お嬢様 - 翻译成中文

• 大小姐

在 日语 中使用 お嬢様 的示例及其翻译为 中文

お乗りください、お嬢様」。
上车吧，小姐。

脚を自分で開きなさい、お嬢様。
打开你的腿，妹妹。

おめでとうございます、お嬢様。
恭喜你，小姐。

男性が苦手で話もできない真正Mなお嬢様。
对男性苦手甚至连对话都做不到的真正的抖M大小姐.

登校のお時間でございます、お嬢様。
是時候上學了；小姐。

普段はS、でも主人公にだけ甘えるMお嬢様。
平时是S，却只对主人公撒娇的M大小姐.

その様は『お嬢様』というよりも、策曰く「物語から飛び出したお姫様」。
与其说是“大小姐”，倒不如用「从故事中飞出来的公主」来比喻。

しかし“お嬢様”といっても色々、まだまだ隠されている情報が一杯あります。
不过就算是“大小姐”也有很多隐藏着的情报。

叔父は愛知県警部長で、叔母は県知事夫人というスーパーお嬢様。
叔父是爱知县警部长，叔母是县知事夫人，可谓是超级大小姐。

聖夜に死者からの伝言をどうぞ…お嬢様、私の謎が解けますか？』…。
聖誕夜請看來自死者的留言…大小姐、我的謎底是否解出？

京都にある実家は関西呪術協会の本部も兼ねており、雪広あやかに匹敵するお嬢様。
在京都的老家同時也是關西咒術協會本部，是家世足以匹敵雪廣綾香的大小姐。

黙っていれば可愛い世間知らずの金髪お嬢様タイプ。
如果闭口不言的话，就是可爱而又不谙世事的金发大小姐类型。

西の都にあるカプセルコーポレーションの社長「ブリーフ博士」の一人娘であり、お金持ちで頭脳明晰なお嬢様。
是位於西部都城的膠囊公司社長「布里夫博士」夫婦的女兒，是有錢人頭腦清晰的大小姐。

好奇心旺盛な鍛冶師志望の後輩お嬢様『フリージア・ゴッドスピード』。
好奇心旺盛且以锻冶师为志向的后辈大小姐「弗莉吉娅・神速」.

ワーキングお嬢様、“仕事”も“恋”も選択を迫られる!
忙碌工作的大小姐，「工作」與「戀愛」上都被迫做出選擇！!

おかっぱヘアの似合う可愛らしい市松人形のような美少女だが、意地っぱりでプライドが高く、お嬢様口調で話す。
像市松人形的美少女，自尊心很高，用大小姐的語調說話。

好奇心が強く、小五郎と張り合うくらい調子がいいので、まったくお嬢様っぽく見えない。
好奇心强，像小五郎一样经常自我感觉良好，完全看不出有大小姐的模样。

水着姿の食蜂操祈や御坂美琴をはじめとする、お嬢様だらけの常盤台中学（てんごく）だった……？
卻是以身穿泳裝的食蜂操祈和御坂美琴為首，全是千金小姐的常盤台中學……？

家付き捨て犬」から「別荘付きお嬢様犬」へ拡散された捨て犬のさらにその後。
在进一步被遗弃的狗从“家庭被遗弃的狗”扩散到“带有小屋的女士狗”之后.

資産家の令嬢だけが通う「超お嬢様学校」から転入してきた美少女で、世俗にも殿方にも疎い。
从只有资产家大小姐才能就读的“超级大小姐学校”转学来的美少女，对于世俗以及男性都不甚了解。