とらえる - 翻译成中文

• 捕捉
• 抓住
• 理解
• 看待

在 日语 中使用 とらえる 的示例及其翻译为 中文

オブジェクトの全体的な形状をとらえるには、自分の見ている対象を高レベルで理解する必要があるが（DeepMask）、正確に識別するためには、ピクセルまで遡って、より低レベルの特徴を調べる必要がある（SharpMask）。
为了捕捉一般的物体形状，你必须对你正在看的东西有一个高水平的理解（DeepMask），但是要准确地描述边界，你需要再回过去看低水平的特征，一直到像素（SharpMask）。

つまり、住宅を設計する建築家は、「人間の住処（すみか）」に対する豊かな夢想力の持主でなければなりませんし、人の心をとらえる説得力とキャラクター（これをカリスマ性と呼んでもよいと思います）も備わっていなければならないことを知ったのです。
总之，我了解到，设计住宅的建筑师，必须是对于“人的住处”具有丰富想像力的人，同时也必须具备捉住人心的说服力与个性（我想这也可以称为领导性格）。

つまり、住宅を設計する建築家は、「人間の住処」に対する豊かな夢想力の持主でなければなりませんし、人の心をとらえる説得力とキャラクター（これをカリスマ性と読んでもよいと思います）も備わっていなければならないことを知ったのです。
总之，我了解到，设计住宅的建筑师，必须是对于“人的住处”具有丰富想像力的人，同时也必须具备捉住人心的说服力与个性（我想这也可以称为领导性格）。

それらの発見は一般大衆の想像力をとらえた。
這些發現，抓住了公眾的想像力。

せめて、僕の眼がとらえたように。
或说，最少抓了我的眼珠子。

太陽をとらえたよ！
我抓住了太阳！

太陽をとらえたよ！
我捉住了太阳!

この現象をとらえたいと思います。
我愿意看到这一现象。

そんな思いが私をとらえた。
这种感觉俘获了我。

太陽をとらえたよ！
绝了，他们抓住了太阳！

フランクをとらえた。
他们抓走了弗兰克。

この戦いで、大勢の解放同盟の捕虜をとらえた。
这次战斗，解放军抓了一些俘虏。

この難問に挑むには、自身の脳がとらえた世界をより深く「感じる」ことから出発する以外にない。
要回答此難題，只能從比腦所捕捉的世界更深層的「感覺」出發。

最近亡くなったノーマン・ボーローグは、まさにそうした数少ない機会をとらえた人物である。
剛剛去世的博洛格就抓住了這樣一個機會。

人間の喜怒哀楽をとらえた様々な表情の石仏群で、540体の羅漢が観光客の人気を集めています。
捕捉了人類喜怒哀樂各種表情、共540尊的羅漢石佛群，相當受到觀光客歡迎。

現地での流行の変化を機敏にとらえなければ、日本の生産拠点を維持するのは難しい。
如果不能敏锐捕捉当地流行趋势的变化，将难以维持日本的生产基地。

年間の抗日戦争」の概念の確立は、我々により全面的且つ正確に歴史をとらえさせ、歴史を銘記させることができる。
确立“14年抗战”的概念，能让我们更全面更准确地看待历史、铭记历史。

私は「私の頭の中で」発明を何年もとらえ、そして、それらを実現させるだけなのです。
而且我“在我的腦袋中”保存我的發明很多年，然後我才意識到它們的存在。

NHKは、津波の一部始終をとらえた非常に貴重な記録である、としている。
NHK认为这是捕捉了海啸部分全过程的弥足珍贵的记录。

一方、左派のポピュリストは労働者を「国民」ととらえ、裕福な人々を敵と見なす。
左翼民粹主义者把工人视为“人民”，而把富人视为敌人。