana sampai Aku berfirman kepadamu, karena Herodes akan mencari Anak itu untuk membunuh Dia.
起來，帶著嬰孩和祂的母親，逃往埃及去，住在那裏，直到我再通知你，因為黑落德即將尋找這嬰孩，要把祂殺掉。

Tuhan berkata," Wahai Adam, tinggallah kamu dan istrimu di surga, makanlah yang mana saja yang kalian ingini, tapi janganlah kalian dekati pohon ini.
真主说：“阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧！你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物，你们俩不要临近这棵树。

Sekarang, anak-anakku, tinggallah di dalam Dia supaya ketika Dia menyatakan diri, kita memiliki keyakinan diri dan tidak malu di hadapan Dia pada saat kedatangan-Nya.
现在，小孩子，住在他里面；那，他何时出现，我们可以有信心，不要因他的到来而在他面前羞愧。

Berkatalah Gedalya kepada mereka semuanya," Kamu tidak perlu takut kepada pejabat-pejabat pemerintah Babel. Tinggallah saja di negeri kita ini dan jadilah hamba raja Babel. Saya tanggung kamu akan selamat.
基大利向他們和屬他們的人起誓、說、你們不必懼怕迦勒底臣僕、只管住在這地、服事巴比倫王、就可以得福.

Gedalya berkata kepada mereka," Kalian tidak perlu takut untuk menyerah kepada orang Babel. Tinggallah saja di negeri kita ini, dan jadilah hamba raja Babel. Saya tanggung kalian akan selamat.
沙番的孫子亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓、說、不要怕服事迦勒底人、只管住在這地、服事巴比倫王、就可以得福.

Berkatalah Gedalya kepada mereka semuanya," Kamu tidak perlu takut kepada pejabat-pejabat pemerintah Babel. Tinggallah saja di negeri kita ini dan jadilah hamba raja Babel. Saya tanggung kamu akan selamat.
基大利向他們和屬他們的人起誓、說、你們不必懼怕迦勒底臣僕、只管住在這地、服事巴比倫王、就可以得福.

Semakin Anda mendengarkan suara hati Anda, semakin banyak pilihan Anda selaras dengan tiga sikap utama: hargai diri Anda, terima orang lain dan situasi, dan tinggallah di saat ini.
你倾听内心的声音越多，你的选择就越符合三种终极态度：尊重自己，接受别人和情境，并居住在当下。

Resapi budaya Bali di pusat interaktif ini, nikmati makan, atau tinggallah di resor dan lewatkan waktu dengan bersantai dalam latar alam yang damai.
在這個互動中心裡，讓自己沈浸於峇里島的文化，兼享受地道美食，或是留在渡假村，在寧靜的自然環境中放鬆身心。

Setelah ahli-ahli bintang itu berangkat, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Yusuf di dalam mimpi. Malaikat itu berkata," Herodes bermaksud mencari Anak itu untuk membunuh Dia. Karena itu bangunlah, bawalah Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir. Tinggallah di sana sampai Aku berbicara lagi kepadamu.
他們去後、有主的使者向約瑟夢中顯現、說、起來、帶著小孩子同他母親、逃往埃及、住在那裡、等我吩咐你．因為希律必尋找小孩子要除滅他.

Setelah ahli-ahli bintang itu berangkat, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Yusuf di dalam mimpi. Malaikat itu berkata," Herodes bermaksud mencari Anak itu untuk membunuh Dia. Karena itu bangunlah, bawalah Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir. Tinggallah di sana sampai Aku berbicara lagi kepadamu.
他們去後、有主的使者向約瑟夢中顯現、說、起來、帶著小孩子同他母親、逃往埃及、住在那裡、等我吩咐你．因為希律必尋找小孩子要除滅他.

Dan mereka tampil untuk mendengarnya, di atas tempat-tempat yang tinggi, mengatakan kepada para penjaga tenda: Tinggallah kamu di sini dan jagalah tenda, sementara kami pergi ke sana untuk melihat si pelihat, karena dia bernubuat, dan ada suatu hal yang aneh di tanah ini;
他們到高處去，來聽他說話，對看守帳篷的人說：你們留在這裡看守帳篷，我們要到那邊去看先見；因為他說預言，而且這地方出了怪事；.

Mikha berkata," Tinggallah saja dengan saya di sini, supaya kau menjadi penasihat dan imam kami. Nanti saya memberi kepadamu sepuluh uang perak setiap tahun, dan juga pakaian serta makanan.
米迦說、你可以住在我這裡、我以你為父為祭司．我每年給你十舍客勒銀子、一套衣服、和度日的食物．利未人就進了他的家.

Anak-anakku, tinggallah di dalam.
孩子们，躲进屋里.